Marcos 9
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARA
1 ओच्छे येशूसे थेनीगदेदा “च्यागो, एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, चुरी मुबा म्हिगदे न्हङला कोइ कोइ म्हि चा परमेश्वरला य्हुल्सा शक्तिरी खबा आम्राङ्तेधोना आसि” भिसी सुङ्जी।
1 Dizia-lhes ainda: Em verdade vos afirmo que, dos que aqui se encontram, alguns há que, de maneira nenhuma, passarão pela morte até que vejam ter chegado com poder o reino de Deus.
2 ढुरे लिच्छा येशूसे पत्रुस, याकूबदेन यूहन्नादा जे ह्राङदेन छ्याम नोबा गङरी भोर्सी फेप्जी। ओच्छे चेलागदेसे च्याना च्यानान येशूला स्य्हाल पोजी।
2 Seis dias depois, tomou Jesus consigo a Pedro, Tiago e João e levou-os sós, à parte, a um alto monte. Foi transfigurado diante deles;
3 येशूला क्वान धिनीला स्हेर ह्रङ्बान य्हाल य्हाल तसी चुदे य्हाल य्हाल तजी कि ओते तार मी जम्बुलिङला खजिबै म्हिसे ख्रुसैनोन तना लआखम।
3 as suas vestes tornaram-se resplandecentes e sobremodo brancas, como nenhum lavandeiro na terra as poderia alvejar.
4 थे धुइरी थेनीगदेसे एलियादेन मोशा, येशूदेन छ्याम ताम लबान लबा म्राङ्जी।
4 Apareceu-lhes Elias com Moisés, e estavam falando com Jesus.
5 चु म्राङ्सी पत्रुससे येशूदा “गुरु, ङनीएनोन चुरी मुबा ज्यबा तजी। दाहेन्से ङन्से चुरी छाप्रो सोम स्होइ, गिक ह्राङला लागिरी, गिक मोशाला लागिरी ओच्छे गिक एलियाला लागिरी” भिसी भिजी।
5 Então, Pedro, tomando a palavra, disse: Mestre, bom é estarmos aqui e que façamos três tendas: uma será tua, outra, para Moisés, e outra, para Elias.
6 थेनीगदे लोङ्बासे लमा पत्रुसदा तिग भितोःबा था आरेबा।
6 Pois não sabia o que dizer, por estarem eles aterrados.
7 थे धुइरी खसु खसी थेनीगदेदा घप्जी। ओच्छे खसु न्हङग्याम चुह्रङ्बा काइ थेःजी, “चु ङाइ सेमहेन्से माया लबा ङाला झा हिन्ना, चुसे भिबा ताम एनीगदेसे ङ्यान्गो।”
7 A seguir, veio uma nuvem que os envolveu; e dela uma voz dizia: Este é o meu Filho amado; a ele ouvi.
8 चुह्रङ् भिबा थेःसी थेनीगदेसे क्यारमार च्यामा थेरी येशू बाहेक खालैदा आम्राङ्नी।
8 E, de relance, olhando ao redor, a ninguém mais viram com eles, senão Jesus.
9 जमाहेन्से येशू ह्राङला चेलागदेदेन छ्याम गङग्याम फाप्बान लबा धुइरी येशूसे चेलागदेदा “परमेश्वरसे पुइखबा म्हि सिबाग्याम आसोतेधोना एनीगदेसे तिनी म्राङ्बा चु ताम खालैदा थापाङ्गो” भिसी सुङ्जी।
9 Ao descerem do monte, ordenou-lhes Jesus que não divulgassem as coisas que tinham visto, até o dia em que o Filho do Homem ressuscitasse dentre os mortos.
