Mateus 10
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ACF
1 येशूसे ह्राङला च्युक न्ही चेलागदेदा ङ्योइसी जम्मान थरीला रोगसे स्याप्सी आखम्बागदेदा खम्ना लबादेन म्हङगदेदा ताप्बा अधिकार पिन्जी।
1 E, chamando os seus doze discípulos, deu-lhes poder sobre os espíritos imundos, para os expulsarem, e para curarem toda a enfermidade e todo o mal.
2 येशूला मुल चेलागदे चुनोन हिन्ना, जम्मान भन्दा ङाच्छा पत्रुस भिबा सिमोनदेन थेला आले अन्द्रियास, जब्दियाला झा याकूबदेन याकूबला आले यूहन्ना,
2 Ora, os nomes dos doze apóstolos são estes: O primeiro, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão;
3 ओच्छे फिलिपदेन बारथोलोमाइ, थोमादेन तिरो दुइबा मत्ती, अल्फयसला झा याकूबदेन थेदियस,
3 Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o publicano; Tiago, filho de Alfeu, e Lebeu, apelidado Tadeu;
4 ओच्छे सिमोन चु सिमोनदा ह्राङला य्हुल्सादा माया लसी ह्राङला य्हुल्साला लागिरी ज्याननोन पिन्खम्बा म्हि भिसी भिमुबा। ओच्छे यहूदा इस्करियोत, चुनोन यहूदा इस्करियोतसे लिच्छा येशूदा चुङ्सी म्हिगदेला यारी जिम्मा पिन्जी।
4 Simão, o Cananita, e Judas Iscariotes, aquele que o traiu.
5 येशूसे ह्राङला च्युक न्ही मुल चेलागदेदा चुह्रङ् भिसी कुल्सी पुइजी, “एनीगदे अर्गु य्हुलला म्हिगदेदेन सामरीगदेला शहररी थानिउ।
5 Jesus enviou estes doze, e lhes ordenou, dizendo: Não ireis pelo caminho dos gentios, nem entrareis em cidade de samaritanos;
6 बरु एनीगदे गोठालो आरेबा ग्युगदे ह्रङ् तसी भ्रबा इस्राएलीगदे मुबा ग्लारी निउ।
6 Mas ide antes às ovelhas perdidas da casa de Israel;
7 ओच्छे ‘स्वर्गला य्हुल्सा खसी जिन्बा मुला’ भिसी पाङ्गो।
7 E, indo, pregai, dizendo: É chegado o reino dos céus.
8 ओच्छे आखम्बा म्हिगदेदा खम्ना लबादेन सिबा म्हिगदेदा सोना लउ। थेह्रङ् लसीन कोरे खबागदेदा खम्ना लबादेन म्हङगदे ताप्गो। एनीगदेसे ओह्रङ्नोन याङ्बा स्हे एनीगदेसेएनोन ओह्रङ्नोन पिन्गो।
8 Curai os enfermos, limpai os leprosos, ressuscitai os mortos, expulsai os demônios; de graça recebestes, de graça dai.
9 एनीगदेसे म्हर म्हुइदेन टाङगा तिगै थाभोर्गो।
9 Não possuais ouro, nem prata, nem cobre, em vossos cintos,
10 ओच्छे एनीगदेसे ग्यामला लागिरी पोबा क्वानदेन झोला ओच्छे लखमदेन कडी तिगै थाभोर्गो। तिग्दा भिसम गे लबा म्हिसे ज्याला याङ्तोःमुला।
10 Nem alforges para o caminho, nem duas túnicas, nem alparcas, nem bordões; porque digno é o operário do seu alimento.
11 “एनीगदे शहररी निसै नाम्सारी निसै ङाच्छा थेरी एनीगदेदा मान लबा म्हि खाल चीम थे म्हाइगो। ओच्छे एनीगदे थेग्याम आनितेधोना थेरीन चिउ।
11 E, em qualquer cidade ou aldeia em que entrardes, procurai saber quem nela seja digno, e hospedai-vos aí, até que vos retireis.
