Marcos 5
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs NTLH
1 ओच्छे येशूदेन थेनीगदे गालील समुन्द्रला क्याम्सङपट्टि गेरासेनस भिबा ग्लारी धोखजी।
1 Jesus e os discípulos chegaram à região de Gerasa, no lado leste do lago da Galileia.
2 येशू दोँगाग्याम फप्मैछ्याम म्हङसे स्याप्बा म्हि गिक धुर्साग्याम यार्बान खसी येशूदा स्याप्जी।
2 Assim que Jesus saiu do barco, foi encontrar-se com ele um homem que estava dominado por um espírito mau.
3 थे म्हि धुर्सारीक्यार चिमुबा। थेदा तिगै लसीन चुङ्बारी आखम्मुबा थेदा च्याल्दासे खीसैनोन ब्लसी यार्मुबा।
3 O homem vinha do cemitério, onde estava morando. Ninguém conseguia prendê-lo, nem mesmo usando correntes.
4 तिग्दा भिसम थेदा ल्हानान रेम च्याल्दासे खीसी थान्सैनोन थेसे थे च्याल्दागदे फ्राटफ्रेट टाङ्मुबा। थेतबासेलमा थेदा खालैसे तहरी थान्बारी आखम्मुबा।
4 Muitas vezes já tinham amarrado as suas mãos e os seus pés com correntes de ferro, mas ele quebrava tudo, e ninguém conseguia dominá-lo.
5 थे धिन म्हुननोन ह्राङसे ह्राङदान युङबासे तोसी धुर्सा गङरीक्यार क्रिङ्बान भ्रमुबा।
5 Passava os dias e as noites nos montes e entre os túmulos, gritando e se ferindo de propósito com pedras.
6 थेसे थारेङग्यामसेन येशूदा म्राङ्मैछ्याम यार्बान खसी येशूदा फ्या लजी।
6 Ele viu Jesus de longe, correu, caiu de joelhos diante dele
7 ओच्छे थेसे “जम्मान भन्दा घ्रेन परमेश्वरला झा येशू, ह्राङसे ङादा तिग लबारी छ्याइबा? ङाइ ह्राङदा परमेश्वरला मिनरी घ्रान फासी भिला, ङादा दुख थापिन्गो” भिसी क्रिङ्बान भिजी।
7 e gritou: — Jesus, Filho do Deus Altíssimo! O que o senhor quer de mim? Em nome de Deus eu peço: não me castigue!
8 तिग्दा भिसम येशूसे ङाच्छान थे म्हिला ल्हुइरी मुबा म्हङदा “ए थोन्सी निउ” भिसी सुङ्बा मुबा।
8 Ele disse isso porque Jesus havia mandado: “Espírito mau, saia desse homem!”
9 ओच्छे येशूसे थेदा “एला मिन तिग?” भिसी ङ्योइमा, थे म्हङसे “ङाला मिन हुल हिन्ना, तिग्दा भिसम ङनी ल्हानान मुला” भिसी भिजी।
9 Jesus perguntou: Ele respondeu: — O meu nome é Multidão, porque somos muitos.
10 थे म्हङसे येशूदा “ङन्दा चु ग्लाग्याम थातेःगो।” भिसी बिन्ती लजी।
10 E pedia com muita insistência a Jesus que não expulsasse os espíritos maus para fora daquela região.
11 थेरी गङरीक्यार ढ्वला बथान छबान मुबा।
11 Acontece que num morro perto dali havia muitos porcos comendo.
12 ओच्छे म्हङगदेसे येशूदा “ङन्दा ढ्वागदे न्हङरी वाङ्पुङ्गो” भिसी बिन्ती लजी
12 Os espíritos pediram a Jesus com insistência: — Nos mande ficar naqueles porcos; nos deixe entrar neles!
13 येशूसे वाङ्पुङ्माहेन्से म्हङगदे म्हिला ल्हुइग्याम थोन्सी ढ्वागदे न्हङरी वाङ्जी। वाङ्मैछ्याम ओस्पन, हजार न्ही ढ्वला बथान गङग्याम समुन्द्ररी छ्योङ्सी सिजी।
13 Ele deixou, e os espíritos saíram do homem e entraram nos porcos. E estes, que eram quase dois mil, se atiraram morro abaixo, para dentro do lago, e se afogaram.
14 जमाहेन्से ढ्वा छबा म्हिगदे यार्सी शहरदेन नाम्सा नाम्सारी निसी चु ताम थेःना लजी। ओच्छे जम्मान म्हिगदे तिग तजीम भिसी च्याबारी खजी।
14 Os homens que estavam tomando conta dos porcos fugiram e espalharam a notícia na cidade e nos campos. Muita gente foi ver o que havia acontecido.