10 थेनीगदेसे येशूसे सुङ्बा ताम सेमरी थान्जी। तर थेनीगदेसे चु सिबा ग्याम सोबा भिबा चा तिग हिन्ना भिसी ह्राङ ह्राङ न्हङरी ताम लजी।
10 Eles guardaram a recomendação, perguntando uns aos outros que seria o ressuscitar dentre os mortos.
11 थेनीगदेसे येशूदा “यहूदी धर्मगुरुगदेसे तिग्दा एलिया अगमवक्ता ङाच्छा खतोःला भिबा?” भिसी ङ्योइजी।
11 E interrogaram-no, dizendo: Por que dizem os escribas ser necessário que Elias venha primeiro?
12 येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “हिन्ना, ङाच्छा एलिया खला ओच्छे थेसे जम्मान ताम ढिक्ना लला। तर परमेश्वरसे पुइखबा म्हिसे ल्हानान दुख नातोःला ओच्छे जम्मान म्हिगदेसे थेदा ख्लाला भिसी तिग्दा भ्रिबा?
12 Então, ele lhes disse: Elias, vindo primeiro, restaurará todas as coisas; como, pois, está escrito sobre o Filho do Homem que sofrerá muito e será aviltado?
13 तर च्यागो, एलिया मी खसी जिन्बा मुला। ओच्छे परमेश्वरला बचनरी भ्रिबा अन्छार थेदा म्हिगदेसे जे लइ म्हन्बा थेनोन लजी।”
13 Eu, porém, vos digo que Elias já veio, e fizeram com ele tudo o que quiseram, como a seu respeito está escrito.
14 थेनीगदे स्य्हान्दो चेलागदे मुबा ग्लारी धोखमा क्युर्नोन म्हिला हुल मुबा। ओच्छे यहूदी धर्मगुरुगदे थेरी चेलागदेदेन छ्याम छलफल लबान मुबा।
14 Quando eles se aproximaram dos discípulos, viram numerosa multidão ao redor e que os escribas discutiam com eles.
15 म्हिगदेसे येशूदा म्राङ्मैछ्याम उदेक म्हन्सी यार्बान निसी येशूदा फ्या लजी।
15 E logo toda a multidão, ao ver Jesus, tomada de surpresa, correu para ele e o saudava.
16 येशूसे थेनीगदेदा “एनीगदे तिग ताम लबान मुला?” भिसी ङ्योइमा,
16 Então, ele interpelou os escribas: Que é que discutíeis com eles?
17 म्हिला हुल न्हङग्याम म्हि गिकसे बिन्ती लबान येशूदा “गुरु, ङाइ ङाला झा ह्राङ मुबा ग्लारी भबा मुला। म्हङसे स्याप्बासे लमा थेसे ताम पाङ्आखम्बा मुला।
17 E um, dentre a multidão, respondeu: Mestre, trouxe-te o meu filho, possesso de um espírito mudo;
18 थेदा म्हङसे भ्याङ्बा धुइरी थेसे सुङग्याम बोप्स्या तेःमुला। ओच्छे स्वा क्रेसी कक्रक कुक्रूक तमुला। ङाइ ह्राङला चेलागदेदा थेला ल्हुइग्याम म्हङ ताप्सी पिन्गो भिसी बिन्ती लजी, तर थेनीगदेसे आखम्नी” भिसी भिजी।
18 e este, onde quer que o apanha, lança-o por terra, e ele espuma, rilha os dentes e vai definhando. Roguei a teus discípulos que o expelissem, e eles não puderam.
19 येशूसे थेनीगदेदा “विश्वास आलबा म्हिगदे, खाइमाधोना ङा एनीगदेदेन छ्याम तला? खाइमाधोना ङाइ एनीगदेदा नासे? थेदा ङा मुबा ग्लारी भउ” भिसी सुङ्जी।
19 Então, Jesus lhes disse: Ó geração incrédula, até quando estarei convosco? Até quando vos sofrerei? Trazei-mo.
20 थेनीगदेसे थे म्हङसे स्याप्बा कोलादा येशू मुबा ग्लारी भजी। येशूदा म्राङ्मैछ्याम थे म्हङसे थे कोलादा लछार पछार लसी सरी ह्रिल्ना लजी। ओच्छे सुङग्याम बोप्स्या तेःबान कक्रक कुक्रूक तना लजी।
20 E trouxeram-lho; quando ele viu a Jesus, o espírito imediatamente o agitou com violência, e, caindo ele por terra, revolvia-se espumando.
