Salmos 33

PATHEN LEKHABU THENG (TCZCHONGTHU) vs NVI

Sair da comparação
TCZCHONGTHU
NVI Nova Versão Internacional
1 Pathen Pathen mite jousen Yahweh Pakai thangvahna la kipah tah in saohen; milung thenghon Ama athangvah diuhi lomtah ahi.
1 Cantem de alegria ao Senhor, vocês que são justos; aos que são retos fica bem louvá-lo.
2 Semjang gin ngaitah in Yahweh Pakai thangvah un, tumgin jangsom ngaitah saijin nguiheo vin saovin.
2 Louvem o Senhor com harpa; ofereçam-lhe música com lira de dez cordas.
3 Yahweh Pakai thangvahnan lathah saovin; thepna neitah in selangdah saijun lang kipah tah in la saovin.
3 Cantem-lhe uma nova canção; toquem com habilidade ao aclamá-lo.
4 Yahweh Pakai thusei jouse chu atah ahin chuleh anatoh athilbol jouse chu tahsan thei cheh ahi.
4 Pois a palavra do Senhor é verdadeira; ele é fiel em tudo o que faz.
5 Adihleh apha kiti jouse chu Yahweh Pakai deilam ahin, Ami ngailutna longlou chun vannoi leiset hi adimin ahi.
5 Ele ama a justiça e a retidão; a terra está cheia da bondade do Senhor.
6 Yahweh Pakai thucheng hin bou vanmun hi asem doh in, Ama thucheng haikhum chun ahsi jouse apendoh sah tai.
6 Mediante a palavra do Senhor foram feitos os céus, e os corpos celestes, pelo sopro de sua boca.
7 Aman twikhanglen jong agamgi asempeh in chule twikhanglen jouse hi munkhat a aveikhom sah in akoidet in ahi.
7 Ele ajunta as águas do mar num só lugar; das profundezas faz reservatórios.
8 Vannoi leiset pumpin Yahweh Pakaihi jana peohen, chuleh mijouse a-angsung a kichatah in dingu hen.
8 Toda a terra tema o Senhor; tremam diante dele todos os habitantes do mundo.
9 Ajeh chu ama thucheng khat in leiset khang akipatsah ahi! Ama thupeh a kitungdoh jeng ahi.
9 Pois ele falou, e tudo se fez; ele ordenou, e tudo surgiu.
10 Yahweh Pakaiyin namtin vaipi thil gon houchu asuhboi peh in, chuleh atohgon hou jouse chu asuhmo peh in ahi.
10 O Senhor desfaz os planos das nações e frustra os propósitos dos povos.
11 Ahinlah Yahweh Pakai thilgon vang tonsot in adet jing e, ama tohgot ho chu itih a jong killing lou ahi.
11 Mas os planos do Senhor permanecem para sempre, os propósitos do seu coração, por todas as gerações.
12 A Pakaiyu Pathen Pathen hikha nammite chu anunnom ahiuve, Yahweh Pakaiyin agoulo dinga alhen nammite chu anunnom ahiuve.
12 Como é feliz a nação que tem o Senhor como Deus, o povo que ele escolheu para lhe pertencer!
13 Yahweh Pakaiyin vanna kon'in mihemte jouse ahin ven musohkei e.
13 Dos céus olha o Senhor e vê toda a humanidade;
14 Alaltouna a kon'in ahin ven leiset chunga cheng jouse hindan ahesohkeijin ahi.
14 do seu trono ele observa todos os habitantes da terra;
15 Alung thim u sempa ama ahijeh in alung gellu le athilbol jouseu ahesohkei e.
15 ele, que forma o coração de todos, que conhece tudo o que fazem.
16 Gal manchah phapen in lengpa huhdoh jou pontin, hangta le hansan nan jong gal hat pa ahuhdoh jou poi.
16 Nenhum rei se salva pelo tamanho do seu exército; nenhum guerreiro escapa por sua grande força.
17 Gal satna sakol khatnin jong gal na josah jouding ahipon, thahatna jousen jong nang nahuhdoh jouponte.
17 O cavalo é vã esperança de vitória; apesar da sua grande força, é incapaz de salvar.
18 Ahinla Yahweh Pakaiyin ama gingte, angailutna longlou va ki ngaijing ho avelhi jing e.
18 Mas o Senhor protege aqueles que o temem, e os que firmam a esperança no seu amor,
19 Yahweh Pakaiyin amaho chu athina diuva kon'in ahuhdoh jin athigam nadiuva kon'in ahuhdohjin ahi.
19 para livrá-los da morte e garantir-lhes vida, mesmo em tempos de fome.
20 Keihon Yahweh Pakaiyah kinepna kakoi ui. Ajeh chu ama hi eiki thopiu leh eilum uva pang ahi.
20 Nossa esperança está no Senhor; ele é o nosso auxílio e a nossa proteção.
21 Ama a hin ilungthimu akipah in, ajeh chu eihon amin thenga tahsan na dettah inei un ahi.
21 Nele se alegra o nosso coração, pois confiamos no seu santo nome.
22 Vo Yahweh Pakai nami ngailutna longlou achun eium kimvel u hen, ajeh chu nang jenga bou ka kinepnao aum'e.
22 Esteja sobre nós o teu amor, Senhor, como está em ti a nossa esperança.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 33 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →