Mateus 26
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs VC
1 चु जम्मान ताम सुङ्सी जिन्माहेन्से येशूसे ह्राङला चेलागदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी,
1 — ausente —
2 “मिश्र य्हुल्साग्याम फेसी खबा धिनदा ढन्सी धङ्बा चाड खबारी न्हीरे जे मुला भिबा ताम एनीगदेदा थानोन मुला। थेनोन धुइरी परमेश्वरसे पुइखबा म्हिदा क्रुसरी टाँगब लबारी चुङ्सी म्हिगदेदा जिम्मा पिन्ना।”
2 Ye know that after two days the passover takes place, and the Son of man is delivered up to be crucified.
3 थेनोन धुइरी परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हि कैयाफाला दिमरी यहूदी गन्बागदेदेन परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हिगदे ह्रुप तजी।
3 Then the chief priests and the elders of the people were gathered together to the palace of the high priest who was called Caiaphas,
4 ओच्छे थेनीगदेसे येशूदा खाह्रङ् लसी खालैदा था आयाङ्ना साइबा भिसी ह्राङ ह्राङ न्हङरी सल्लाह लजी।
4 and took counsel together in order that they might seize Jesus by subtlety and kill him;
5 तर थेनीगदेसे “य्हाङला चाडला धुइरी चा चुङ्बारी आत। चाडला धुइरी चुङ्जी भिसम म्हिगदेसे हुल दङगा लला” भिसी भिजी।
5 but they said, Not in the feast, that there be not a tumult among the people.
6 येशू बेथानिया भिबा नाम्साला कोरे खबा सिमोनला दिमरी फेप्खजी।
6 — ausente —
7 सोल छ्योइबान लबा धुइरी म्रिङम्हेमे गिक सिङ्गमरमरला ताङरी ल्हानान महँगो अत्तर भसी येशू मुबा ग्लारी खजी। ओच्छे थेसे थे अत्तर येशूला थोबोरी युजी।
7 a woman, having an alabaster flask of very precious ointment, came to him and poured it out upon his head as he lay at table.
8 चुह्रङ् लबा म्राङ्सी येशूला चेलागदे बोमो खसी “चुह्रङ्बा महँगो अत्तर तिग्दा ओह्रङ्नोन खेरो भ्याङ्बा?
8 But the disciples seeing it became indignant, saying, To what end {was} this waste?
9 बरु चु अत्तर चूङ्सी खबा टाङगा प्राङबोगदेदा पिन्बा हिन्सै तसे मुबा” भिसी ह्राङ ह्राङ न्हङरी ताम लजी।
9 for this might have been sold for much and been given to the poor.
10 येशूसे चु ताम था याङ्सी थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एनीगदेसे तिग्दा चु म्रिङम्हेमेदा कचकच लबा? चुसे मी ङाला लागिरी ज्यबा गे लबा मुला।
10 But Jesus knowing {it} said to them, Why do ye trouble the woman? for she has wrought a good work toward me.
11 तिग्दा भिसम प्राङबोगदे मी सदन एनीगदेदेन छ्याम तला। तर ङा मी एनीगदेदेन छ्याम सदन आत।
11 For ye have the poor always with you, but me ye have not always.
12 चुसे ङाला सिबा ल्हुइ धुर्सारी थान्बाला लागिरी ङा सिबा भन्दा ङाच्छान ङाला थोबोरी चु अत्तर युसी ठीक लबा मुला।
12 For in pouring out this ointment on my body, she has done it for my burying.
13 च्यागो, एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, जम्बुलिङला जुन जुन ग्लारी थार्बा पिन्बा समाचार थेःना लला, थे, थे ग्लारी चु म्रिङम्हेमेसे लबा गे ढन्बाला लागिरी थेला ताम लला।”
13 Verily I say to you, Wheresoever these glad tidings may be preached in the whole world, that also which this {woman} has done shall be spoken of for a memorial of her.
