Salmos 64

Kotira Uva (TBG) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Kotio, nora maaravano tiqi vaimanta vauro. Mpo, te ai aaraaina uvara iriane.

¹ Ó Deus, ouve minha queixa; protege-me das ameaças de meus inimigos.

² Qora kaiqa vare variaka ruvaaqumavi vaiha ti haruke aarara rante variakaqihaira are ti kukeqa timitaane.

² Esconde-me das tramas dessa multidão perversa, do tumulto dos que praticam o mal.

³ Vika maaqirivano iqoka paipe vaihaira voqaara vaivaro, vevavano vaiinti arukaintemake, vika qora uvaqohai vaiinti qoraiqama nimite variara.

³ Eles afiam a língua como espada e apontam palavras amargas como flechas.

⁴ Vika vaara autute variaraqihai kia qetaraiti, quminq vaiinti kia qora kaiqa vare variaka vaaka ntaihe variara.

⁴ De emboscadas, atiram nos inocentes; atacam de repente, sem medo algum.

⁵ Vika qora kaiqa varareka iha, nariara vihi vaahi tiha, Kaiqe vaiintivano kia tavenaini vuru vaara vui taare, ti variara.

⁵ Animam uns aos outros a fazer o mal e planejam como preparar armadilhas em segredo. “Quem nos verá?”, perguntam.

⁶ Vika qora kaiqa varareka auti vaiha tiha, Kaiqenavu qora kaiqa vo autuariraro kia vovanovata tinavuara vi kaiqara varaavo tianarove, ti variara.

⁶ Enquanto tramam seus crimes, dizem: “Criamos o plano perfeito!”. Sim, o coração e a mente do ser humano são astutos.

⁷ Kotiva kia vikara rauruate tiraitiro, viva vaakama nai vevaqohairo vika ntaihaanaro.

⁷ Deus, porém, os atingirá com suas flechas e repentinamente os derrubará.

⁸ Kotiva qaqi kairaro vika qora uva ti vaiva nái qoraiqama nimitero vehi autu kaarire.

⁸ A própria língua os levará à ruína, e todos que os virem balançarão a cabeça em desprezo.

⁹ Vi entara ekaa vataini vaika Kotira aatu qeteha viva varai kaiqara viti viri tiva nimiqi viha, virara nái aatoqi iriqi vivarave.

⁹ Quando isso acontecer, todos temerão; proclamarão as obras de Deus e entenderão o que ele faz.

¹⁰ Kairamanta avuqavu ni variaka Nora Kotira kaiqara iriha quahaqi viha, viva inaini oru vivaro viva vika antua nimitaarire.

¹⁰ Os justos se alegrarão no S enhor e nele encontrarão refúgio, e os que têm coração íntegro o louvarão.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.