12 ओच्छे थे दिमरी वाङ्मा एनीगदेसे थे दिमला म्हिदा “परमेश्वरला शान्ति एनीगदेदेन छ्याम तगै” भिसी पाङ्गो।
12 E, quando entrardes nalguma casa, saudai-a;
13 थे दिमला म्हिसे एनीगदेदा मान लजी भिसम थे दिमला म्हिसे शान्ति याङ्गै। चुदे थे दिमला म्हिसे एनीगदेदा मान आलनी भिसम थे दिमला म्हिसे शान्ति थायाङ्गै।
13 E, se a casa for digna, desça sobre ela a vossa paz; mas, se não for digna, torne para vós a vossa paz.
14 ओच्छे खालैसे एनीगदेला ताम आङ्यान्ना मान आलनी भिसम थे दिमदेन शहरग्याम थोन्बा धुइरी ह्राङला काङला धुलु खर्सी पिन्गो।
14 E, se ninguém vos receber, nem escutar as vossas palavras, saindo daquela casa ou cidade, sacudi o pó dos vossos pés.
15 च्यागो, एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, परमेश्वरसे निसाफ लबा धिनकुनु थे शहरला म्हिगदेला गति भन्दा मी सदोमदेन गमोरा शहरला म्हिगदेला गति नाखम्बा तला।
15 Em verdade vos digo que, no dia do juízo, haverá menos rigor para o país de Sodoma e Gomorra do que para aquela cidade.
16 “च्यागो, ङाइ एनीगदेदा फार्बागदेला गुङरी ग्युदा पुइबा ह्रङ् लसी पुइला। थेतबासेलमा एनीगदे पुख्री ह्रङ्बा चलाक ओच्छे ढुकुर ह्रङ् सोजो तसी भ्रउ।
16 Eis que vos envio como ovelhas ao meio de lobos; portanto, sede prudentes como as serpentes e inofensivos como as pombas.
17 तर एनीगदे म्हिगदे म्राङ्सी होशियार तउ, तिग्दा भिसम थेनीगदेसे एनीगदेदा चुङ्सी अदालतरी भोर्ला। ओच्छे यहूदीगदे ह्रुप तबा दिमरी भोर्सी एनीगदेदा कोर्रासे तोबा ग्याङ्बा लला।
17 Acautelai-vos, porém, dos homens; porque eles vos entregarão aos sinédrios, e vos açoitarão nas suas sinagogas;
18 ङादा विश्वास लबासे लमा थेनीगदेसे एनीगदेदा अञ्चलाधीशदेन ग्लेला ङाच्छापट्टि भोर्ला। एनीगदे थेनीगदेदेन अर्गु य्हुलला म्हिगदेला लागिरी ङाला साक्षी दोला।
18 E sereis até conduzidos à presença dos governadores, e dos reis, por causa de mim, para lhes servir de testemunho a eles, e aos gentios.
19 थेनीगदेसे चुङ्सी भोर्सैनोन खाह्रङ् लसी जोहाब पिन्से भिसी एनीगदेसे धन्दा सुर्दा लआतोः। तिग्दा भिसम थे धुइरी खाह्रङ् लसी पाङ्तोःबा थे ताम एनीगदेदा लोप्सी पिन्ना।
19 Mas, quando vos entregarem, não vos dê cuidado como, ou o que haveis de falar, porque naquela mesma hora vos será ministrado o que haveis de dizer.
20 तिग्दा भिसम थे धुइरी एनीगदेसे पाङ्बा आहिन, तर परमेश्वर आबाला आत्मासेन एनीगदेग्याम पाङ्ला।
20 Porque não sois vós quem falará, mas o Espírito de vosso Pai é que fala em vós.
21 “ह्राङलान ज्योज्यो आलेसे ह्राङलान ज्योज्यो आलेदा साइपुङ्ला। थेह्रङ् लसीन आबासे कोलागदेदा साइपुङ्ला, ओच्छे कोलागदेसे आबा आमाला बिरोध लसी साइपुङ्ला।
21 E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai o filho; e os filhos se levantarão contra os pais, e os matarão.
