Mateus 17
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARC
1 ढुरे लिच्छा येशूसे पत्रुस, याकूबदेन याकूबला आले यूहन्नादा जे ह्राङदेन छ्याम नोबा गङरी भोर्सी फेप्जी।
1 Seis dias depois, tomou Jesus consigo a Pedro, e a Tiago, e a João, seu irmão, e os conduziu em particular a um alto monte.
2 चेलागदेसे च्याना च्यानान येशूला स्य्हाल पोसी धिनी ह्रङ् य्हाल य्हाल तजी। ओच्छे थेला क्वानएनोन धिनीला स्हेर ह्रङ्बान तजी।
2 E transfigurou-se diante deles; e o seu rosto resplandeceu como o sol, e as suas vestes se tornaram brancas como a luz.
3 थेनोन धुइरी थेनीगदेसे थेरी मोशादेन एलिया, येशूदेन छ्याम ताम लबान लबा म्राङ्जी।
3 E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele.
4 चु म्राङ्सी पत्रुससे येशूदा “प्रभु, य्हाङ चुरी मुबा ज्यबा तजीम। ह्राङदा ज्यबा छोर्सम चुरी ङाइ छाप्रो सोम स्होला, गिक ह्राङला लागिरी, गिक मोशाला लागिरी ओच्छे गिक एलियाला लागिरी” भिसी भिजी।
4 E Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: Senhor, bom é estarmos aqui; se queres, façamos aqui três tabernáculos, um para ti, um para Moisés e um para Elias.
5 थेसे थेह्रङ् पाङ्ना पाङ्नान तार तार्बा खसु खसी थेनीगदेदा घप्जी। थे खसु न्हङग्याम “चु ङाइ सेमहेन्से माया लबा ङाला झा हिन्ना, थेदा म्राङ्सी ङा ल्हानान ताङ्बा मुला। थेतबासेलमा एनीगदेसे चुसे भिबा ताम ङ्यान्गो” भिबा काइ थेःजी।
5 E, estando ele ainda a falar, eis que uma nuvem luminosa os cobriu. E da nuvem saiu uma voz que dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo; escutai-o.
6 थे ताम थेःमाहेन्से चेलागदे लोङ्सी सरी ख्लुप तजी।
6 E os discípulos, ouvindo isso, caíram sobre seu rosto e tiveram grande medo.
7 तर येशू थेनीगदे मुबा ग्लारी खसी थेनीगदेदा थुर्सी “रेःगो, एनीगदे थालोङ्गो” भिसी सुङ्जी।
7 E, aproximando-se Jesus, tocou-lhes e disse: Levantai-vos e não tenhais medo.
8 जमाहेन्से थेनीगदे रेःसी च्यामा थेरी येशू बाहेक स्य्हान्दो खालैदा आम्राङ्नी।
8 E, erguendo eles os olhos, ninguém viram, senão a Jesus.
9 जमाहेन्से येशू ह्राङला चेलागदेदेन छ्याम गङग्याम फाप्बान लबा धुइरी येशूसे चेलागदेदा “च्यागो, परमेश्वरसे पुइखबा म्हि सिबाग्याम आसोतेधोना एनीगदेसे तिनी म्राङ्बा चु ताम खालैदा थापाङ्गो” भिसी सुङ्जी।
9 E, descendo eles do monte, Jesus lhes ordenou, dizendo: A ninguém conteis a visão até que o Filho do Homem seja ressuscitado dos mortos.
10 जमाहेन्से चेलागदेसे येशूदा “यहूदी धर्मगुरुगदेसे तिग्दा एलिया अगमवक्ता ङाच्छा खतोःला भिबा?” भिसी ङ्योइमा,
10 E os seus discípulos o interrogaram, dizendo: Por que dizem, então, os escribas que é mister que Elias venha primeiro?
11 येशूसे चेलागदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “हिन्ना, ङाच्छा एलिया खला ओच्छे थेसे जम्मान ताम ढिक्ना लला।
11 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Em verdade Elias virá primeiro e restaurará todas
12 तर एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, तिग्दा भिसम एलिया खसी जिन्बा मुला। तसैनोन थेदा ङोआसेना म्हिगदेसे जे लइ म्हन्बा थेनोन लजी। थेह्रङ् लसीन परमेश्वरसे पुइखबा म्हिसेनोन थेनीगदेला याग्याम ल्हानान दुख नातोःबा मुला।”
12 Mas digo-vos que Elias já veio, e não o conheceram, mas fizeram-lhe tudo o que quiseram. Assim farão eles também padecer o Filho do Homem.
13 जमाहेन्से येशूसे बप्तिस्मा पिन्बा यूहन्नाला बारेरी सुङ्जीम भिबा ताम चेलागदेसे घोजी।
13 Então, entenderam os discípulos que lhes falara de João Batista.
14 थेनीगदे म्हिला हुल मुबा ग्लारी धोखमाहेन्से म्हि गिक येशूला ङाच्छापट्टि पुइ जूसी,
14 E, quando chegaram à multidão, aproximou-se-lhe um homem, pondo-se de joelhos diante dele e dizendo:
15 “प्रभु, ङाला झादा दया लउ, तिग्दा भिसम थेदा स्ह म्हङसे ल्हानान दुख पिन्बा मुला। थेदा खाइमाम मेरी, खाइमाम क्युइरी भ्याङ्मुला।
15 Senhor, tem misericórdia de meu filho, que é lunático e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo e, muitas vezes, na água;
16 थेदा खम्ना लसी पिन्गो भिसी ङाइ ह्राङला चेलागदे मुबा ग्लारी भमुबा। तर थेनीगदेसे खम्ना लबारी आखम्नी” भिसी भिजी।
16 e trouxe-o aos teus discípulos e não puderam curá-lo.
