Romanos 10
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs NVT
1 ज्योज्यो आले नाना आङागदे, परमेश्वरसे इस्राएलीगदेदा थार्ना लगै भिसी ङाइ सेमहेन्सेन म्हन्बा मुला, ओच्छे प्रार्थना लबा मुला।
1 Irmãos, o desejo de meu coração e minha oração a Deus é que o povo de Israel seja salvo.
2 थेनीगदेसे परमेश्वरदा ल्हानान तेन्बारी म्हाइबा मुला भिबा ताम ङाइ पक्का लसी पाङ्खम्ला। तर थेनीगदेसे तेन्बा चा ठीक ज्ञान बुद्धिग्याम आहिन।
2 Sei da dedicação deles por Deus, mas é entusiasmo sem entendimento.
3 तिग्दा भिसम परमेश्वरसे थेनीगदेदा ह्राङदा सेम निबा म्हि स्होला भिबा ताम था आयाङ्ना, थेनीगदे ह्राङलान गेग्याम परमेश्वरदा सेम निबा म्हि दोबारी म्हाइजी। तर थेनीगदे परमेश्वरसे ह्राङदा सेम निबा म्हि स्होला भिबा तामला तहरी आचिनी।
3 Pois, não entendendo a maneira como Deus declara as pessoas justas diante dele, apegam-se a seu próprio modo de se tornar justos tentando seguir a lei, e recusam a maneira de Deus.
4 तिग्दा भिसम ख्रीष्टदा विश्वास लबा म्हिगदे परमेश्वरदा सेम निबा म्हि दोगै भिसी ख्रीष्टसेन ठिमला गे पूरा लजी।
4 Pois Cristo é o propósito para o qual a lei foi dada. Como resultado, todo o que nele crê é declarado justo.
5 “ठिमरी पाङ्बा अन्छार परमेश्वरदा सेम निबा म्हि दोबारी म्हाइबागदे ठिम अन्छारनोन भ्रतोःला” भिसी मोशासे भ्रिबा मुला।
5 Moisés escreve que o modo pelo qual a lei torna alguém justo exige obediência a todos os seus mandamentos.
6 तर विश्वासग्याम परमेश्वरदा सेम निबा म्हि दोबा तामसे चुह्रङ् भिसी पाङ्बा मुला, “एनीगदेसे सेम न्हङरी ‘खाल स्वर्गरी निला?’ भिसी थापाङ्गो, चु भिबा चा ख्रीष्टदा मार भबारी हिन्ना।
6 Mas o modo pelo qual a fé torna alguém justo diz: “Não diga em seu coração: ‘Quem subirá ao céu?’ (para trazer Cristo para a terra).
7 ओच्छे ‘ल्हानान नुप्बा व्हाङधोना खाल निला?’ भिसीएनोन एनीगदेसे ह्राङला सेम न्हङरी थापाङ्गो।” चु भिबा चा ख्रीष्टदा सिबाग्याम सोना लसी तोर भबारी हिन्ना।
7 E não diga: ‘Quem descerá ao lugar dos mortos?’ (para trazer Cristo de volta à vida)”.
8 तर चु बचनसे तिग पाङ्बा मुला? “परमेश्वरला बचन एनीगदेदेन छ्यामनोन मुला। ओच्छे एनीगदेला सेमदेन सुङरीन मुला।” ङन्से थेःना लबा चुनोन बचनसे म्हिगदेदा विश्वास लबारी ङ्योइबा मुला।
8 Na verdade, diz: “A mensagem está bem perto; está em seus lábios e em seu coração”. E essa mensagem é a mesma que anunciamos a respeito da fé:
9 तिग्दा भिसम चुदे एसे येशूदान प्रभु हिन्ना भिसी पाङ्बादेन परमेश्वरसेन थेदा सिबाग्याम सोना लबा हिन्ना भिसी सेमहेन्सेन विश्वास लजी भिसम ए थार्ला।
9 se você declarar com sua boca que Jesus é Senhor e crer em seu coração que Deus o ressuscitou dos mortos, será salvo.