21 ओच्छे येशूसे थे म्हङसे स्याप्बा कोलाला आबादा “खाइमाहेन्से चुह्रङ् तबा?” भिसी ङ्योइजी। थेला आबासे येशूदा चुह्रङ् भिसी भिजी, “चुदा जजाहेन्सेन चुह्रङ् तबा हिन्ना।
21 Perguntou Jesus ao pai do menino: Há quanto tempo isto lhe sucede? Desde a infância, respondeu;
22 थेदा साइबारी म्हङसे घरिघरि मेरी, क्युइरी भ्याङ्बा मुला। गुरु, ह्राङसे खम्सम ङन्दा दया लसी खम्ना लपिन्गो।”
22 e muitas vezes o tem lançado no fogo e na água, para o matar; mas, se tu podes alguma coisa, tem compaixão de nós e ajuda-nos.
23 येशूसे थेदा “खम्सम भिसी तिग्दा भिबा? विश्वास लबादा जम्मान तखम्ला” भिसी सुङ्जी।
23 Ao que lhe respondeu Jesus: Se podes! Tudo é possível ao que crê.
24 येशूसे चुह्रङ् सुङ्माहेन्से थे म्हङसे स्याप्बा कोलाला आबासे क्रिङ्बान भिजी, “गुरु, ङाइ विश्वास लला। विश्वास लबारी ङादा ह्रो लउ।”
24 E imediatamente o pai do menino exclamou [com lágrimas]: Eu creio! Ajuda-me na minha falta de fé!
25 म्हिला हुल ह्राङ मुबापट्टि यार्बान खबा म्राङ्सी येशूसे म्हङदा “ताइधोना लबादेन नाब्यङ थेःना आलबा म्हङ ए थे कोलाला ल्हुइग्याम थोन्सी निउ! दोःसी खाइमै चु कोलाला ल्हुइरी थावाङ्गो” भिसी बङ्जी।
25 Vendo Jesus que a multidão concorria, repreendeu o espírito imundo, dizendo-lhe: Espírito mudo e surdo, eu te ordeno: Sai deste jovem e nunca mais tornes a ele.
26 जमाहेन्से थे म्हङ क्रिङ्सी थे कोलादा लछार पछार लबान थोन्सी निजी। म्हङ थोन्सी निबा धुइरी थे कोला सिबा तेबान तजी। ओच्छे थेरी मुबा ल्हानान म्हिगदेसे सिजीम भिसी म्हन्जी।
26 E ele, clamando e agitando-o muito, saiu, deixando-o como se estivesse morto, a ponto de muitos dizerem: Morreu.
27 तर येशूसे थेला यारी चुङ्सी थीमाहेन्से थे डोङ रेःजी।
27 Mas Jesus, tomando-o pela mão, o ergueu, e ele se levantou.
28 दिम न्हङरी वाङ्माहेन्से खालै आरेबा धुइरी येशूदा चेलागदेसे “तिग्दा ङन्से थे म्हङदा ताप्बारी आखम्नी” भिसी ङ्योइजी।
28 Quando entrou em casa, os seus discípulos lhe perguntaram em particular: Por que não pudemos nós expulsá-lo?
29 येशूसे ह्राङला चेलागदेदा “चुह्रङ्बा म्हङदा चा प्रार्थनाग्यामसे जे ताप्खम्ला, तर अर्गु तिगै लसी ताप्आखम” भिसी सुङ्जी।