22 ओच्छे ङादा विश्वास लबासे लमा एनीगदेदा जम्मासेन हेला लला। तर जुन म्हिसे जस्तोन दुख तसैनोन ह्राङ आसितेधोना ङादा विश्वास लबा आख्ला थेसे थार्बा याङ्ला।
22 E odiados de todos sereis por causa do meu nome; mas aquele que perseverar até ao fim, esse será salvo.
23 म्हिगदेसे एनीगदेदा नाम्सा गिकरी दुख पिन्जी भिसम एनीगदे अर्गु नाम्सारी यार्गो। च्यागो, एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, परमेश्वरसे पुइखबा म्हि खबा भन्दा ङाच्छा एनीगदे इस्राएलला जम्मान नाम्सारी धोआखम।
23 Quando pois vos perseguirem nesta cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel sem que venha o Filho do homem.
24 “च्यागो, गुरु भन्दा चेला घ्रेन आत, ओच्छे मालिक भन्दा नोकरएनोन घ्रेन आत।
24 Não é o discípulo mais do que o mestre, nem o servo mais do que o seu senhor.
25 चेला ह्राङला गुरु ह्रङ्बा दोबादेन नोकर ह्राङला मालिक ह्रङ्बा दोबान ठीक मुला। तिग्दा भिसम थेनीगदेसे ङा दिमला मुल म्हिदाम म्हङला ग्ले बालजिबुल भिला भिसम झन ङाला म्हेमेगदेदा मी तिग भिला?
25 Basta ao discípulo ser como seu mestre, e ao servo como seu senhor. Se chamaram Belzebu ao pai de família, quanto mais aos seus domésticos?
26 “थेतबासेलमा थेह्रङ्बा म्हिगदेदेन छ्याम थालोङ्गो। तिग्दा भिसम घप्सी आम्राङ्बा स्हे तिगै आरे, ओच्छे छुम्सी था आयाङ्बा स्हे तिगै आरे।
26 Portanto, não os temais; porque nada há encoberto que não haja de revelar-se, nem oculto que não haja de saber-se.
27 जुन ताम ङाइ एनीगदेदा धोपधोपरी पाङ्बा मुला, थे ताम एनीगदेसे य्हालरी पाङ्गो, ओच्छे जुन ताम एनीगदेसे थेःला, थे ताम एनीगदेसे दिमला धुरीग्याम थेःना लउ।
27 O que vos digo em trevas dizei-o em luz; e o que escutais ao ouvido pregai-o sobre os telhados.
28 ओच्छे एनीगदेला ल्हुइदा साइसी आत्मादा चा तिगै लबारी आखम्बा म्हिगदेदेन छ्याम थालोङ्गो। तर ल्हुइदेन आत्मा न्हीदान साइसी नर्गरी धोना लखम्बा परमेश्वरदेन छ्याम जे लोङ्गो।
28 E não temais os que matam o corpo e não podem matar a alma; temei antes aquele que pode fazer perecer no inferno a alma e o corpo.
29 डबल गिकरी च्युर्गन न्ही याङ्मुला। तसैनोन एनीगदेला परमेश्वर आबासे सेम आलनी भिसम थे च्युर्गनगदे न्हङला गिकएनोन आसि।
29 Não se vendem dois passarinhos por um ceitil? e nenhum deles cairá em terra sem a vontade de vosso Pai.
30 एनीगदेला थोबोरी क्रा गाते मुला भिबा ताम सुत्तै परमेश्वरदा था मुला।
30 E até mesmo os cabelos da vossa cabeça estão todos contados.
31 थेतबासेलमा एनीगदे थालोङ्गो। तिग्दा भिसम थे ल्हानान च्युर्गनगदे भन्दा मी एनीगदे ल्हानान घ्रेन मुला।