10 तिग्दा भिसम ह्राङला सेमहेन्से विश्वास लबा म्हिदा परमेश्वरसे ह्राङदा सेम निबा म्हि हिन्ना भिसी सुङ्ला, ओच्छे येशूदा प्रभु हिन्ना भिसी पाङ्बासे लमान थेसे थार्बा याङ्ला।
10 Pois é crendo de coração que você é declarado justo, e é declarando com a boca que você é salvo.
11 परमेश्वरला बचनरीनोन “थेदा विश्वास लबा म्हिगदे खालैनोन पेःआतोः” भिसी भ्रिबा मुला।
11 Como dizem as Escrituras: “Quem confiar nele jamais será envergonhado”.
12 तिग्दा भिसम यहूदीदेन अर्गु य्हुलला म्हिगदे न्हङरी तिगै फरक आरे। प्रभु गिक जे मुला, थेनोन प्रभु जम्मालान प्रभु हिन्ना। थेदेन छ्याम ह्रीबा म्हिगदेदा थेसे ल्हानान मोलम पिन्ना।
12 Nesse sentido, não há diferença entre judeus e gentios, uma vez que ambos têm o mesmo Senhor, que abençoa generosamente todos que o invocam.
13 तिग्दा भिसम बचनरी “प्रभुला मिन किन्बा म्हिगदे जम्मासेन थार्बा याङ्ला” भिसी भ्रिबा मुला।
13 Pois “todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo”.
14 तर प्रभुदा विश्वास लबान आरे भिसम म्हिगदेसे खाह्रङ् लसी प्रभुदेन छ्याम ह्रीसे? प्रभुला बारेरी थेःबान आरे भिसम थेनीगदेसे खाह्रङ् लसी प्रभुदा विश्वास लसे? ओच्छे खालै म्हिसे थेनीगदेदा प्रभुला बारेरी थेःना लबान आरे भिसम थेनीगदेसे खाह्रङ् लसी था याङ्से?
14 Mas como poderão invocá-lo se não crerem nele? E como crerão nele se jamais tiverem ouvido a seu respeito? E como ouvirão a seu respeito se ninguém lhes falar?
15 ओच्छे थेःना लबा म्हिनोन आपुइना खाह्रङ् लसी थेःबा? परमेश्वरला बचनरीनोन “थार्बा पिन्बा समाचार थेःना लबा म्हिगदे खमा गाते ल्हानान ताङ्तोःबा ताम हिन्ना” भिसी भ्रिबा मुला।
15 E como alguém falará se não for enviado? Por isso as Escrituras dizem: “Como são belos os pés dos mensageiros que trazem boas-novas!”.
16 तर थेनीगदे न्हङला कोइ कोइ म्हि थार्बा पिन्बा समाचार अन्छार आभ्रनी। तिग्दा भिसम यशैया अगमवक्तासेन “प्रभु, ङन्से थेःना लबा तामदा खाल्से विश्वास लबा मुला?” भिसी भ्रिबा मुला।
16 Nem todos, porém, aceitam as boas-novas, pois o profeta Isaías disse: “Senhor, quem creu em nossa mensagem?”.
17 विश्वास चा थार्बा पिन्बा समाचार थेःसी खमुला, ओच्छे थे थार्बा पिन्बा समाचार चा ख्रीष्टला बारेरी पाङ्बा ताम हिन्ना।
17 Portanto, a fé vem por ouvir, isto é, por ouvir as boas-novas a respeito de Cristo.
18 थेह्रङ् भिसम ङाइ एनीगदेदा ङ्योइला, “तिग थेनीगदेसे थेःबा आरेबा?” आहिन, थेनीगदेसे पक्कान थेःबा मुला। तिग्दा भिसम परमेश्वरला बचनरी
18 Mas eu pergunto: o povo de Israel ouviu, de fato, a mensagem? Sim, eles ouviram: “Sua mensagem chegou a toda a terra, e suas palavras alcançaram os confins do mundo”.
19 ङाइ दोःसीनोन ङ्योइला, “तिग इस्राएलीगदेसे आघोनी?” परमेश्वरसे मोशाग्याम ङाच्छान थेनीगदेदा
19 Volto a perguntar: será que o povo de Israel entendeu? Sim, eles entenderam, pois, já no tempo de Moisés, Deus disse: “Provocarei seu ciúme por meio de um povo que nem sequer é nação. Provocarei sua ira por meio de gentios insensatos”.
20 परमेश्वरसे सुङ्बा ताम अझ आँट लसी यशैया अगमवक्तासे चुह्रङ् लसी भ्रिबा मुला,
20 E, mais tarde, Isaías se pronunciou com ousadia: “Fui encontrado por aqueles que não me procuravam. Revelei-me àqueles que não perguntavam por mim”.
21 इस्राएलीगदेला बारेरी परमेश्वरसे चुह्रङ् भिसी सुङ्बा मुला,
21 A respeito de Israel, porém, diz: “O dia todo abri meus braços para eles, mas foram desobedientes e rebeldes”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.