Atos 11
tcn (TCN) vs NVT
1 यहुदियाला होएता लोब्टु राङ भाइतेबे यहुदि मान्ते मितेबे याङ कजसुबायि वचन ग्रहण क्याइदु नाङान थोइदु।
1 Logo chegou aos apóstolos e a outros irmãos da Judeia a notícia de que os gentios haviam recebido a palavra de Deus.
2 जब पत्रुस यरुश्लेमला लेप्ते, हतितुइना खतना किङानतेबे तुमतेबे खोला जु नेन राङ ख्युइ विरोध क्याइसोङ,
2 Mas, quando Pedro voltou a Jerusalém, os discípulos judeus o criticaram,
3 “खतना मिकिङान मितेबे तेहा पुते हतिबाला ख्युइ च्हिला ङ्योपा साइरे?”
3 dizendo: “Você entrou na casa de gentios e até comeu com eles!”.
4 तेहि पत्रुस पालिपालि किङगा मनङि क्याकाला छेलसोङ:
4 Então Pedro lhes contou exatamente o que havia acontecido.
5 “ङा योप्पा भजारला मोनलाम क्याकिन होए, तेहि तन्ना छेया झि च्वरा कुना स्यिला सुङदे तेङलाने माला पापङान चिगा क्यु ङाहि दर्शनला थोङसोङ, राङ हति ङाहि तेहा लेप्सोङ।
5 Disse: “Eu estava na cidade de Jope e, enquanto orava, num êxtase, tive uma visão. Algo semelhante a um lençol grande foi baixado do céu, preso pelas quatro pontas, vindo até onde eu estava.
6 ङा ल क्याइरे तोतितुइना हतिया पृथ्वी तुढो राङ झङगलयि तुढो, स्युते ढोङानयि तुढो राङ पान्नाङयि च्याचिउतेबा थोङसोङ।
6 Quando olhei dentro do lençol, vi toda espécie de animais domésticos e selvagens, répteis e aves.
7 ङाला जु नानाइबि क्ये झि ङाहि थोइसोङ, ‘पत्रुस ल्हँ, राङ साते स्हो।’
7 E ouvi uma voz dizer: ‘Levante-se, Pedro; mate e coma’.
8 हिन्नाङ ‘ङाहि माना प्रभु, चिगा भाभा अथवा भाभा ताम ङाहि खाला जब याङ स्युस्युबा मेता।’”
8 “Eu respondi: ‘De modo nenhum, Senhor! Jamais comi coisa alguma que fosse considerada impura ou imprópria’.
9 “हिन्नाङ हति क्येयि लाम्मा ङिबा तेङलाने ङाला नाइसोङ, ‘च्हि कजसुबायि चाङमा सोइरे हतिला ख्योए भाभा माना।’”
9 “Mas a voz do céu falou novamente: ‘Não chame de impuro o que Deus purificou’.
10 लाम्मा सुम धि च्वरा राङ च्युङसोङ, राङ हतिबा पोरो याङ तेङलाना खेरसोङ।
10 Isso aconteceu três vezes, antes que o lençol, com tudo que ele continha, fosse recolhido ao céu.
11 हति भेलाला राङ कैसरियाने ङाहि तेहा चाँचाँबि मिरको सुम ङे ताताति खिमला लेप्सोङ।
11 “Nesse momento, três homens que haviam sido enviados de Cesareia chegaram à casa onde eu estava hospedado.
12 मा झिबा हतिबा ङ्याबो ढोयापला पवित्र आत्मायि ङाला नाइसोङ। धि भाइ टुपाते याङ ङा ङ्याबो खेखेरा होतो, राङ ङे हति मियि खिमला स्युरे।
12 O Espírito me disse que eu fosse com eles, sem nada questionar. Esses seis irmãos me acompanharam, e logo entramos na casa do homem que havia mandado nos buscar.
13 ख्युइ ङेला नाइसोङ, कि तेङलायि लोन खेरङान झि ख्युइ खिमला लाँरे जु नाङान ख्युइ थोङसोङ, योप्पाला मि चाँरे पत्रुस नाङान सिमोनला क्ये ताङते चँह।
13 Ele nos contou como um anjo havia aparecido em sua casa e dito: ‘Envie mensageiros a Jope e mande buscar Simão, também chamado Pedro.
14 ख्युइ खेला वचन स्योएङान ना, काङति लाम्ला खोला थारथोनयाप खुङान ना ख्योए राङ क्युइ प्येरा पोरोला।
14 Ele lhe dirá como você e toda a sua casa podem ser salvos’.
15 “जब ङाहि ताम नाला छेलदे, हतितुइना ताङला ङि थोला पापाबा च्वरा क्याइरे पवित्र आत्मा ख्युइ थोला याङ पापसोङ।
15 “Quando comecei a falar, o Espírito Santo desceu sobre eles, como ocorreu conosco, no princípio.
16 तेहि प्रभु नानाइबि हति वचन ङाला टाम्बा च्युङसोङ, ‘युहान्नि ता छ्युयि बप्तिसमा पिन्सोङ, हिन्नाङ पवित्र आत्माने खि बप्तिस्मा होङान ना।’
16 Então me lembrei das palavras do Senhor, quando ele disse: ‘João batizou com água, mas vocês serão batizados com o Espírito Santo’.