15 जमाहेन्से थेनीगदे येशू मुबा ग्लारी खजी, ओच्छे थे म्हङला हुलसे स्याप्बा म्हि खम्सी ज्यना लसी क्वान क्वान्सी चिबा म्राङ्सी थेनीगदे लोङ्जी।
15 Quando chegaram perto de Jesus, viram o homem que antes estava dominado por demônios; e ficaram espantados porque ele estava sentado, vestido e no seu perfeito juízo.
16 म्हङसे स्याप्बा म्हिदेन ढ्वागदेदा तिग तिग तजी भिबा ताम म्राङ्बा म्हिगदेसे थेरी च्याबारी खबा म्हिगदेदा पाङ्जी।
16 Os que tinham visto tudo aquilo lhes contaram o que havia acontecido com o homem e com os porcos.
17 जमाहेन्से थेनीगदेसे येशूदा “चु ग्लाग्याम फेप्गो” भिसी बिन्ती लबारी छ्याइजी।
17 Então começaram a pedir com insistência a Jesus que saísse da terra deles.
18 येशू दोँगारी क्रेःबारी छ्याइमा थे म्हङसे स्याप्बा म्हिसे “ङाएनोन ह्राङदेन छ्याम निसे” भिसी बिन्ती लजी।
18 Quando ele estava entrando no barco, o homem curado pediu com insistência: — Me deixe ir com o senhor!
19 तर येशूसे ह्राङदेन छ्याम खआपुङ्ना “ए ह्राङला दिमरी निसी एदा परमेश्वरसे उन्बा दयादेन परमेश्वरसे एला लागिरी तिग तिग लजी, थे तामगदे एसे ह्राङला ह्रोगदेदा थेःना लउ” भिसी सुङ्जी।
19 Mas Jesus não deixou e disse:
20 ओच्छे थे निसी डेकापोलिस भिबा ग्ला नाङनोन येशूसे ह्राङला लागिरी लबा उदेकला गेला बारेरी पाङ्सी भ्रजी, चु ताम थेःसी नाम्साला म्हिगदे उदेक म्हन्जी।
20 Então ele foi embora e contava, na região das Dez Cidades , o que Jesus tinha feito por ele. E todos ficavam admirados.
21 दोःसी येशू दोँगारी क्रेःसी समुन्द्रला क्याम्सङपट्टि फेप्जी। ओच्छे थेला क्युर्सीन म्हिला हुल पोप तजी।
21 Jesus voltou para o lado oeste do lago, e muitas pessoas foram se encontrar com ele na praia.
22 थेनोन धुइरी यहूदीगदे ह्रुप तबा दिमला याइरस मिन लबा नेता गिक थेरी धोखजी। थेसे येशूदा म्राङ्मैछ्याम येशूदा फ्या लसी,
22 Um homem chamado Jairo, chefe da sinagoga , foi e se jogou aos pés de Jesus,
23 “ङाला झामे आखम्ना सिबारी छ्याइबा मुला, ह्राङ फेप्खसी थेदा थुर्सी पिन्गो। ओच्छे थे खम्गै” भिसी बिन्ती लजी।
23 pedindo com muita insistência: — A minha filha está morrendo! Venha comigo e ponha as mãos sobre ela para que sare e viva!
24 थेतबासेलमा येशू याइरसदेन छ्याम फेप्जी ओच्छे म्हिला हुलएनोन येशूला लिच्छा भ्रजी, म्हिला हुलसे लमा येशूदा तोर हुइ मार हुइ लजी।
24 E Jesus foi com ele. Uma grande multidão foi junto e o apertava de todos os lados.
25 थे म्हिला हुल न्हङरी का निबा बेथासे स्याप्सी च्युक न्ही दिङ तबा म्रिङम्हेमे गिक मुबा।
25 Chegou ali uma mulher que fazia doze anos que estava com uma hemorragia.
26 थेसे ह्राङला मुदेबा धन सम्पत्ति खर्च लसी डाक्टरगदेदा च्यापुङ्जी। तर खम्ला भिमाम झन ङाच्छाला भन्दा सारो तसी निजी।
26 Havia gastado tudo o que tinha, tratando-se com muitos médicos. Estes a fizeram sofrer muito; mas, em vez de melhorar, ela havia piorado cada vez mais.
27 थेसे येशूला बारेरी थेःमाहेन्से थे म्हिला हुल न्हङरी वाङ्सी ग्यापग्याम खसी येशूला क्वान थुर्जी।
27 Ela havia escutado falar de Jesus; então entrou no meio da multidão e, chegando por trás dele, tocou na sua capa ,
28 तिग्दा भिसम थेसे “ङाइ येशूला क्वान थुर्बारी जे म्याङ्सम ङा खम्ला” भिसी म्हन्बा मुबा।
28 pois pensava assim: “Se eu apenas tocar na capa dele, ficarei curada.”
