Salmos 108

Kotira Uva (TBG) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ O Kotio, te ariqaa muntuvi vauraro ti muntukaqihairo paru i vaimanta te ihi tivaqi viha ai autu tuahera karerave.

¹ Firme está o meu coração, ó Deus! Cantarei e entoarei louvores de toda a minha alma.

² Ho ti maraquravauvo, himpuane.

² Despertai, saltério e harpa! Quero acordar a alva.

³ Noravauvo, te vo vatanaa vo vatanaaka nivutaini vaiha ai autu tuaheraqi virerave.

³ Render-te-ei graças entre os povos, ó Senhor ! Cantar-te-ei louvores entre as nações.

⁴ Are vaiinti nahenti aaqurihama nimite variarava nai uri aatarakero voqavatama vaivo. Viva maaqaahairo oru viviro, vurura naaruvaini oru ntairave.

⁴ Porque acima dos céus se eleva a tua misericórdia, e a tua fidelidade, para além das nuvens.

⁵ O Kotio, naaruvaihaira nena mpeqa okara vaiinti nahenti numiqairamanta tavaate.

⁵ Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; e em toda a terra esplenda a tua glória,

⁶ Mpo, are te ai aarauna uvara irihara, tinavu ai muntukavano vai vaiinti nahentika nena kempukaqohaira ruaruama timitairaqe ho variare.

⁶ para que os teus amados sejam livres; salva com a tua destra e responde-nos.

⁷ Mpo Kotio, are nena turuaraini vaihara maa uvara tianarave:

⁷ Disse Deus na sua santidade: Exultarei; dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

⁸ Gileaativata Manasevata te una vatatantama vaivo.

⁸ Meu é Gileade, meu é Manassés; Efraim é a defesa de minha cabeça; Judá é o meu cetro.

⁹ Moapi vatavano vaireva, te namari tunti vauna tanura voqaarama vaivo.

⁹ Moabe, porém, é a minha bacia de lavar; sobre Edom atirarei a minha sandália; sobre a Filístia jubilarei.

¹⁰ Mpo Kotio, tavave ti tivita varairaqe te vaantaavuravano ututuma tai vatukaraqi ho oru virarave?

¹⁰ Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

¹¹ Ho are mintiataarave. Vate maa entara are kia mintiraitira, tinavu tauvaqa utu timitera, kia tinavu iqoka vaiinti hampata vuaro.

¹¹ Não nos rejeitaste, ó Deus? Tu não sais, ó Deus, com os nossos exércitos!

¹² Vaiintivano tinavu kahaqiarirava kia ho vairara tira, arema tinavu kahaqiraqe tenavu navutaaka ho naatara kararave, turo.

¹² Presta-nos auxílio na angústia, pois vão é o socorro do homem.

¹³ Kotiva tinavu mantaraini vairera, tenavu homa navutaaka naatara kaariraro viva vikaqaa aiqu ntava taanaro.

¹³ Em Deus faremos proezas, porque ele mesmo calca aos pés os nossos adversários.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.