14 जमाहेन्से येशूला च्युक न्ही चेलागदे न्हङला यहूदा इस्करियोत भिबा चेला गिक परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हिगदे मुबा ग्लारी निजी।
14 — ausente —
15 ओच्छे थेसे थेनीगदेदा “चुदे ङाइ येशूदा चुङ्सी ह्राङनीदा जिम्मा पिन्सम ह्राङनीसे ङादा तिग पिन्ना?” भिसी ङ्योइमा, थेनीगदेसे यहूदा इस्करियोतदा बोगल गिकसे च्युइ म्हुइला डबल पिन्ना भिसी पिन्जी।
15 and said, What are ye willing to give me, and *I* will deliver him up to you? And they appointed to him thirty pieces of silver.
16 जमाकुनुहेन्से यहूदा इस्करियोतसे येशूदा चुङ्सी पिन्बाला लागिरी दाउ च्यासी भ्रजी।
16 And from that time he sought a good opportunity that he might deliver him up.
17 खमीर आयुना गेङ चसी धङ्बा चाडला शुरुला धिनकुनु चेलागदे येशू मुबा ग्लारी खसी “ह्राङला लागिरी ङन्से मिश्र य्हुल्साग्याम फेसी खबा धिनदा ढन्सी धङ्बा चाडला भोज खानङ ठीक लउ?” भिसी ङ्योइजी।
17 — ausente —
18 येशूसे चेलागदेदा चुह्रङ् भिसी कुल्जी, “एनीगदे शहररी म्हि गिक मुबा ग्लारी निसी थे म्हिदा ‘ङा सिबा धुइ तसी जिन्बा मुला। थेतबासेलमा ङाइ ह्राङला चेलागदेदेन छ्याम चिसी एला दिमरी मिश्र य्हुल्साग्याम फेसी खबा धिनदा ढन्सी धङ्बा चाड धङ्बा सेम मुला, भिसी गुरुसे सुङ्बा मुला’ भिसी पाङ्गो।”
18 And he said, Go into the city unto such a one, and say to him, The Teacher says, My time is near, I will keep the passover in thy house with my disciples.
19 जमाहेन्से येशूसे कुल्बा अन्छारनोन चेलागदेसे मिश्र य्हुल्साग्याम फेसी खबा धिनदा ढन्सी धङ्बा चाडला भोज ठीक लजी।
19 And the disciples did as Jesus had directed them, and they prepared the passover.
20 ङ्यसे तमाहेन्से येशू ह्राङला च्युक न्ही चेलागदेदेन छ्यामनोन भोज छ्योइबारी धन्छ्याजी।
20 And when the evening was come he lay down at table with the twelve.
21 जमाहेन्से भोज छ्योइबान लबा धुइरी येशूसे चेलागदेदा “च्यागो, एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, एनीगदे न्हङलान गिकसे ङादा म्हिगदेला यारी जिम्मा पिन्ना” भिसी सुङ्जी।
21 And as they were eating he said, Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.
22 जमाहेन्से ल्हानान दुख ङ्हम्सी चेलागदे जम्मासेन येशूदा “प्रभु, थे म्हि ङानोन हिन्ना?” भिसी पालो पालो लसी ङ्योइबारी छ्याइजी।
22 And being exceedingly grieved they began to say to him, each of them, Is it *I*, Lord?
23 ओच्छे येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “च्यागो, जुन म्हिसे खार्बारी ङादेन छ्याम गेङ तुइसी चमुला, थेनोन म्हिसे ङादा चुङ्सी पिन्ना।
23 But he answering said, He that dips his hand with me in the dish, *he* it is who shall deliver me up.
24 परमेश्वरला बचनरी भ्रिबा ह्रङ्नोन परमेश्वरसे पुइखबा म्हि मी सिनोन तोःला। तर जुन म्हिसे परमेश्वरसे पुइखबा म्हिदा चुङ्सी म्हिला यारी जिम्मा पिन्ना, थेसे परमेश्वरग्याम खाह्रङ्बा लोङ्बा खबा सजाय याङ्ला। बरु थे मी न्हनोन आन्हबा हिन्सम ज्यबा तसेला मुबा” भिसी सुङ्जी।
24 The Son of man goes indeed, according as it is written concerning him, but woe to that man by whom the Son of man is delivered up; it were good for that man if he had not been born.