31 Não temais, pois; mais valeis vós do que muitos passarinhos.
32 “थेतबासेलमा जुन म्हिसे ङादा म्हिला ओन्छाङरी सेमहेन्से प्रभु भिसी पाङ्ला, ङाएनोन स्वर्गरी धन्छ्याबा आबाला ङाच्छा थेदा ङाला म्हि भिसी भिला।
32 Portanto, qualquer que me confessar diante dos homens, eu o confessarei diante de meu Pai, que está nos céus.
33 तर जुन म्हिसे म्हिगदेला ओन्छाङरी ङादा ङाइ थेदा ङोसेबा आरे भिसी भिला, ङाइएनोन थेदा स्वर्गरी धन्छ्याबा ङाला आबाला ङाच्छा ङोसेबा आरे भिसी भिला।
33 Mas qualquer que me negar diante dos homens, eu o negarei também diante de meu Pai, que está nos céus.
34 “ङा जम्बुलिङरी म्हिगदेदा ढिक्ना लबारी खबा हिन्ना भिसी थाम्हन्गो। तिग्दा भिसम ङा म्हिगदेदा ढिक्ना लबारी आहिन, तर थेनीगदे न्हङरी छेना लबारी खबा हिन्ना।
34 Não cuideis que vim trazer a paz à terra; não vim trazer paz, mas espada;
35 तिग्दा भिसम
35 Porque eu vim pôr em dissensão o homem contra seu pai, e a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra;
36 म्हिला शत्रु चा ह्राङलान म्हेमेगदे न्हङग्याम थोन्ना।’
36 E assim os inimigos do homem serão os seus familiares.
37 “जुन म्हिसे ङादा भन्दा ह्राङला आबा आमादेन कोलागदेदा माया लला, थे म्हि ङाला चेला दोबारी आखम।
37 Quem ama o pai ou a mãe mais do que a mim não é digno de mim; e quem ama o filho ou a filha mais do que a mim não é digno de mim.
38 ओच्छे जुन म्हिसे आसितेधोना ह्राङला दुख ह्राङसेन नासी ङादेन छ्याम आभ्र, थे म्हि ङाला चेला दोबाधोनाला आरे।
38 E quem não toma a sua cruz, e não segue após mim, não é digno de mim.
39 जुन म्हिसे ह्राङला ज्यान जोगब लबारी म्हाइला थे म्हिसे जुकजुकधोनाला जुनी आयाङ्। तर ङाला लागिरी ज्याननोन पिन्खम्बा म्हिसे जुकजुकधोनाला जुनी याङ्ला।
39 Quem achar a sua vida perdê-la-á; e quem perder a sua vida, por amor de mim, achá-la-á.
40 “एनीगदेदा मान लबा म्हिगदेसे ङादाएनोन मान लला। ओच्छे ङादा मान लबागदेसे ङादा पुइखबादाएनोन मान लला।
40 Quem vos recebe, a mim me recebe; e quem me recebe a mim, recebe aquele que me enviou.
41 जुन म्हिसे अगमवक्तादा ‘अगमवक्ता’ भिसी मान लला, थेसेनोन अगमवक्तासे याङ्बा ह्रङ्बान इनाम याङ्ला। थेह्रङ् लसीन जुन म्हिसे परमेश्वरदा सेम निबा म्हिदा ‘परमेश्वरदा सेम निबा म्हि’ भिसी मान लला, थेसेनोन थे परमेश्वरदा सेम निबा म्हिसे याङ्बा ह्रङ्बान इनाम याङ्ला।
41 Quem recebe um profeta em qualidade de profeta, receberá galardão de profeta; e quem recebe um justo na qualidade de justo, receberá galardão de justo.
42 च्यागो, खालैसे चुगदे न्हङला गिकदा ङाला चेला भिसी सिम्बा क्युइ जे थुङ्बारी पिन्सैनोन थेसे याङ्तोःबा इनाम याङ्ला।”
42 E qualquer que tiver dado só que seja um copo de água fria a um destes pequenos, em nome de discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá o seu galardão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.