Esdras 2
இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ் (TAM2017) vs NVI
1 பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோனவர்களுக்குள்ளே, சிறையிருப்பிலிருந்து எருசலேமுக்கும் யூதாவிலுள்ள தங்கள் தங்கள் பட்டணங்களுக்கும்,
1 Esta é a lista dos homens da província que Nabucodonosor, rei da Babilônia, tinha levado prisioneiros para a Babilônia. Eles voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.
2 செருபாபேல், யெசுவா, நெகேமியா, செராயா, ரெலாயா, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பார், பிக்வாய், ரேகூம், பானா என்பவர்களுடன் திரும்பிவந்த தேசத்து வம்சத்தாராகிய மக்களின் தொகையாவது:
2 Vieram na companhia de Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos israelitas:
3 பாரோஷின் வம்சத்தார் 2,172 பேர்.
3 os descendentes de Parós 2. 172
4 செபத்தியாவின் வம்சத்தார் 372 பேர்.
4 de Sefatias 372
5 ஆராகின் வம்சத்தார் 775 பேர்.
5 de Ara 775
6 யெசுவா யோவாப் என்பவர்களுடைய சந்ததிக்குள்ளிருந்த பாகாத் மோவாபின் வம்சத்தார் 2,812 பேர்.
6 de Paate-Moabe, por meio da linhagem de Jesua e Joabe, 2. 812
7 ஏலாமின் வம்சத்தார் 1,254 பேர்.
7 de Elão 1. 254
8 சத்தூவின் வம்சத்தார் 945 பேர்.
8 de Zatu 945
9 சக்காயின் வம்சத்தார் 760 பேர்.
9 de Zacai 760
10 பானியின் வம்சத்தார் 642 பேர்.
10 de Bani 642
11 பெபாயின் வம்சத்தார் 623 பேர்.
11 de Bebai 623
12 அஸ்காதின் வம்சத்தார் 1,222 பேர்.
12 de Azgade 1. 222
13 அதோனிகாமின் வம்சத்தார் 666 பேர்.
13 de Adonicão 666
14 பிக்வாயின் வம்சத்தார் 2,056 பேர்.
14 de Bigvai 2. 056
15 ஆதீனின் வம்சத்தார் நானூற்று ஐம்பத்துநான்குபேர்.
15 de Adim 454
16 எசேக்கியாவின் சந்ததியான அதேரின் வம்சத்தார் 98 பேர்.
16 de Ater, por meio de Ezequias, 98
17 பேசாயின் வம்சத்தார் 323 பேர்.
17 de Besai 323
18 யோராகின் வம்சத்தார் 112 பேர்.
18 de Jora 112
19 ஆசூமின் வம்சத்தார் 223 பேர்.
19 de Hasum 223
20 கிபாரின் வம்சத்தார் 95 பேர்.
20 de Gibar 95
21 பெத்லெகேமின் வம்சத்தார் 123 பேர்.
21 os da cidade de Belém 123
22 நெத்தோபாவின் மனிதர்கள் 56 பேர்.
22 de Netofate 56
23 ஆனதோத்தின் மனிதர்கள் 128 பேர்.
23 de Anatote 128
24 அஸ்மாவேத்தின் வம்சத்தார் 42 பேர்.
24 de Azmavete 42
25 கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் என்பவைகளின் வம்சத்தார் 743 பேர்.
25 de Quiriate-Jearim, Quefira e Beerote 743
26 ராமா, கேபா என்பவைகளின் வம்சத்தார் 621 பேர்.
26 de Ramá e Geba 621
27 மிக்மாசின் மனிதர்கள் 122 பேர்.
27 de Micmás 122
28 பெத்தேல், ஆயி என்பவைகளின் மனிதர்கள் 223 பேர்.
28 de Betel e Ai 223
29 நேபோவின் வம்சத்தார் 52 பேர்.
29 de Nebo 52
30 மக்பீஷின் வம்சத்தார் 156 பேர்.
30 de Magbis 156
31 மற்ற ஏலாமின் வம்சத்தார் 1,254 பேர்.
31 da outra Elão 1. 254
32 ஆரீமின் வம்சத்தார் 320 பேர்.
32 de Harim 320
33 லோத், ஆதீத், ஓனோ என்பவைகளின் வம்சத்தார் 725 பேர்.
33 de Lode, Hadide e Ono 725
34 எரிகோவின் வம்சத்தார் 345 பேர்.
34 de Jericó 345
35 செனாகின் வம்சத்தார் 3,630 பேர்.
35 de Senaá 3. 630
36 ஆசாரியரானவர்கள்: யெசுவாவின் குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் வம்சத்தார் 973 பேர்.
