Esdras 2

హోలీ బైబిల్ (TEL2010) vs NTLH

TEL2010

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ వీళ్లు బబులోను రాజ్యంలో నిర్బంధం నుంచి తిరిగి వచ్చినవాళ్లు. గతంలో బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరు వీళ్లని బందీలుగా పట్టుకొని, బబులోనుకు తెచ్చాడు. ఇప్పుడు వాళ్లు యెరూషలేముకు, యూదాకు తిరిగివచ్చారు. వాళ్లు తమతమ సొంత పట్టణాలకి తిరిగి వెళ్లారు.

¹ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² జెరుబ్బాబెలుతో పాటు తిరిగివచ్చిన వాళ్లలో యేషూవా, నెహెమ్యా, శెరాయా, రెయేలాయా, మొర్దెకై, బిల్షాను, మిస్పెరేతు, బిగ్వయి, రెహూము, బయనా అనే వాళ్లున్నారు. బబులోను నుంచి తిరిగి వచ్చిన ఇశ్రాయేలీయుల పేర్ల జాబితా, వాళ్ల సంఖ్యల వివరం ఇది:

² Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Sefatias: trezentos e setenta e dois; Ará: setecentos e setenta e cinco; Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e de Moabe: dois mil oitocentos e doze; Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro; Zatu: novecentos e quarenta e cinco; Zacai: setecentos e sessenta; Bani: seiscentos e quarenta e dois; Bebai: seiscentos e vinte e três; Azgade: mil duzentos e vinte e dois; Adonicã: seiscentos e sessenta e seis; Bigvai: dois mil e cinquenta e seis; Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro; Ater, também chamado de Ezequias: noventa e oito; Besai: trezentos e vinte e três; Jora: cento e doze; Hasum: duzentos e vinte e três; Gibar: noventa e cinco. Belém: cento e vinte e três; Netofa: cinquenta e seis; Anatote: cento e vinte e oito; Azmavete: quarenta e duas; Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três; Ramá e Geba: seiscentas e vinte e uma; Micmás: cento e vinte e duas; Betel e Ai: duzentas e vinte e três; Nebo: cinquenta e duas; Magbis: cento e cinquenta e seis; A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro; Harim: trezentas e vinte; Lode, Hadide e Ono: setecentas e vinte e cinco; Jericó: trezentas e quarenta e cinco; Senaá: três mil seiscentas e trinta. Jedaías, descendente de Jesua: novecentos e setenta e três; Imer: mil e cinquenta e dois; Pasur: mil duzentos e quarenta e sete; Harim: mil e dezessete. Levitas descendentes de Jesua e Cadmiel, que eram descendentes de Hodavias: setenta e quatro. Músicos descendentes de Asafe: cento e vinte e oito. Porteiros descendentes de Salum, de Ater, de Talmom, de Acube, de Hatita e de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Acube, Hagabe, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Asnate, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslute, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Temá, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Peruda, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

