Salmos 48

இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ் (TAM2017) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ யெகோவா பெரியவர், அவர் நமது தேவனுடைய நகரத்திலும்,

¹ Grande é o Senhor, e digno de todo louvor na cidade do nosso Deus.

² வடதிசையிலுள்ள சீயோன் மலை அழகான உயரமும் முழு பூமியின் மகிழ்ச்சியுமாக இருக்கிறது,

² Seu santo monte, belo e majestoso, é a alegria da terra toda. Como as alturas do Zafom é o monte Sião, a cidade do grande Rei.

³ அதின் அரண்மனைகளில் தேவன் உயர்ந்த அடைக்கலமாக அறியப்பட்டிருக்கிறார்.

³ Nas suas cidadelas Deus se revela como sua proteção.

⁴ இதோ, ராஜாக்கள் கூடிக்கொண்டு, ஒன்றாகக் கடந்துவந்தார்கள்.

⁴ Vejam! Os reis somaram forças, e juntos avançaram contra ela.

⁵ அவர்கள் அதைக் கண்டபோது பிரமித்துக் கலங்கி விரைந்தோடினார்கள்.

⁵ Quando a viram, ficaram atônitos, fugiram aterrorizados.

⁶ அங்கே நடுக்கங்கொண்டு,

⁶ Ali mesmo o pavor os dominou; contorceram-se como a mulher no parto.

⁷ கிழக்கு காற்றினால் தர்ஷீசின் கப்பல்களை நீர் உடைக்கிறீர்.

⁷ Foste como o vento oriental quando destruiu os navios de Társis.

⁸ நாம் கேள்விப்பட்டபடியே நமது தேவனுடைய நகரமாகிய சேனைகளுடைய யெகோவாவின் நகரத்திலே கண்டோம்;

⁸ Como já temos ouvido, agora também temos visto na cidade do Senhor dos Exércitos, na cidade de nosso Deus: Deus a preserva firme para sempre. Pausa

⁹ தேவனே, உமது ஆலயத்தின் நடுவிலே,

⁹ No teu templo, ó Deus, meditamos em teu amor leal.

¹⁰ தேவனே, உமது பெயர் வெளிப்படுகிறதுபோல

¹⁰ Como o teu nome, ó Deus, o teu louvor alcança os confins da terra; a tua mão direita está cheia de justiça.

¹¹ உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளுக்காக சீயோன் மலை மகிழ்வதாக,

¹¹ O monte Sião se alegra, as cidades de Judá exultam por causa das tuas decisões justas.

¹² சீயோனைச் சுற்றி உலாவி, அதின் கோபுரங்களை எண்ணுங்கள்.

¹² Percorram Sião, contornando-a, contem as suas torres,

¹³ பின்வரும் சந்ததிக்கு நீங்கள் விவரிப்பதற்காக,

¹³ observem bem as suas muralhas, examinem as suas cidadelas, para que vocês falem à próxima geração

¹⁴ இந்த தேவன் என்றென்றைக்குமுள்ள எல்லா காலங்களிலும் நம்முடைய தேவன்;

¹⁴ que este Deus é o nosso Deus para todo o sempre; ele será o nosso guia até o fim.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.