29 Respondeu-lhes: Esta casta não pode sair senão por meio de oração [e jejum].
30 येशूदेन थेला चेलागदे थे ग्ला ख्लासी गालील अञ्चलग्याम तबान फेप्जी। ह्राङ खानङ मुला भिसी म्हिगदेसे था थायाङ्गै भिबा येशूला सेम मुबा।
30 E, tendo partido dali, passavam pela Galileia, e não queria que ninguém o soubesse;
31 तिग्दा भिसम येशूसे ह्राङला चेलागदेदा लोप्बान मुबा। थे धुइरी येशूसे थेनीगदेदा “परमेश्वरसे पुइखबा म्हिदा चुङ्सी म्हिगदेला यारी जिम्मा पिन्ना। थेनीगदेसे थेदा साइला, तसैनोन सोमरेमाकुनु थे सिबाग्याम सोला” भिसी सुङ्जी
31 porque ensinava os seus discípulos e lhes dizia: O Filho do Homem será entregue nas mãos dos homens, e o matarão; mas, três dias depois da sua morte, ressuscitará.
32 तर चेलागदेसे चु ताम आघोनी, ओच्छे दोःसी येशूदेन छ्याम चु ताम ङ्योइबारी थेनीगदे लोङ्जी।
32 Eles, contudo, não compreendiam isto e temiam interrogá-lo.
33 थेनीगदे कफर्नहुम नाम्सारी धोमाहेन्से जम्मान दिमरी मुबा धुइरी येशूसे चेलागदेदा “दोलो एनीगदे ग्यामरी तिग ताम लबान मुबा?” भिसी ङ्योइजी।
33 Tendo eles partido para Cafarnaum, estando ele em casa, interrogou os discípulos: De que é que discorríeis pelo caminho?
34 तर थेनीगदे कुटिसी चिजी। तिग्दा भिसम थेनीगदेसे “य्हाङ न्हङला खाल घ्रेन हिन्ना” भिसी ह्राङ ह्राङ न्हङरी ताम लबा मुबा।
34 Mas eles guardaram silêncio; porque, pelo caminho, haviam discutido entre si sobre quem era o maior.
35 ओच्छे येशू धन्छ्यासी ह्राङला च्युक न्ही चेलागदेदा ङ्योइसी, “खालै घ्रेन दोबा सेम मुसम थे जम्मान भन्दा जजा तसी जम्मालान सेवा लतोःला” भिसी सुङ्जी।
35 E ele, assentando-se, chamou os doze e lhes disse: Se alguém quer ser o primeiro, será o último e servo de todos.
36 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेला गुङरी कोला गिकदा भजी। ओच्छे थे कोलादा ह्राङला कुरी किन्सी चेलागदेदा,
36 Trazendo uma criança, colocou-a no meio deles e, tomando-a nos braços, disse-lhes:
37 “ङाला मिनरी चुह्रङ्बा कोलागदेदा वास्ता लबासे ङादा वास्ता लला, ओच्छे ङादा वास्ता लबासे ङादा जे आहिन, ङादा पुइखबा ङाला आबादाएनोन वास्ता लला” भिसी सुङ्जी।
37 Qualquer que receber uma criança, tal como esta, em meu nome, a mim me recebe; e qualquer que a mim me receber, não recebe a mim, mas ao que me enviou.
38 जमाहेन्से यूहन्नासे येशूदा “गुरु, ङन्से ह्राङला मिनरी म्हि गिकसे म्हङ ताप्बा म्राङ्जी। तर ङन्से थेदा थेह्रङ् लआपुङ्नी तिग्दा भिसम थे म्हि य्हाङदेन छ्याम भ्रबा म्हि आहिन” भिसी भिजी।
38 Disse-lhe João: Mestre, vimos um homem que, em teu nome, expelia demônios, o qual não nos segue; e nós lho proibimos, porque não seguia conosco.