³ పరోషు వంశస్థులు 2,172

³ — ausente —

⁴ షెపట్యా వంశస్థులు 372

⁴ — ausente —

⁵ అరహు వంశస్థులు 775

⁵ — ausente —

⁶ యెషూవ, యోవాబు వంశాలకి చెందిన పహత్మోయాబు, మోయాబు వంశస్థులు 2,812

⁶ — ausente —

⁷ ఏలాము వంశస్థులు 1,254

⁷ — ausente —

⁸ జత్తూ వంశస్థులు 945

⁸ — ausente —

⁹ జక్కయి వంశస్థులు 760

⁹ — ausente —

¹⁰ బానీ వంశస్థులు 642

¹⁰ — ausente —

¹¹ బేబై వంశస్థులు 623

¹¹ — ausente —

¹² అజ్గాదు వంశస్థులు 1,222

¹² — ausente —

¹³ అదొనీము వంశస్థలు 666

¹³ — ausente —

¹⁴ బిగ్వయి వంశస్థులు 2,056

¹⁴ — ausente —

¹⁵ అదీను వంశస్థులు 454

¹⁵ — ausente —

¹⁶ అటేరు వంశస్థులు (హిజ్కియా కుటుంబం) 98

¹⁶ — ausente —

¹⁷ బెజయి వంశస్థలు 323

¹⁷ — ausente —

¹⁸ యోరా వంశస్థలు 112

¹⁸ — ausente —

¹⁹ హాషుము వంశస్థులు 223

¹⁹ — ausente —

²⁰ గిబ్బారు వంశస్థులు 95

²⁰ — ausente —

²¹ బెత్లెహేము పట్నానికి చెందినవాళ్లు 123

²¹ — ausente —

²² నెటోపా పట్టణం వాళ్లు 56

²² — ausente —

²³ అనాతోతు పట్టణంవాళ్లు 128

²³ — ausente —

²⁴ అజ్మావెతు పట్టణంవాళ్లు 42

²⁴ — ausente —

²⁵ కిర్యాతారీము, కెఫీరా,

²⁵ — ausente —

²⁶ రమా, గెబా పట్టణాలవాళ్లు 621

²⁶ — ausente —

²⁷ మిక్మషు పట్టణం వాళ్లు 123

²⁷ — ausente —

²⁸ బేతేలు, హాయి పట్టణంవాళ్లు 222

²⁸ — ausente —

²⁹ నెబో పట్టణంవాళ్లు 52

²⁹ — ausente —

³⁰ మగ్బీషు పట్టణంవాళ్లు 156

³⁰ — ausente —

³¹ ఏలాము అనే మరో పట్టణంవాళ్లు 1,254

³¹ — ausente —

³² హారీము పట్టణంవాళ్లు 320

³² — ausente —

³³ లోదు, హదీదు, ఓనో పట్టణాలవాళ్లు 725

³³ — ausente —

³⁴ యెరికో పట్టణంవాళ్లు 345

³⁴ — ausente —

³⁵ సెనాయా పట్టణంవాళ్లు 3,630

³⁵ — ausente —

³⁶ యాజకులు:

³⁶ — ausente —

³⁷ ఇమ్మేరు వంశస్థులు#1,052

³⁷ — ausente —

³⁸ పషూరు వంశస్థులు#1,247

³⁸ — ausente —

³⁹ హారీము వంశస్థులు#1,017

³⁹ — ausente —

⁴⁰ ఇప్పుడిక లేవీయులలో

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ గాయకుల జాబితా:

⁴¹ — ausente —

⁴² దేవాలయపు ద్వారపాలకుల వంశస్థులు

⁴² — ausente —

⁴³ దేవాలయపు ప్రత్యేక సేవకుల వంశస్థులు

⁴³ — ausente —

⁴⁴ కేరోసు, సీయహా, పాదోను,

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ లెబానా, హగాబా, అక్కూబు,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ హాగాబు, షల్మయి, హానాను,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ గిద్దేలు, గహరు, రెవాయా,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ రెజీను, నెకోదా, గజ్జాము,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ ఉజ్జా, పాసెయ, బేసాయి,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ అస్నా, మెహూనీము, నెపూసీము,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ బక్బూకు, హకూపా, హర్హూరు

⁵¹ — ausente —

⁵² బజ్లీతు, మెహీదా, హర్షా

⁵² — ausente —

⁵³ బర్కోసు, సీసెరా, తెమహు

⁵³ — ausente —

⁵⁴ నెజీయాహు, హటీపా,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ సొలొమోను సేవకుల వంశస్థులు:

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ యహలా, దర్కోను, గిద్దేలు,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ షెపట్య, హట్టీలు, పొకెరెతు, జెబాయీము మరియు అమి

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ దేవాలయసేవకులూ, మరిము సొలొమోను సేవకుల వంశస్థులు కలిసి మొత్తుం#392

⁵⁸ O total dos trabalhadores do Templo e dos descendentes dos servidores de Salomão era de trezentos e noventa e dois.

