Jó 3
புனித பைபிள் படிக்க எளிதாக (TAM2008) vs NTLH
1 பின்பு யோபு தன் வாயைத் திறந்து தான் பிறந்த
1 — ausente —
3 — ausente —
3 “Maldito o dia em que nasci! Maldita a noite em que disseram: ‘Já nasceu! É homem!’
4 அந்நாள் இருண்டு போக விரும்புகிறேன்.
4 Que aquele dia vire escuridão! Que Deus, lá do alto, não se importe com ele, e que nunca mais a luz o ilumine!
5 மரணம் எவ்வளவு இருட்டோ அதுபோல், அந்நாள் அவ்வளவு இருளாயிருக்க வேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன்.
5 Que a escuridão e as trevas o dominem; que as nuvens o cubram e apaguem a luz do sol!
6 இருள் நான் பிறந்த அந்த இரவை ஆக்கிரமிக்கட்டும்.
6 Que aquela noite fique sempre escura e que desapareça do calendário!
7 அந்த இரவு எதையும் விளைவிக்காதிருக்கட்டும்.
7 Que seja solitária e triste aquela noite, e que nela não se escutem gritos de alegria!
8 சில மந்திரவாதிகள் லிவியாதானை எழுப்ப விரும்புகிறார்கள்.
8 Que seja amaldiçoada pelos feiticeiros, aqueles que têm poder sobre o monstro Leviatã !
9 அந்நாளின் விடிவெள்ளி இருளாகட்டும்.
9 Que escureçam as estrelas da sua manhã; que ela espere a luz, e a luz não venha; e que a sua madrugada não chegue,
10 ஏனெனில், அந்த இரவு நான் பிறப்பதைத் தடை செய்யவில்லை.
10 pois ela deixou que minha mãe me desse à luz e não me poupou de todo este sofrimento!
11 நான் பிறந்தபோதே ஏன் மரிக்கவில்லை?
11 “Por que não nasci morto? Por que não morri ao nascer?
12 ஏன் என் தாய் என்னை அவளது ழுழங்காலில் தாங்கிக்கொண்டாள்?
12 Por que a minha mãe me segurou no colo? Por que me deu o seio e me amamentou?
13 நான் பிறந்தபோதே மரித்திருந்தால், இப்போது சமாதானத்தோடு இருந்திருப்பேன்.
13 Se eu tivesse morrido naquele momento, agora estaria dormindo, descansando em paz.
14 முற்காலத்தில் பூமியில் வாழ்ந்த அரசர்களோடும் ஞானிகளோடும் நான் உறக்கமாகி ஓய்வுக்கொண்டிருக்க விரும்புகிறேன்.
14 Estaria com reis e altas autoridades que reconstruíram palácios antigos
15 அவர்கள் தங்கள் வீடுகளைப் பொன்னாலும் வெள்ளியாலும் நிரப்பினர்,
15 ou estaria com governadores que encheram as suas casas de ouro e de prata.
16 பிறப்பில் மரித்துப் புதைக்கப்பட்ட குழந்தையாய் நான் ஏன் இருக்கவில்லை?
16 Se a minha mãe tivesse tido um aborto, às escondidas, eu não teria existido e seria como as crianças que nunca viram a luz do dia.
17 கல்லறையில் இருக்கும்போது தீயோர், தொல்லை தருவதை நிறுத்துகிறார்கள்.
17 Na sepultura acaba a agitação dos maus, e ali repousam os que estão cansados.
18 சிறைக் கைதிகளும்கூட கல்லறையில் சுகம் காண்கிறார்கள்.
18 Ali os prisioneiros descansam juntos e já não ouvem mais os gritos do capataz.
19 முக்கியமானவர்களும் முக்கியமற்றவர்களும் எனப் பலவகை ஜனங்கள் கல்லறையில் இருக்கிறார்கள்.
19 Ali estão os importantes e os humildes, e os escravos ficam livres dos seus donos.
20 “துன்புறும் ஒருவன் ஏன் தொடர்ந்து வாழ வேண்டும்?
20 “Por que os infelizes continuam vendo a luz? Por que deixar que vivam os que têm o coração amargurado?
21 அம்மனிதன் மரிக்க விரும்புகிறான், ஆனால் மரணம் வருவதில்லை.
21 Eles esperam a morte, e ela não vem, embora a desejem mais do que riquezas.
22 அந்த ஜனங்கள் தங்கள் கல்லறைகளைக் காண்பதில் மகிழ்ச்சியாய் இருக்கிறார்கள்.
22 Eles ficam muito alegres e felizes quando por fim descem para a sepultura.
23 ஆனால் தேவன் எதிர்காலத்தை இரகசியமாக வைத்திருக்கிறார்.
23 Deus os faz caminhar às cegas e os cerca de todos os lados.
24 சாப்பிடும் நேரத்தில் நான் துன்பத்தால் பெரு மூச்சு விடுகிறேன்.
24 “Em vez de comer, eu choro, e os meus gemidos se derramam como água.
25 ஏதோ பயங்கரம் எனக்கு நிகழலாம் என அஞ்சியிருந்தேன்.
25 Aquilo que eu temia foi o que aconteceu, e o que mais me dava medo me atingiu.
26 நான் அமைதியுற முடியவில்லை.
26 Não tenho paz, nem descanso, nem sossego; só tenho agitação.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.