36 Os sacerdotes: os descendentes de Jedaías, por meio da família de Jesua 973
37 இம்மேரின் வம்சத்தார் 1,052 பேர்.
37 de Imer 1. 052
38 பஸ்கூரின் வம்சத்தார் 1,247 பேர்.
38 de Pasur 1. 247
39 ஆரீமின் வம்சத்தார் 1,017 பேர்.
39 de Harim 1. 017
40 லேவியரானவர்கள்: ஒதாவியாவின் சந்ததியான யெசுவா கத்மியேல் என்பவர்களின் வம்சத்தார் 74 பேர்.
40 Os levitas: os descendentes de Jesua e de Cadmiel, por meio da linhagem de Hodavias 74
41 பாடகர்களானவர்கள்: ஆசாபின் வம்சத்தார் 128 பேர்.
41 Os cantores: os descendentes de Asafe 128
42 வாசல் காவலாளர்களின் வம்சத்தாரானவர்கள்: சல்லூமின் வம்சத்தாரும், அதேரின் வம்சத்தாரும், தல்மோனின் வம்சத்தாரும், அக்கூபின் வம்சத்தாரும், அதிதாவின் வம்சத்தாரும், சோபாயின் வம்சத்தாருமானவர் எல்லோரும் 139 பேர்.
42 Os porteiros do templo: os descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai 139
43 நிதனீமியரானவர்கள்: சீகாவின் வம்சத்தார், அசுபாவின் வம்சத்தார், தபாகோத்தின் வம்சத்தார்,
43 Os servidores do templo: os descendentes de Zia, Hasufa, Tabaote,
44 கேரோசின் வம்சத்தார், சீயாகாவின் வம்சத்தார், பாதோனின் வம்சத்தார்,
44 Queros, Sia, Padom,
45 லெபானாகின் வம்சத்தார், அகாபாவின் வம்சத்தார், அக்கூபின் வம்சத்தார்,
45 Lebana, Hagaba, Acube,
46 ஆகாபின் வம்சத்தார், சல்மாயின் வம்சத்தார், ஆனானின் வம்சத்தார்,
46 Hagabe, Sanlai, Hanã,
47 கித்தேலின் வம்சத்தார், காகாரின் வம்சத்தார், ராயாகின் வம்சத்தார்,
47 Gidel, Gaar, Reaías,
48 ரேத்சீனின் வம்சத்தார், நெகோதாவின் வம்சத்தார், காசாமின் வம்சத்தார்,
48 Rezim, Necoda, Gazão,
49 ஊசாவின் வம்சத்தார், பாசெயாகின் வம்சத்தார், பேசாயின் வம்சத்தார்,
49 Uzá, Paséia, Besai,
50 அஸ்னாவின் வம்சத்தார், மெயூனீமின் வம்சத்தார், நெபுசீமின் வம்சத்தார்,
50 Asná, Meunim, Nefusim,
51 பக்பூக்கின் வம்சத்தார், அகுபாவின் வம்சத்தார், அர்கூரின் வம்சத்தார்,
51 Bacbuque, Hacufa, Harur,
52 பஸ்லூதின் வம்சத்தார், மெகிதாவின் வம்சத்தார், அர்ஷாவின் வம்சத்தார்,
52 Baslute, Meída, Harsa,
53 பர்கோசின் வம்சத்தார், சிசெராவின் வம்சத்தார், தாமாவின் வம்சத்தார்,
53 Barcos, Sísera, Tamá,
54 நெத்சியாவின் வம்சத்தார், அதிபாவின் வம்சத்தாருமே.
54 Nesias e Hatifa.
55 சாலொமோனுடைய வேலையாட்களின் வம்சத்தாரானவர்கள்: சோதாயின் வம்சத்தார், சொபெரேத்தின் வம்சத்தார், பெருதாவின் வம்சத்தார்,
55 Os descendentes dos servos de Salomão: os descendentes de Sotai, Soferete, Peruda,
56 யாலாகின் வம்சத்தார், தர்கோனின் வம்சத்தார், கித்தேலின் வம்சத்தார்,
56 Jaala, Darcom, Gidel,
57 செபத்தியாவின் வம்சத்தார், அத்தீலின் வம்சத்தார், செபாயீமிலுள்ள பொகெரேத்தின் வம்சத்தார், ஆமியின் வம்சத்தாருமே.
57 Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.
58 நிதனீமியரும் சாலொமோனுடைய வேலையாட்களின் வம்சத்தார் எல்லோரும் 392 பேர்.