25 येशूदा चुङ्सी पिन्बारी म्हाइबा यहूदासेनोन येशूदा “गुरु, थे म्हि ङानोन हिन्ना?” भिसी ङ्योइजी।
25 And Judas, who delivered him up, answering said, Is it *I*, Rabbi? He says to him, *Thou* hast said.
26 थेनीगदे भोज चबान लबा धुइरी येशूसे गेङ थोसी परमेश्वरदा धन्यवाद पिन्जी। ओच्छे थे गेङ क्युइसी चेलागदेदा “ना! चु चउ, चु ङाला ल्हुइ हिन्ना” भिसी सुङ्जी।
26 — ausente —
27 जमाहेन्से येशूसे खोरेरी मुबा अङगुरला निङगु थोसी परमेश्वरदा धन्यवाद पिन्सी, चेलागदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “ना! एनीगदे जम्मासेन चु थुङ्गो।
27 And having taken {the} cup and given thanks, he gave {it} to them, saying, Drink ye all of it.
28 तिग्दा भिसम एनीगदेसे थुङ्बा चु निङगु ङाला का हिन्ना। चु का एनीगदेदेन छ्याम लबा छार कबुल हिन्ना। चुनोन का ल्हानान म्हिला पापला दोष मेटब लबाला लागिरी बगब तला।
28 For this is my blood, that of the {new} covenant, that shed for many for remission of sins.
29 तर एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, एनीगदेदेन छ्याम ङाला आबाला य्हुल्सारी छार अङगुरला निङगु थुङ्बा धिन आखतेधोना ङाइ चु निङगु आथुङ्।”
29 But I say to you, that I will not at all drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father.
30 जमाहेन्से परमेश्वरदा धन्यवादला व्हाइ गिक गोसी येशू ह्राङला चेलागदेदेन छ्याम थे ग्लाग्याम जैतून भिबा गङरीक्यार फेप्जी।
30 Depois do canto dos Salmos, dirigiram-se eles para o monte das Oliveiras.
31 जमाहेन्से येशूसे ह्राङला चेलागदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “तिनी म्हुनङ एनीगदे जम्मासेन ङादा ख्लासी यार्ला। तिग्दा भिसम परमेश्वरला बचनरी ‘ङाइ गोठालोदा साइला। ओच्छे ग्युगदे ससा बङबङ तसी यार्ला’ भिसी भ्रिबा मुला।
31 Disse-lhes então Jesus: Esta noite serei para todos vós uma ocasião de queda; porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho serão dispersadas {Zc 13,7}.
32 तर ङादा सिबाग्याम सोना लमाहेन्से एनीगदे भन्दा ङाच्छा ङा गालीलरी निला।”
32 Mas, depois da minha Ressurreição, eu vos precederei na Galiléia.
33 थेनोन धुइरी पत्रुससे येशूदा “ह्राङदा थेह्रङ् लमा जम्मासेन ख्लासी यार्सैनोन ङाइ ह्राङदा खाइमै आख्ला” भिसी भिजी।
33 Pedro interveio: Mesmo que sejas para todos uma ocasião de queda, para mim jamais o serás.
34 जमाहेन्से येशूसे पत्रुसदा “च्यागो, एसे ङाला ताम ङ्यान्गो। तिनी म्हुनङ नागा क्राबा भन्दा ङाच्छा एसे सोमरेमधोना ‘ङाइ येशूदा ङोसेबान आरे’ भिसी पाङ्ला” भिसी सुङ्जी।
34 Disse-lhe Jesus: Em verdade te digo: nesta noite mesma, antes que o galo cante, três vezes me negarás.
35 दोःसी पत्रुससे येशूदा “ङा ह्राङदेन छ्याम सितोःसैनोन ङाइ ह्राङदा आख्ला” भिसी भिजी। ओच्छे स्य्हान्दो चेलागदेसेनोन थेह्रङ्नोन भिजी।
35 Respondeu-lhe Pedro: Mesmo que seja necessário morrer contigo, jamais te negarei! E todos os outros discípulos diziam-lhe o mesmo.
