Salmos 21

PATHEN LEKHABU THENG (TCZCHONGTHU) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Nathahatna ahi lengpa iti kipah hitam O Yahweh Pakai! Galjona napehjeh'in aman kipah'in kho asam e.

¹ O rei se alegra na tua força, ó Senhor! Como é grande a sua exultação pelas vitórias que lhe dás!

² Ajeh chu nangin alungthim'a angaichan napen aman athumho khatcha jong nadapeh poi.

² Tu lhe concedeste o desejo do seu coração e não lhe rejeitaste o pedido dos seus lábios. Pausa

³ Nangin lolhin na leh houtheinan nalamto jin, aluchungah sana hoipen lallukhuh nakhuhsah'in ahi.

³ Tu o recebeste com ricas bênçãos, e em sua cabeça puseste uma coroa de ouro puro.

⁴ Aman ahinkho nahoitup peh din athumjin, chule nangin ataona nasanpeh jie. Ahin nikho jong tonsot a din nasuh saopeh ji e.

⁴ Ele te pediu vida, e tu lhe deste! Vida longa e duradoura.

⁵ Nagaljona chun jabolna lentah achansah in, thupina le loupinan najemhoijin ahi.

⁵ Pelas vitórias que lhe deste, grande é a sua glória; de esplendor e majestade o cobriste.

⁶ Nangin tonsot malsomnan naphungvuh in chuleh nang toh umkhom a nopna kipana achun naphung vuh e.

⁶ Fizeste dele uma grande bênção para sempre e lhe deste a alegria da tua presença.

⁷ Ajeh chu lengpa'n Yahweh Pakai atahsan e. hatchungnung ngailutna longlou chun alhuhna dinga kon'in na hoidoh sah jingin ahi.

⁷ O rei confia no Senhor: por causa da fidelidade do Altíssimo ele não será abalado.

⁸ Nangin nagalmiho chu namattup sohkei ding, nangma nadouho jouse chu thahat tah na banjetna chu na mattup ding ahi.

⁸ Tua mão alcançará todos os teus inimigos; tua mão direita atingirá todos os que te odeiam.

⁹ Nangma nahung teng amaho chu meikong lah a naselut ding ahi. Yahweh Pakaiyin alunghanna a asuhgam ding meikonga ahalgam ding ahi.

⁹ No dia em que te manifestares farás deles uma fornalha ardente. Na sua ira o Senhor os devorará, um fogo os consumirá.

¹⁰ Achateu leiset chunga kon a nathaimang ding; ama hon sonlepah aneikitlou diu ahi.

¹⁰ Acabarás com a geração deles na terra, com a sua descendência entre os homens.

¹¹ ama hon nangdounan thil gong jonglehu, athilse gonhou chu lolhing louding ahi.

¹¹ Embora tramem o mal contra ti e façam planos perversos, nada conseguirão;

¹² Ajeh chu ama hon nathalchang amaho kapna dinga nadoi chu amutengu leh kiheimang untin jammang diu ahitai.

¹² pois tu os porás em fuga quando apontares para eles o teu arco.

¹³ O Yahweh Pakai na thahat na nasatah a chun hungthou doh tan. Tumgin le lasah to thoa nahat na natoh chu kakipa pi diu ahi.

¹³ Sê exaltado, Senhor, na tua força! Cantaremos e louvaremos o teu poder.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.