29 थेसे येशूला क्वान थुर्मैछ्याम थेला का निबा बेथा म्हाजी भिसी थेसे तुरुन्तन था याङ्जी।
29 Logo o sangue parou de escorrer, e ela teve certeza de que estava curada.
30 ओच्छे येशूसे ह्राङला ल्हुइग्याम तुरुन्तन शक्ति थोन्बा था याङ्सी म्हिला हुलपट्टि दोःसी, “खाल्से ङाला क्वान थुर्जी?” भिसी ङ्योइजी।
30 No mesmo instante Jesus sentiu que dele havia saído poder. Então virou-se no meio da multidão e perguntou:
31 चेलागदेसे येशूदा भिजी, “चुदेला म्हिला हुलसे तोर हुइ मार हुइ लबा स्हीना स्हीनान दोःसी ह्राङ ‘ङादा खाल्से थुर्जी’ भिसी सुङ्बान मुला।”
31 Os discípulos responderam: — O senhor está vendo como esta gente o está apertando de todos os lados e ainda pergunta isso?
32 ङादा थुर्बा खाल भिसी येशूसे क्युर्सीन च्याबारी छ्याइजी।
32 Mas Jesus ficou olhando em volta para ver quem tinha feito aquilo.
33 ओच्छे थे का निबा बेथासे स्याप्बा म्रिङम्हेमेसे येशूला क्वान थुर्मा ह्राङदा तिग तजी भिबा था तसी लोङ्सी फितफित धर्बान येशूला ङाच्छापट्टि फ्या लजी। ओच्छे येशूदा जम्मान सत्य ताम पाङ्जी।
33 Então a mulher, sabendo o que lhe havia acontecido, atirou-se aos pés dele, tremendo de medo, e contou tudo.
34 येशूसे थेदा “झामे, एला विश्वाससे लमा ए खम्बा मुला। दाहेन्से ए ढुक्क तसी निउ, एला रोग म्हाजी” भिसी सुङ्जी।
34 E Jesus disse:
35 येशूसे ताम लबान लबा धुइरी याइरसला दिमग्याम म्हिगदे खसी, “ह्राङला झामे सिजी, दाहेन्से गुरुदा दुख थापिन्गो” भिसी भिजी।
35 Jesus ainda estava falando, quando chegaram alguns empregados da casa de Jairo e disseram: — Seu Jairo, a menina já morreu. Não aborreça mais o Mestre.
36 तर येशूसे थेनीगदेला तामदा थेगो आलना, याइरसदा “थालोङ्गो, एसे विश्वास जे लउ” भिसी सुङ्जी।
36 Mas Jesus não se importou com a notícia e disse a Jairo:
37 ओच्छे येशूसे पत्रुस, याकूबदेन याकूबला आले यूहन्नादा बाहेक स्य्हान्दोदा ह्राङदेन छ्याम खआपुङ्नी।
37 Jesus deixou que fossem com ele Pedro e os irmãos Tiago e João, e ninguém mais.
38 थेनीगदे याइरसला दिमरी फेप्खमा येशूसे थेरी मुबा म्हिगदे क्राबा क्रिङ्बादेन हल्ली खल्ली लसी चिबा म्राङ्जी।
38 Quando entraram na casa de Jairo, Jesus encontrou ali uma confusão geral, com todos chorando alto e gritando.
39 येशू दिम न्हङरी वाङ्सी, थेनीगदेदा “तिग्दा एनीगदे चुह्रङ् लसी क्राबा क्रिङ्बादेन हल्ली खल्ली लसी चिबा? माइ सिबा आरे, म्हेर्सी चिबा मुला” भिसी सुङ्जी।
39 Então ele disse:
40 तर थेनीगदेसे येशूला तामदा खिसी लसी ङेःजी। ओच्छे येशूसे थेनीगदे जम्मादान मङग्यार तेःसी माइला आबादेन आमा ओच्छे ह्राङला चेलागदेदा छ्याम भोर्सी माइ मुबा ग्लारी फेप्जी।
40 Então eles começaram a caçoar dele. Mas Jesus mandou que todos saíssem e, junto com os três discípulos e os pais da menina, entrou no quarto onde ela estava.
41 ओच्छे येशूसे थे माइला या चुङ्सी, “तालिता कुम,” भिसी सुङ्जी। चु भिबा चा “माइ रेःगो” भिबा हिन्ना।
41 Pegou-a pela mão e disse:
42 येशूसे चुह्रङ् सुङ्मैछ्याम थे माइ डोङ रेःसी क्यारमार भ्रबारी छ्याइजी। थे माइ च्युक न्ही दिङला मुबा। चु म्राङ्सी थेनीगदे उदेक म्हन्जी।
42 No mesmo instante, a menina, que tinha doze anos, levantou-se e começou a andar. E todos ficaram muito admirados.
43 येशूसे थेनीगदेदा “च्यागो, चु ताम खालैसे था थायाङ्गै।” ओच्छे थे माइदा चा “तिगै चबा स्हे पिन्गो” भिसी सुङ्जी।
43 Então Jesus ordenou que de jeito nenhum espalhassem a notícia dessa cura. E mandou que dessem comida à menina.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.