36 जमाहेन्से येशू ह्राङला चेलागदेदेन छ्याम गेतसमनी भिबा ग्लारी फेप्जी। ओच्छे चेलागदेदा “एनीगदे चुरीन चिउ, ङा चा जजाकी क्याथाङ निसी प्रार्थना लला” भिसी सुङ्सी
36 Retirou-se Jesus com eles para um lugar chamado Getsêmani e disse-lhes: Assentai-vos aqui, enquanto eu vou ali orar.
37 येशूसे पत्रुसदेन जब्दियाला झा न्हीदा ह्राङदेन छ्यामनोन भोर्सी फेप्जी। ओच्छे थेदा ल्हानान सुर्दा तसी सेमरी दुख तबारी छ्याइजी।
37 E, tomando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se.
38 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा “ङाला सेम क्रोसी ङा सिबा तेबान तबा मुला। थेतबासेलमा एनीगदे चुरीन ङा ह्रङ् लसी छोर्सी चिउ” भिसी सुङ्जी।
38 Disse-lhes, então: Minha alma está triste até a morte. Ficai aqui e vigiai comigo.
39 ओच्छे येशू चा जजाकी क्याथाङ फेप्सी सरी ख्लुप तसी “आबा ङाथोरी खबारी छ्याइबा चु दुख तसम ङादा नाआपुङ्गो। तर ङाइ म्हन्बा अन्छार आहिन, ह्राङसे म्हन्बा अन्छार तगै” भिसी प्रार्थना लजी।
39 Adiantou-se um pouco e, prostrando-se com a face por terra, assim rezou: Meu Pai, se é possível, afasta de mim este cálice! Todavia não se faça o que eu quero, mas sim o que tu queres.
40 जमाहेन्से येशू चेला सोम मुबा ग्लारी दोःसी फेप्खमा थेनीगदे म्हेर्सी चिबा म्राङ्सी येशूसे पत्रुसदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एनीगदे ङादेन छ्याम घण्टा गिक सुत्तै छोर्सी चिआखम्नी?
40 Foi ter então com os discípulos e os encontrou dormindo. E disse a Pedro: Então não pudestes vigiar uma hora comigo...
41 दाहेन्से एनीगदे पापरी फसब आतबाला लागिरी छोर्सी प्रार्थना लसी चिउ। च्यागो, एनीगदेला आत्मा मी तयार मुला, तर ल्हुइ चा कमजोर मुला।”
41 Vigiai e orai para que não entreis em tentação. O espírito está pronto, mas a carne é fraca.
42 दोःसीनोन येशू ङाच्छाला ग्लारीन फेप्सी “आबा चु दुख ङाइ नानोन तोःबा हिन्सम ह्राङसे म्हन्बा ह्रङ्नोन तगै” भिसी प्रार्थना लजी।
42 Afastou-se pela segunda vez e orou, dizendo: Meu Pai, se não é possível que este cálice passe sem que eu o beba, faça-se a tua vontade!
43 ओच्छे चेलागदे मुबा ग्लारी दोःसी फेप्खमा चेलागदे म्हेर्सी चिबा स्याप्जी। म्हेर्बा खबासे लमा थेनीगदेसे मीनोन ठोङ्आखम्नी।
43 Voltou ainda e os encontrou novamente dormindo, porque seus olhos estavam pesados.
44 थेतबासेलमा येशूसे थेनीगदेदा थेरीन ख्लासी सोमरेमला पालोरी ङाच्छाला ग्लारीन फेप्सी ङाच्छाला ह्रङ् लसीन प्रार्थना लजी।
44 Deixou-os e foi orar pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras.
45 जमाहेन्से येशू चेलागदे मुबा ग्लारी फेप्खसी थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “अझन एनीगदे म्हेर्सी ब्लप्बा न्हबान मुला? च्यागो, परमेश्वरसे पुइखबा म्हिदा चुङ्सी पापीगदेला यारी जिम्मा पिन्बा धुइ खसी जिन्बा मुला।
45 Voltou então para os seus discípulos e disse-lhes: Dormi agora e repousai! Chegou a hora: o Filho do Homem vai ser entregue nas mãos dos pecadores...