17 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा “विश्वास आलबादेन नइबा सेम थोबा म्हिगदे, खाइमाधोना ङा एनीगदेदेन छ्याम तला? खाइमाधोना ङाइ एनीगदेदा नासे? थेदा चुरी भउ” भिसी सुङ्जी।
17 E Jesus, respondendo, disse: Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei eu convosco e até quando vos sofrerei? Trazei-mo aqui.
18 ओच्छे येशूसे थे म्हङदा बङ्जी। बङ्माहेन्से थे कोलाला ल्हुइग्याम म्हङ थोन्सी यार्जी। जमाहेन्से थे कोला तुरुन्तन खम्जी।
18 E repreendeu Jesus o demônio, que saiu dele; e, desde aquela hora, o menino sarou.
19 ओच्छे चेलागदे सुटुक्क येशू मुबा ग्लारी खसी “तिग्दा ङन्से थे म्हङदा ताप्बारी आखम्नी” भिसी ङ्योइमा,
19 Então, os discípulos, aproximando-se de Jesus em particular, disseram: Porque não pudemos nós expulsá-lo?
20 येशूसे थेनीगदेदा “एनीगदेला विश्वास आयोबासे लमा हिन्ना। थेतबासेलमा एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, चुदे एनीगदेदेन छ्याम पच्छैला ब्लु गिक तेःबा जे विश्वास मुसैनोन चु गङदा ‘चुग्याम लेःउ’ भिसम थे लेःला। एनीगदेला लागिरी आतबा गे तिगै आरे।
20 E Jesus lhes disse: Por causa da vossa pequena fé; porque em verdade vos digo que, se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a este monte: Passa daqui para acolá — e há de passar; e nada vos será impossível.
21 तसैनोन चुह्रङ्बा म्हङ चा फोइथान चिसी प्रार्थना आलतेधोना थोन्सी आयार्मुला” भिसी सुङ्जी।
21 Mas esta casta
22 थेनीगदे गालील अञ्चलरी ह्रुप तबा धुइरी येशूसे चेलागदेदा “परमेश्वरसे पुइखबा म्हिदा म्हिगदेला यारी जिम्मा पिन्ना।
22 Ora, achando-se eles na Galileia, disse-lhes Jesus: O Filho do Homem será entregue nas mãos dos homens,
23 थेनीगदेसे थेदा साइला। तसैनोन सिसी सोमरेमाकुनु थेदा सिबाग्याम सोना लला” भिसी सुङ्जी। चु ताम थेःसी चेलागदेदा ल्हानान दुख ङ्हम्जी।
23 e matá-lo-ão, e, ao terceiro dia, ressuscitará. E eles se entristeceram muito.
24 येशू ह्राङला चेलागदेदेन छ्याम कफर्नहुम नाम्सारी फेप्खबा धुइरी परमेश्वरला मन्दिरला तिरो दुइबा म्हिगदे पत्रुस मुबा ग्लारी खसी, “एनीगदेला गुरुसे परमेश्वरला मन्दिरला तिरो फामुला कि आफामुला?” भिसी ङ्योइमा,
24 E, chegando eles a Cafarnaum, aproximaram-se de Pedro os que cobravam as didracmas e disseram: O vosso mestre não paga as didracmas?
25 पत्रुससे “फामुला” भिसी भिजी। जमाहेन्से पत्रुस दिम न्हङरी वाङ्सी येशूदा पाङ्बारी छ्याइमा येशूसेन, “सिमोन, एला तिग सेम मुला? जम्बुलिङला ग्लेगदेसे ह्राङलान म्हिगदेग्याम तिरो दुइमुला कि स्य्हान्दो म्हिगदेग्याम दुइमुला?” भिसी ङ्योइजी।
25 Disse ele: Sim. E, entrando em casa, Jesus se lhe antecipou, dizendo: Que te parece, Simão? De quem cobram os reis da terra os tributos ou os impostos? Dos seus filhos ou dos alheios?
26 पत्रुससे “स्य्हान्दो म्हिगदेग्याम दुइमुला” भिसी जोहाब पिन्जी।
26 Disse-lhe Pedro: Dos alheios. Disse-lhe Jesus: Logo, estão livres os filhos.
27 तसैनोन ए समुन्द्ररी निसी बल्छीसे तार्ङा साइसी भउ। एसे जम्मान भन्दा ङाच्छा साइबा तार्ङाला सुङरी च्यागो, एसे थेला सुङरी म्हुइला डबल गिक स्याप्ला। थे डबल भोर्सी य्हाङ न्हीला तिरो फागो। थेनीगदे य्हाङदेन छ्याम बोमो थाखगै।”
27 Mas, para que os não escandalizemos, vai ao mar, lança o anzol, tira o primeiro peixe que subir e, abrindo-lhe a boca, encontrarás um estáter; toma-o e dá-o por mim e por ti.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.