17 प्रभु येशु ख्रिष्टयि थोला हिछे कितितुइना कजसुबायि ङेला काङ वरदान पिन, हतिबाला याङ हति वरदान पिन छारते कजसुबाला घा ङ्युइङान ङा सु ना?”
17 E, uma vez que Deus deu a esses gentios a mesma dádiva que concedeu a nós quando cremos no Senhor Jesus Cristo, quem era eu para me opor a Deus?”.
18 धि ताम थोइ छारते हतिबा च्यामाना त्येसोङ, राङ जु नेन राङ हतिबे कजसुबायि छे तेसोङ, “ता कजसुबायि यहुदि मान्ते मितेबाला याङ मिजेयि चाला घ्योप्पा कियाप पिन्दु।”
18 Ao ouvirem isso, pararam de levantar objeções e começaram a louvar a Deus, dizendo: “Vemos que Deus deu aos gentios o mesmo privilégio de se arrepender e receber a vida eterna!”.
19 स्तिफनसयि सम्बन्धला सुरु च्युच्युङायि तुकायि चाला काङ च्याला खा थोथोरातेबे स्यानला माना, हिन्नाङ यहुदिबाला मात्रा वचन टाइक्ये किन राङ, फोनिके, साइप्रस राङ एन्टिओखिया थु ढुल क्याइसोङ।
19 Enquanto isso, os discípulos que haviam sido dispersos na perseguição depois da morte de Estêvão chegaram até a Fenícia, Chipre e Antioquia da Síria. Pregaram a palavra, mas somente aos judeus.
20 हिन्नाङ हतिबे नाङने रेनरेन साइप्रस राङ कुरेनियि मितेबा धु। हतिबे एन्टिओखियाला लेप्ते ग्रिकबाला याङ प्रभु येशु टाइक्ये क्याइसोङ।
20 Contudo, alguns dos discípulos que foram de Chipre e Cirene até Antioquia começaram a anunciar aos gentios as boas-novas a respeito do Senhor Jesus.
21 प्रभुयि लाक्पा हतिबा ङ्याबो होतोति हिछे किङानतेबा टाँगा लेइराङला प्रभु यहला लसोङ।
21 A mão do Senhor estava com eles, e muitos desses gentios creram e se converteram ao Senhor.
22 धि लोन यरुश्लेमला होएता चर्चयि नामज्योला क्योपसोङ राङ हतिबे बारनाबासला एन्टिओखियाला चाँसोङ।
22 Quando a igreja de Jerusalém soube do que havia acontecido, enviou Barnabé a Antioquia.
23 हति लेप्ते कजसुबायि ङिङच्ये थोङदे कासोङ, राङ हतिबा पोरोला सम तिङने राङ प्रभुयि थोला हिछे त्योएयापयि साला समस्यु पिनसोङ।
23 Ao chegar ali e ver essa demonstração da graça de Deus, alegrou-se muito e incentivou os irmãos a permanecerem fiéis ao Senhor.
24 चिचालानाना हति ल, पवित्र आत्मा राङ हिछेयि खाँखाँबि मि झि होतोलो। मितेबे तुम छोम्मुवा झि प्रभुला थपि च्युङसोङ।
24 Barnabé era um homem bom, cheio do Espírito Santo e de fé. E uma grande multidão se converteu ao Senhor.
25 तेहि शाउल फातु बारनाबास टार्ससला पुइसोङ।
25 Então Barnabé foi a Tarso procurar Saulo.
26 जब ख्युइ खोला ठेसोङ तेहि ख्युइ एन्टिओखियाला ख्योसोङ। तेहि पुरा लोझि थु चर्चयि मियि तुम छोम्मुवाला छोइ पिन्सोङ। लोब्टुतेबा लाम्मा ताङस्युवा एन्टिओखियाला ख्रिष्टियान नाइसोङ।
26 Quando o encontrou, levou-o para Antioquia. Ali permaneceram com a igreja um ano inteiro, ensinando a muitas pessoas. Foi em Antioquia que os discípulos foram chamados de cristãos pela primeira vez.
27 हति भेलाला ङोन्सेखिलङानतेबा यरुश्लेमने एन्टिओखियाला लेप्सोङ।
27 Durante esse tempo, alguns profetas viajaram de Jerusalém a Antioquia.
28 हतिबे नाङने अगाबस मिन क्याक्याइबि मि झि लाँरे संसार पोरोला अनिकाल छेया झि होङाला छेलदु नाङान पवित्र आत्मायि लाम्ला ङोन्सेखिलदु। हति अनिकाल क्लौडियसयि शासन कितितुइना परि च्युङसोङ।
28 Um deles, chamado Ágabo, pôs-se em pé numa das reuniões e predisse, pelo Espírito, que uma grande fome viria sobre todo o mundo romano. (Isso se cumpriu durante o reinado de Cláudio.)
29 तेहि लोब्टुतेबा पोरोयि राँ राँसि औकात च्वरा क्याइरे यहुदियाला त्योएङान भाइतेबे सहमति चाला भेटि कुरयापयि थाक च्योए क्याइसोङ।
29 Então os discípulos de Antioquia decidiram enviar uma ajuda aos irmãos na Judeia, cada um de acordo com suas possibilidades.
30 हतिबे जु राङ क्याइसोङ, राङ बारनाबास राङ शाउलयि लाक्पि लाम्ला हतिबे भेटि एल्डरतेबे तेहा चाँसोङ।
30 Foi o que fizeram, enviando as doações aos presbíteros por meio de Barnabé e Saulo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.