46 रेःगो, निइ! च्यागो, ङादा स्य्हान्दोला यारी जिम्मा पिन्बा म्हि खसी जिन्बा मुला।”
46 Levantai-vos, vamos! Aquele que me trai está perto daqui.
47 येशूसे चु ताम सुङ्बान लबा धुइरी च्युक न्ही चेला न्हङला यहूदा इस्करियोत भिबा चेलादेन छ्याम कडीदेन तरवार थोबा म्हिला हुल धोखजी। थेनीगदेदा परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हिदेन यहूदी गन्बागदेसे पुइखमुबा।
47 Jesus ainda falava, quando veio Judas, um dos Doze, e com ele uma multidão de gente armada de espadas e cacetes, enviada pelos príncipes dos sacerdotes e pelos anciãos do povo.
48 येशूदा चुङ्बारी खबा म्हिगदेदा यहूदासे “जुन म्हिदा ङाइ च्योक लला थेनोन येशू हिन्ना, थेदान चुङ्गो” भिसी ङाच्छान पाङ्बा मुबा।
48 O traidor combinara com eles este sinal: Aquele que eu beijar, é ele. Prendei-o!
49 येशू मुबा ग्लारी धोमैछ्याम यहूदासे “लास्सो, फ्याफुल्ला गुरु” भिसी येशूदा च्योक लजी।
49 Aproximou-se imediatamente de Jesus e disse: Salve, Mestre. E beijou-o.
50 जमाहेन्से येशूसे थेदा “यहूदा, ए तिग लबारी खबा लउ” भिसी सुङ्माहेन्से कडी तरवार पुइसी खबा म्हिगदेसे येशूदा चुङ्सी खीसी भोर्जी।
50 Disse-lhe Jesus: É, então, para isso que vens aqui? Em seguida, adiantaram-se eles e lançaram mão em Jesus para prendê-lo.
51 येशूदेन छ्याम मुबा चेलागदे न्हङला गिकसे ह्राङला तरवार तेःसी परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हिला नोकरला नाब्यङ च्वाट्टन थाजी।
51 Mas um dos companheiros de Jesus desembainhou a espada e feriu um servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha.
52 थे चेलादा येशूसे चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एला तरवार स्युबारी झाङ्गो। तिग्दा भिसम तरवार थोबा जम्मान म्हिदा तरवारसेन ताम्सी नाश लला।
52 Jesus, no entanto, lhe disse: Embainha tua espada, porque todos aqueles que usarem da espada, pela espada morrerão.
53 चुदे ङाइ ङाला आबादा पाङ्बा हिन्सम ङादा जोगब लबारी ङाला आबासे च्युक न्ही भन्दा ल्हानान स्वर्गदूतगदेला हुल तुरुन्तन पुइखसे मुबा। चु ताम दान्देधोना एसे घोबा आरे?
53 Crês tu que não posso invocar meu Pai e ele não me enviaria imediatamente mais de doze legiões de anjos?
54 तर ङाइ चुह्रङ् लबा हिन्सम परमेश्वरला बचनरी चुह्रङ् तनोन तला भिसी भ्रिबा ताम खाह्रङ् लसी पूरा तला?”
54 Mas como se cumpririam então as Escrituras, segundo as quais é preciso que seja assim?
55 जमाहेन्से येशूसे ह्राङदा चुङ्बारी खबा म्हिला हुलदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एनीगदे तिग्दा य्होदा चुङ्बारी खबा ह्रङ् लसी कडी तरवार थोसी खबा? खाइ, ङाइ म्हिगदेदा धिन धिननोन परमेश्वरला मन्दिररी लोप्सी चिबा धुइरी एनीगदेसे ङादा आचुङ्नी।
55 Depois, voltando-se para a turba, falou: Saístes armados de espadas e porretes para prender-me, como se eu fosse um malfeitor. Entretanto, todos os dias estava eu sentado entre vós ensinando no templo e não me prendestes.
56 तर अगमवक्तागदेसे परमेश्वरला बचनरी भ्रिबा अन्छार पूरा तगै भिसीन चुह्रङ् तबा हिन्ना।” जमाहेन्से जम्मान चेलागदेसे येशूदा ख्लासी यार्जी।
56 Mas tudo isto aconteceu porque era necessário que se cumprissem os oráculos dos profetas. Então os discípulos o abandonaram e fugiram.
57 जमाहेन्से येशूदा चुङ्बा म्हिगदेसे येशूदा परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हि कैयाफाला दिमरी भोर्जी। थेरी यहूदी गन्बागदेदेन यहूदी धर्मगुरुगदेएनोन पोप तसी चिबा मुबा।
57 Os que haviam prendido Jesus levaram-no à casa do sumo sacerdote Caifás, onde estavam reunidos os escribas e os anciãos do povo.
58 तर पत्रुस चा थारेङग्यामसेन येशूदा च्याबान च्याबान थे पूजा लबा मुल म्हिला दिमला ख्राङगाधोनान निजी। जमाहेन्से येशूदा तिग लबा चीम भिसी पालेगदेदेन छ्याम चिसी च्याबारी छ्याइजी।
58 Pedro seguia-o de longe, até o pátio do sumo sacerdote. Entrou e sentou-se junto aos criados para ver como terminaria aquilo.
59 परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हिगदेदेन यहूदी सभाला जम्मान म्हिगदेसे येशूदा साइबाला सजाय पिन्बाला लागिरी येशूला बिरोधरी लुसीला ताम पाङ्बा म्हिगदे म्हाइजी।
59 Enquanto isso, os príncipes dos sacerdotes e todo o conselho procuravam um falso testemunho contra Jesus, a fim de o levarem à morte.
60 चुह्रङ् लसी ल्हानान म्हिगदेसे येशूदा बिरोध लबान लुसीला ताम पाङ्जी। तसैनोन थेनीगदेसे पाङ्बा ताम गिकनोन आढिक्नी। जम्मान भन्दा लिच्छाला म्हि न्ही ङाच्छापट्टि खसी,
60 Mas não o conseguiram, embora se apresentassem muitas falsas testemunhas.
61 “च्यागो, चु म्हिसे ‘ङाइ परमेश्वरला मन्दिरदा फुप्सी सोमरेरीन स्होखम्ला’ भिसी पाङ्बा मुला” भिसी दोष लजी।
61 Por fim, apresentaram-se duas testemunhas, que disseram: Este homem disse: Posso destruir o templo de Deus e reedificá-lo em três dias.
62 जमाहेन्से परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हि रेःसी येशूदा “एसे तिग्दा जोहाब आपिन्बा? चु म्हिगदेसे एला बिरोधरी पाङ्बा तामला बारेरी एदा तिगै पाङ्सेला आरे?” भिसी ङ्योइजी।
62 Levantou-se o sumo sacerdote e lhe perguntou: Nada tens a responder ao que essa gente depõe contra ti?
63 तर येशूसे तिगै जोहाब आलमाहेन्से परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हिसे दोःसीनोन येशूदा “छोन्बो परमेश्वरला मिनरी घ्रान फासी ङन्दा पाङ्गो। तिग ए परमेश्वरला झा थार्बा पिन्बा ख्रीष्टनोन हिन्ना?” भिसी पाङ्मा,
63 Jesus, no entanto, permanecia calado. Disse-lhe o sumo sacerdote: Por Deus vivo, conjuro-te que nos digas se és o Cristo, o Filho de Deus?
64 येशूसे थेदा “थे ताम मी ह्राङसेन सुङ्जी। तसैनोन दाहेन्से ह्राङनीसे परमेश्वरसे पुइखबा म्हिदा शक्तिशाली परमेश्वरला दाहिने छ्यापट्टि चिबादेन स्वर्गग्याम खसुरी खबान लबा म्राङ्ला” भिसी सुङ्जी।
64 Jesus respondeu: Sim. Além disso, eu vos declaro que vereis doravante o Filho do Homem sentar-se à direita do Todo-poderoso, e voltar sobre as nuvens do céu.
65 जमाहेन्से परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हिसे ह्राङला क्वान ढेबान, “चु म्हिसे परमेश्वरला बिरोध लसी ताम पाङ्बा मुला। दाहेन्से य्हाङदा अर्गु प्रमाण तिग्दा तोःजी? ह्राङनीसे दान्दे चुसे ह्राङसे ह्राङदान परमेश्वर स्होसी पाङ्बा ताम य्हाङसे थेःनोन थेःजी।
65 A estas palavras, o sumo sacerdote rasgou suas vestes, exclamando: Que necessidade temos ainda de testemunhas? Acabastes de ouvir a blasfêmia!
66 दाहेन्से ह्राङनीला तिग बिचार मुला?” भिसी ङ्योइमा, स्य्हान्दोगदेसे “चु म्हि साइनोन तोःबा म्हि हिन्ना” भिसी भिजी।
66 Qual o vosso parecer? Eles responderam: Merece a morte!
67 जमाहेन्से थे म्हिगदेसे येशूला लीरी थो स्वाबा तोबा ग्याङ्बा लजी। ओच्छे कोइ कोइसे चा तोबान,
67 Cuspiram-lhe então na face, bateram-lhe com os punhos e deram-lhe tapas,
68 “ए थार्बा पिन्बा ख्रीष्ट हिन्सम, लु, अगमवाणी पाङ्गो। एदा खाल्से तोबा हिन्ना?” भिसी पाङ्जी।
68 dizendo: Adivinha, ó Cristo: quem te bateu?
69 थे धुइरी पत्रुस ख्राङगारी मुबा। थेदा म्राङ्सी नोकरस्या गिक थे मुबा ग्लारी खसी, “एएनोन गालीलला येशूदेन छ्यामनोन मुबा आहिन?” भिसी ङ्योइजी।
69 Enquanto isso, Pedro estava sentado no pátio. Aproximou-se dele uma das servas, dizendo: Também tu estavas com Jesus, o Galileu.
70 तर पत्रुससे जम्मालान ओन्छाङरी “एसे खाल्ला ताम लबा, ङादा तिगै था आरे” भिसी,
70 Mas ele negou publicamente, nestes termos: Não sei o que dizes.
71 थे ख्राङगाला म्रापरी निजी। थेरीनोन थेदा स्य्हान्दो नोकरस्या गिकसे म्राङ्सी जम्मान म्हिगदेदा “चु म्हिएनोन नासरतला येशूदेन छ्यामनोन मुबा” भिसी पाङ्जी।
71 Dirigia-se ele para a porta, a fim de sair, quando outra criada o viu e disse aos que lá estavam: Este homem também estava com Jesus de Nazaré.
72 दोःसी पत्रुससे घ्रान फाबान, “ङाइ थे म्हिदा ङोसेबान आरे” भिसी पाङ्जी।
72 Pedro, pela segunda vez, negou com juramento: Eu nem conheço tal homem.
73 जजाकी लिच्छा थेरी मुबा म्हिगदे पत्रुसला ङामरी खसी थेदा “पक्कान एएनोन थेनीगदे न्हङला गिक हिन्ना भिबा एला तामग्यामनोन था तजी” भिसी भिजी।
73 Pouco depois, os que ali estavam aproximaram-se de Pedro e disseram: Sim, tu és daqueles; teu modo de falar te dá a conhecer.
74 जमाहेन्से पत्रुससे “ङाइ लुसीला ताम पाङ्बा हिन्सम परमेश्वरला सजाय ङाथोरी खगै भिसी घ्रान फाबान ङाइ थे म्हिदा ङोसेबान आरे” भिसी भिजी।
74 Pedro então começou a fazer imprecações, jurando que nem sequer conhecia tal homem. E, neste momento, cantou o galo.
75 जमाहेन्से येशूसे “च्यागो, नागा क्राबा भन्दा ङाच्छा सोमरेमधोना एसे ङादा ङोसेबान आरे भिला” भिसी सुङ्बा ताम पत्रुससे ढन्जी। थेतबासेलमा थे मङग्यार निसी घ्वाँ घ्वाँ क्राजी।
75 Pedro recordou-se do que Jesus lhe dissera: Antes que o galo cante, negar-me-ás três vezes. E saindo, chorou amargamente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.