39 येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एनीगदेसे थेदा थेह्रङ् थालउ। तिग्दा भिसम ङाला मिनरी उदेकला गे लबासे खाइमै ङाला बिरोध आल।
39 Mas Jesus respondeu: Não lho proibais; porque ninguém há que faça milagre em meu nome e, logo a seguir, possa falar mal de mim.
40 य्हाङदा बिरोध आलबा म्हि चा य्हाङपट्टिला हिन्ना।
40 Pois quem não é contra nós é por nós.
41 च्यागो, खालैसे एनीगदेदा थार्बा पिन्बा ख्रीष्टदा विश्वास लबा म्हि भिसी क्युइ जे थुङ्बारी पिन्सैनोन थे म्हिसे याङ्तोःबा इनाम याङ्ला।”
41 Porquanto, aquele que vos der de beber um copo de água, em meu nome, porque sois de Cristo, em verdade vos digo que de modo algum perderá o seu galardão.
42 दोःसी येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “जुन म्हिसे ङादा विश्वास लबा चु कोलागदे न्हङला गिकदा पाप लपुङ्ला, थेह्रङ्बा म्हिदा मी खारेरी ह्रान्दा च्योसी समुन्द्ररी भ्याङ्बा ज्यबा तला।
42 E quem fizer tropeçar a um destes pequeninos crentes, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma grande pedra de moinho, e fosse lançado no mar.
43 चुदे एला यासे पाप लपुङ्जी भिसम थे थासी भ्याङ्गो। या न्ही मुसी नर्गरी खाइमै आसिबा मेरी निबा भन्दा बरु ठुडे तसी जुकजुकधोनाला जुनी याङ्बा चा एला लागिरी ज्यबा हिन्ना।
43 E, se tua mão te faz tropeçar, corta-a; pois é melhor entrares maneta na vida do que, tendo as duas mãos, ires para o inferno, para o fogo inextinguível
44 नर्गरी न्ह च्योलोङ सिला न्ह मेनोन सिला।
44 [onde não lhes morre o verme, nem o fogo se apaga].
45 ओच्छे एला काङसे एदा पाप लपुङ्जी भिसम थे थासी भ्याङ्गो। काङ न्ही मुसी नर्गरी निबा भन्दा बरु कुज्या तसी जुकजुकधोनाला जुनी याङ्बा चा एला लागिरी ज्यबा हिन्ना।
45 E, se teu pé te faz tropeçar, corta-o; é melhor entrares na vida aleijado do que, tendo os dois pés, seres lançado no inferno
46 नर्गरी न्ह च्योलोङ सिला, न्ह मेनोन सिला।
46 [onde não lhes morre o verme, nem o fogo se apaga].
47 एला मीसे एदा पाप लपुङ्जी भिसम तेःसी भ्याङ्गो मी न्ही मुसी नर्गरी निबा भन्दा मी गिक तेःसी भ्याङ्सी परमेश्वरला य्हुल्सारी वाङ्बा एदा ज्यबा तला।
47 E, se um dos teus olhos te faz tropeçar, arranca-o; é melhor entrares no reino de Deus com um só dos teus olhos do que, tendo os dois seres lançado no inferno,
48 नर्गरी न्ह च्योलोङ सिला, न्ह मेनोन सिला।
48 onde não lhes morre o verme, nem o fogo se apaga.
49 जम्मान म्हिगदेदा मेसे खारेब लसी चजा ङम्बा ह्रङ्बा दोना लला।
49 Porque cada um será salgado com fogo.
50 चजा ज्यबा स्हे हिन्ना, तर चजाला ङम्बा म्हाजी भिसम थे दोःसी तिग्से ङम्ना लबा? थेतबासेलमा एनीगदेसेनोन ह्राङ ह्राङ न्हङरी चजा थान्गो ओच्छे ह्राङ ह्राङ न्हङरी ढिक्सी चिउ।”
50 Bom é o sal; mas, se o sal vier a tornar-se insípido, como lhe restaurar o sabor? Tende sal em vós mesmos e paz uns com os outros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.