Salmos 48

இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ் (TAM2017) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ யெகோவா பெரியவர், அவர் நமது தேவனுடைய நகரத்திலும்,

¹ O Senhor Deus é grande e merece ser louvado na sua cidade, em

² வடதிசையிலுள்ள சீயோன் மலை அழகான உயரமும் முழு பூமியின் மகிழ்ச்சியுமாக இருக்கிறது,

² O monte de Deus é alto e bonito; a cidade do grande Rei é a alegria do mundo inteiro.

³ அதின் அரண்மனைகளில் தேவன் உயர்ந்த அடைக்கலமாக அறியப்பட்டிருக்கிறார்.

³ Deus tem mostrado que ele dá segurança ao povo dentro das fortalezas da cidade.

⁴ இதோ, ராஜாக்கள் கூடிக்கொண்டு, ஒன்றாகக் கடந்துவந்தார்கள்.

⁴ Os reis se reuniram e juntos vieram atacar o monte Sião.

⁵ அவர்கள் அதைக் கண்டபோது பிரமித்துக் கலங்கி விரைந்தோடினார்கள்.

⁵ Porém, quando viram a cidade, ficaram espantados e fugiram com medo.

⁶ அங்கே நடுக்கங்கொண்டு,

⁶ Eles ficaram apavorados e aflitos como a mulher que está com dores de parto,

⁷ கிழக்கு காற்றினால் தர்ஷீசின் கப்பல்களை நீர் உடைக்கிறீர்.

⁷ como marinheiros em grandes navios sacudidos numa tempestade violenta.

⁸ நாம் கேள்விப்பட்டபடியே நமது தேவனுடைய நகரமாகிய சேனைகளுடைய யெகோவாவின் நகரத்திலே கண்டோம்;

⁸ Temos ouvido falar das coisas que o e agora vimos o que aconteceu na cidade do nosso Deus, o Ele guardará a cidade em segurança para sempre.

⁹ தேவனே, உமது ஆலயத்தின் நடுவிலே,

⁹ No teu Templo, ó Deus, ficamos pensando no teu amor.

¹⁰ தேவனே, உமது பெயர் வெளிப்படுகிறதுபோல

¹⁰ Tu és louvado por todos os povos, e a tua fama se espalha pelo mundo inteiro, pois tu governas com justiça.

¹¹ உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளுக்காக சீயோன் மலை மகிழ்வதாக,

¹¹ Alegre-se, povo de Jerusalém! Ó Deus, os teus julgamentos são justos! Alegrem-se com isso, moradores das cidades de Judá!

¹² சீயோனைச் சுற்றி உலாவி, அதின் கோபுரங்களை எண்ணுங்கள்.

¹² Povo de Deus, ande em volta de Jerusalém e conte as suas torres!

¹³ பின்வரும் சந்ததிக்கு நீங்கள் விவரிப்பதற்காக,

¹³ Olhem todos com atenção as suas muralhas e examinem as suas fortalezas. Assim vocês poderão dizer aos seus descendentes:

¹⁴ இந்த தேவன் என்றென்றைக்குமுள்ள எல்லா காலங்களிலும் நம்முடைய தேவன்;

¹⁴ “Este Deus é o nosso Deus para sempre. Ele nos guiará eternamente.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.