58 O total dos servidores do templo e dos descendentes dos servos de Salomão 392
59 தெல்மெலாகிலும், தெல் அர்சாவிலும், கேருபிலும், ஆதோனிலும், இம்மேரிலுமிருந்து வந்து, தாங்கள் இஸ்ரவேலர் என்று தங்கள் பிதாக்களின் வம்சத்தையும், தங்கள் பூர்வீகத்தையும் சொல்லமுடியாமல் இருந்தவர்கள்:
59 Os que chegaram das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer, mas não puderam comprovar que suas famílias descendiam de Israel, foram os seguintes:
60 தெலாயாவின் வம்சத்தார், தொபியாவின் வம்சத்தார், நெகோதாவின் வம்சத்தார், ஆக 652 பேர்.
60 Os descendentes de Delaías, Tobias e Necoda 652
61 ஆசாரியர்களின் மகன்களில் அபாயாவின் வம்சத்தார், கோசின் வம்சத்தார், கீலேயாத்தியனான பர்சிலாயியின் மகள்களில் ஒருத்தியை திருமணம்செய்து, அவர்கள் வம்சப்பெயர் இடப்பட்ட பர்சிலாயியின் வம்சத்தாரே.
61 E dentre os sacerdotes: Os descendentes de Habaías, Coz e Barzilai, homem que se casou com uma filha de Barzilai, de Gileade, e que era chamado pelo nome do sogro.
62 இவர்கள் தங்கள் வம்ச அட்டவணையைத் தேடி, அதைக் காணாமற்போய், ஆசாரிய ஊழியத்திற்கு விலக்கப்பட்டவர்கள் என்று எண்ணப்பட்டார்கள்.
62 Eles procuraram pelos seus registros de família, mas não conseguiram achá-los e foram considerados impuros para o sacerdócio.
63 ஊரீம் தும்மீம் என்பவைகளுள்ள ஒரு ஆசாரியன் எழும்பும்வரை, இவர்கள் மகா பரிசுத்தமானதிலே சாப்பிடக்கூடாதென்று திர்ஷாதா அவர்களுக்குச் சொன்னான்.
63 Por isso o governador os proibiu de comer alimentos sagrados enquanto não houvesse um sacerdote capaz de consultar a Deus por meio do Urim e do Tumim.
64 சபையார் எல்லோரும் ஏகத்திற்கு 42,360 பேராயிருந்தார்கள்.
64 A totalidade dos que voltaram do exílio atingiu o número de 42. 360 homens,
65 அவர்களைத்தவிர 7,337 பேரான அவர்களுடைய வேலைக்காரர்களும் வேலைக்காரிகளும், 200 பாடகர்களும் பாடகிகளும் அவர்களுக்கு இருந்தார்கள்.
65 além dos seus 7. 337 servos e servas; havia entre eles 200 cantores e cantoras.
66 அவர்களுடைய குதிரைகள் 736 அவர்களுடைய கோவேறு கழுதைகள் 245,
66 Possuíam 736 cavalos, 245 mulas,
67 அவர்களுடைய ஒட்டகங்கள் 435 கழுதைகள் 6,720,
67 435 camelos e 6. 720 jumentos.
68 வம்சங்களின் தலைவரில் சிலர் எருசலேமிலுள்ள யெகோவாவுடைய ஆலயத்திற்கு வந்தபோது, தேவனுடைய ஆலயத்தை அதன் ஸ்தானத்திலே எடுப்பிக்கும்படிக்கு, அதற்கான மன உற்சாகமாகக் காணிக்கைகளைக் கொடுத்தார்கள்.
68 Quando chegaram ao templo do Senhor em Jerusalém, alguns dos chefes das famílias deram ofertas voluntárias para a reconstrução do templo de Deus no seu antigo local.
69 அவர்கள் தங்கள் சக்திக்குத்தக்கதாக திருப்பணிப் பொக்கிஷத்திற்கு 61,000, தங்கக்காசுகளையும், 5,000, இராத்தல் வெள்ளியையும், 100 ஆசாரிய ஆடைகளையும் கொடுத்தார்கள்.
69 De acordo com as suas possibilidades, deram à tesouraria para essa obra quinhentos quilos de ouro, três toneladas de prata e cem vestes sacerdotais.
70 ஆசாரியர்களும், லேவியர்களும், மக்களில் சிலரும், பாடகர்களும், வாசல்காவலாளர்களும், நிதனீமியரும், தங்கள்தங்கள் பட்டணங்களிலும், இஸ்ரவேலர் எல்லோரும் தங்கள் தங்கள் பட்டணங்களிலும் குடியேறினார்கள்.
70 Os sacerdotes, os levitas, os cantores, os porteiros e os servidores do templo, bem como os demais israelitas, estabeleceram-se em suas cidades de origem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.