⁵⁹ తేల్మెలహు తేల్హర్షా, కెరూబు, అద్దాను, ఇమ్మేరు పట్టణాలనుంచి యెరూషలేముకు కొందరు వచ్చారు. అయితే వీళ్లు తమ కుటుంబాల వాళ్లయిన ఇశ్రాయేలీయుల కుటుంబాలకు చెందినవాళ్లమని నిరూపించుకో లేకపోయారు. వాళ్లెవరంటే,

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ దెలాయ్యా, టోబీయా, నెకోదా సంతతివారు మొత్తం 652

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ యాజకుల కుటుంబాలకు చెందిన ఈ క్రింది వంశస్థులు వున్నారు:

⁶¹ Os grupos de famílias dos sacerdotes Habaías, Coz e Barzilai não puderam encontrar registros que provassem de quem eram descendentes. (O antepassado do grupo de famílias de Barzilai tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou com o nome do seu sogro.)

⁶² వీళ్లు తమ వంశ చరిత్రకోసం గాలించారు. కానీ అది వాళ్లకి లభ్యం కాలేదు. వాళ్ల పేర్లు యాజకుల జాబితాలో నమోదు కాలేదు. తమ పూర్వీకులు యాజకులని వాళ్లు నిరూపించ లేకపోయారు. దానితో, వాళ్లు యాజకులగా సేవ చేయలేకపోయారు.

⁶² Eles não foram aceitos como sacerdotes porque não puderam provar quem eram os seus antepassados.

⁶³ వాళ్లు ప్రతిష్ఠితమైన వస్తువులను తినకూడదని రాజ్యాధిపతి ఆజ్ఞ జారి చేశాడు. ఒక యాజకుడు ఊరీము, తుమ్మీము ధరించి, ఏమి చేయాలని దేవుణ్ణి అడిగేంతవరకు వాళ్లు ప్రతిష్ఠితమైన వస్తువులేమీ తినలేకపోయారు.

⁶³ O governador mandou que não comessem dos alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse decidir a questão, usando o Urim e o Tumim . Os seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos. Cavalos: setecentos e trinta e seis; Mulas: duzentas e quarenta e cinco; Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

⁶⁸ ఆ వంశం యెరూషలేములోని దేవుని ఆలయానికి చేరుకుంది. తర్వాత కుటుంబ పెద్దలు దేవాలయ నిర్మాణం కోసం తమ కానుకలు సమర్పించారు. పాత దేవాలయం నేలమట్టము చేయబడిన చోటనే కొత్త దేవాలయ నిర్మాణానికి వాళ్లు సమకట్టారు.

⁶⁸ Quando chegaram ao Templo do Senhor , em Jerusalém, alguns chefes dos grupos de famílias entregaram ofertas para tornar a construir o Templo de Deus no mesmo lugar.

⁶⁹ వాళ్లు దేవాలయ నిర్మాణానికి తమ శక్తి కొద్దీ కానుకలు ఇచ్చారు 1,100 పౌనుల బంగారం, 3 టన్నుల వెండి, యాజకులు ధరించే 100 దుస్తులు వాళ్లు ఇచ్చారు.

⁶⁹ Deram para o fundo de construção, de acordo com o que podiam, quinhentos e catorze quilos de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem mantos sacerdotais .

⁷⁰ ఈ విధంగా యాజకులు, లేవీ గొత్రీకులు, తదితరులు కొంతమంది యెరూషలేముకి, దాని చుట్టూవున్న ప్రాంతాలకీ చేరుకున్నారు. ఈ వంశంలో దేవాలయ గాయకులు, ద్వారపాలకులు, దేవాలయ సేవకులు వున్నారు. తదితర ఇశ్రాయేలీయులు తమతమ సొంత పట్టణాల్లో స్థిరపడ్డారు.

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo ficaram morando em Jerusalém ou ali perto. Os músicos, os serventes e os porteiros do Templo e os outros israelitas ficaram nas cidades onde os seus antepassados tinham vivido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →