Mateus 18
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs VC
1 थे धुइरी चेलागदे येशू मुबा ग्लारी खसी, “स्वर्गला य्हुल्सारी जम्मान भन्दा घ्रेन खाल तला?” भिसी ङ्योइमा,
1 Neste momento os discípulos aproximaram-se de Jesus e perguntaram-lhe: Quem é o maior no Reino dos céus?
2 येशूसे कोला गिकदा ङ्योइजी। ओच्छे थेनीगदेला गुङरी राप्पुङ्सी,
2 Jesus chamou uma criancinha, colocou-a no meio deles e disse:
3 चुह्रङ् भिसी सुङ्बारी छ्याइजी, “च्यागो, एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, एनीगदेसे ह्राङ ह्राङला सेम पोसी चु कोलागदे ह्रङ्बा आतनी भिसम खाइमै स्वर्गला य्हुल्सारी वाङ्आम्याङ्।
3 Em verdade vos declaro: se não vos transformardes e vos tornardes como criancinhas, não entrareis no Reino dos céus.
4 जुन म्हि चु कोला ह्रङ्बान सोजो तला थेनोन स्वर्गला य्हुल्सारी जम्मान भन्दा घ्रेन तला।
4 Aquele que se fizer humilde como esta criança será maior no Reino dos céus.
5 जुन म्हिसे चुह्रङ्बा कोलादा ङाला मिनरी वास्ता लला, थेसे ङादाएनोन वास्ता लला।
5 E o que recebe em meu nome a um menino como este, é a mim que recebe.
6 “तर जुन म्हिसे ङादा विश्वास लबा चु कोलागदे न्हङला गिकदा पाप लपुङ्ला, थेह्रङ्बा म्हिदा मी खारेरी ह्रान्दा च्योसी समुन्द्ररी डुबब लबान ज्यबा तला।
6 Mas, se alguém fizer cair em pecado um destes pequenos que crêem em mim, melhor fora que lhe atassem ao pescoço a mó de um moinho e o lançassem no fundo do mar.
7 चु जम्बुलिङरी म्हिगदेदा पाप लपुङ्बा स्हेगदे मुला। थेतबासेलमा चु जम्बुलिङला म्हिगदेसे परमेश्वरग्याम सजाय याङ्ला। पाप लपुङ्बा स्हेगदे मी मुनोन मुला, तसैनोन जुन म्हिसे स्य्हान्दोदा पाप लपुङ्ला थे परमेश्वरग्याम सजाय याङ्बा म्हि हिन्ना।
7 Ai do mundo por causa dos escândalos! Eles são inevitáveis, mas ai do homem que os causa!
8 “एला यादेन काङरी खजिबासे चा एदा पाप लपुङ्ला थे थासी भ्याङ्गो। तिग्दा भिसम या काङ मुसी खाइमै आसिबा मेरी निबा भन्दा मी बरु ठुडे तसी जुकजुकधोनाला जुनी याङ्बा चा एला लागिरी ज्यबा तला।
8 Por isso, se tua mão ou teu pé te fazem cair em pecado, corta-os e lança-os longe de ti: é melhor para ti entrares na vida coxo ou manco que, tendo dois pés e duas mãos, seres lançado no fogo eterno.
9 एला मीसे एदा पाप लपुङ्जी भिसम तेःसी भ्याङ्गो। तिग्दा भिसम मी न्हीनोन मुसी नर्गरी खाइमै आसिबा मेरी निबा भन्दा मी बरु काना तसी जुकजुकधोनाला जुनी याङ्बा चा एदा ज्यबा तला।
9 Se teu olho te leva ao pecado, arranca-o e lança-o longe de ti: é melhor para ti entrares na vida cego de um olho que seres jogado com teus dois olhos no fogo da geena.
10 “च्यागो, एनीगदेसे चु कोलागदे न्हङरी खालैदान हेला थालउ। तिग्दा भिसम चु कोलागदेदा च्याबा स्वर्गदूतगदे स्वर्गरी धन्छ्याबा ङाला आबादेन छ्याम सदन तला। थेतबासेलमा एनीगदे होशियार तसी चिउ।
10 Guardai-vos de menosprezar um só destes pequenos, porque eu vos digo que seus anjos no céu contemplam sem cessar a face de meu Pai que está nos céus.
11 तिग्दा भिसम परमेश्वरसे पुइखबा म्हि म्हाबागदेदा म्हाइबारीदेन थार्बा पिन्बारी खबा हिन्ना।
11 {Porque o Filho do Homem veio salvar o que estava perdido.}
12 “च्यागो, खालै म्हिला ग्यार्जा गिक ग्यु न्हङरी गिक म्हाजी भिसम थेसे तिग लला? तिग थेसे बोगल ब्लिसे च्युक कु ग्युदा गङरीन ख्लासी म्हाबा ग्यु म्हाइबारी आनि?
12 Que vos parece? Um homem possui cem ovelhas: uma delas se desgarra. Não deixa ele as noventa e nove na montanha, para ir buscar aquela que se desgarrou?
13 च्यागो, ङाला ताम ङ्यान्गो, चुदे थे म्हिसे म्हाबा ग्यु स्याप्जी भिसम थे आम्हबा बोगल ब्लिसे च्युक कु ग्युगदेला लागिरी भन्दा थे स्याप्बा ग्यु गिकला लागिरी ल्हानान ताङ्ला।
13 E se a encontra, sente mais júbilo do que pelas noventa e nove que não se desgarraram.
14 थेह्रङ् लसीन स्वर्गरी धन्छ्याबा एनीगदेला परमेश्वर आबालाएनोन चु कोलागदे न्हङरी खालैनोन नाश थातगै भिबा सेम मुला।
14 Assim é a vontade de vosso Pai celeste, que não se perca um só destes pequeninos.
15 “चुदे परमेश्वरदा विश्वास लबा खालै म्हिसे एला बिरोध लसी आज्यबा गे लजी भिसम ए गिक जे थे मुबा ग्लारी निसी थेदा घोना लउ। चुदे एला ताम ङ्यान्सी थेसे ह्राङसे लबा आज्यबा गे ख्लाजी भिसम थे एला ह्रो तला।
15 Se teu irmão tiver pecado contra ti, vai e repreende-o entre ti e ele somente; se te ouvir, terás ganho teu irmão.
16 तर थेसे एला ताम आङ्यान्नी भिसम एसे ह्राङदेन छ्याम स्य्हान्दो म्हि गिक अथवा न्ही भोर्सी निउ। ओच्छे परमेश्वरला बचनसे पाङ्बा ह्रङ् म्हि न्ही अथवा सोम साक्षी थान्सी जम्मान ताम पक्का लउ।
16 Se não te escutar, toma contigo uma ou duas pessoas, a fim de que toda a questão se resolva pela decisão de duas ou três testemunhas.
17 थे म्हिसे थेनीगदेला तामएनोन आङ्यान्नी भिसम एसे मण्डलीदा पाङ्गो। मण्डलीला तामएनोन आङ्यान्नी भिसम एसे थेदा परमेश्वरदा आतेन्बा म्हिदेन तिरो दुइबा म्हि ह्रङ्बान म्हन्सी ख्लापिन्गो।
17 Se recusa ouvi-los, dize-o à Igreja. E se recusar ouvir também a Igreja, seja ele para ti como um pagão e um publicano.
18 एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, एनीगदेसे जम्बुलिङरी जुन स्हे ढुङ्ला थे स्हे स्वर्गरीनोन ढुङ्ला। ओच्छे एनीगदेसे जम्बुलिङरी जुन स्हे ठोङ्ला, थे स्हे स्वर्गरीनोन ठोङ्ला।
18 Em verdade vos digo: tudo o que ligardes sobre a terra será ligado no céu, e tudo o que desligardes sobre a terra será também desligado no céu.
19 “दोःसी ङाइ एनीगदेदा पाङ्ला, जम्बुलिङरी एनीगदे न्हङला म्हि न्ही ढिक्सी तिगै ताम ह्रीजी भिसम स्वर्गरी धन्छ्याबा ङाला आबासे एनीगदेदा पिन्ना।
19 Digo-vos ainda isto: se dois de vós se unirem sobre a terra para pedir, seja o que for, consegui-lo-ão de meu Pai que está nos céus.
20 तिग्दा भिसम ङाला मिनरी म्हि न्ही सोम ढिक्सी खजिबै ग्लारी ह्रुप तजी भिसम ङा थेनीगदेदेन छ्याम तला।”
20 Porque onde dois ou três estão reunidos em meu nome, aí estou eu no meio deles.
21 जमाहेन्से पत्रुससे येशूदा “प्रभु, परमेश्वरदा विश्वास लबा म्हिसे ङादा आज्यना लजी भिसम ङाइ थेदा गाते रेमधोना माफ लतोःबा? निसरेमधोना?” भिसी ङ्योइमा,
21 Então Pedro se aproximou dele e disse: Senhor, quantas vezes devo perdoar a meu irmão, quando ele pecar contra mim? Até sete vezes?
22 येशूसे थेदा चुह्रङ् भिसी जोहाब पिन्जी, “निसरेमधोना जे आहिन, एसे थेदा सदन माफ लउ!
22 Respondeu Jesus: Não te digo até sete vezes, mas até setenta vezes sete.
23 तिग्दा भिसम स्वर्गला य्हुल्सा मी ग्ले गिक ह्रङ्बान हिन्ना। थेसे ह्राङला नोकरगदेदेन छ्याम हिसाब किताब किन्बारी म्हाइजी।
23 Por isso, o Reino dos céus é comparado a um rei que quis ajustar contas com seus servos.
24 थे ग्लेसे हिसाब किताब किन्बारी छ्याइमा हजार च्युइ म्हरला डबल छे किन्बा नोकरदा ग्ले मुबा ग्लारी भजी।
24 Quando começou a ajustá-las, trouxeram-lhe um que lhe devia dez mil talentos.
25 तर थे नोकरसे छे फाबारी आखम्बासे लमा ग्लेसे थेदा, थेला म्रिङ, झा झामेदेन थेदेन छ्याम मुबा जम्मान स्हे चूङ्सी जम्मान टाङगा किन्गो” भिसी कुल्जी।
25 Como ele não tinha com que pagar, seu senhor ordenou que fosse vendido, ele, sua mulher, seus filhos e todos os seus bens para pagar a dívida.
26 जमाहेन्से थे नोकरसे ग्लेदा फ्या लबान, “ह्राङसे तिगै रेधोना भ्रान्गो। ङाइ ह्राङला जम्मान टाङगा फाला” भिसी बिन्ती लजी।
26 Este servo, então, prostrou-se por terra diante dele e suplicava-lhe: Dá-me um prazo, e eu te pagarei tudo!
27 थे नोकरदा म्राङ्सी ग्लेदा दया रेःजी। ओच्छे ग्लेसे थेदा ‘दाहेन्से तजी, एसे चु छे फाआतोः’ भिसी ख्लापिन्जी।
27 Cheio de compaixão, o senhor o deixou ir embora e perdoou-lhe a dívida.
28 “जमाहेन्से थे नोकर निजी। निबान लमा थेसे ङाच्छा ग्यार्जा गिक म्हुइला डबल पिन्बा ह्रोदा स्याप्जी। जमाहेन्से थेसे ह्रोला खारेरी न्हेप्सी ‘ङाला टाङगा दान्देन भउ’ भिसी भिजी।
28 Apenas saiu dali, encontrou um de seus companheiros de serviço que lhe devia cem denários. Agarrou-o na garganta e quase o estrangulou, dizendo: Paga o que me deves!
29 जमाहेन्से थे ह्रोसे थेदा फ्या लबान, ‘तिगै रे भ्रान्गो ङाइ एला जम्मान टाङगा पिन्ना’ भिसी बिन्ती लजी।
29 O outro caiu-lhe aos pés e pediu-lhe: Dá-me um prazo e eu te pagarei!
30 तर थेसे आङ्यान्ना ह्रोदा टाङगा आपिन्तेधोना झ्याल्खानरी झाङ्जी।
30 Mas, sem nada querer ouvir, este homem o fez lançar na prisão, até que tivesse pago sua dívida.
31 “थे नोकरसे थेह्रङ् लबा म्राङ्सी स्य्हान्दो ह्रोगदेदा ल्हानान दुख ङ्हम्सी थेसे लबा जम्मान ताम ग्लेदा पाङ्जी।
31 Vendo isto, os outros servos, profundamente tristes, vieram contar a seu senhor o que se tinha passado.
32 थेह्रङ्बा ताम थेःसी ग्लेसे थे नोकरदा ह्राङ मुबा ग्लारी ङ्योइजी। ओच्छे थेदा ‘पापी नोकर, एला ताम थेःसी ङाइ दया लसी एसे फातोःबा जम्मान टाङगा ख्लापिन्जी।
32 Então o senhor o chamou e lhe disse: Servo mau, eu te perdoei toda a dívida porque me suplicaste.
33 ङाइ एदा दया लमाहेन्से एसेनोन एला ह्रोदा दया लआतोःबा?’ भिसी भिजी।
33 Não devias também tu compadecer-te de teu companheiro de serviço, como eu tive piedade de ti?
34 थे नोकरला बेहोर म्राङ्सी ग्लेदा ल्हानान बोमो खजी। जमाहेन्से थेदाएनोन जम्मान छे आफातेधोना सजाय पिन्बा म्हिगदेला यारी जिम्मा पिन्जी।
34 E o senhor, encolerizado, entregou-o aos algozes, até que pagasse toda a sua dívida.
35 “थेह्रङ् लसीन एनीगदेसेनोन परमेश्वरदा विश्वास लबा खालै म्हिदा सेमहेन्सेन माफ आलनी भिसम स्वर्गरी धन्छ्याबा ङाला आबासेनोन एनीगदेदा थेह्रङ्नोन लला।”
35 Assim vos tratará meu Pai celeste, se cada um de vós não perdoar a seu irmão, de todo seu coração.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.