Marcos 4
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs BKJ
1 येशूसे दोःसी समुन्द्रला कुनीरी फेप्सी लोप्बारी छ्याइजी। थेरी म्हिला हुल मुबासे लमा येशू समुन्द्ररी मुबा दोँगा गिकरी धन्छ्यासी लोप्बारी छ्याइजी। ओच्छे म्हिला हुल चा समुन्द्रला कुनीरीक्यार चिजी।
1 E ele começou outra vez a ensinar à beira do mar; e havia se juntado a ele uma grande multidão, de modo que ele entrou num barco sobre o mar, e assentou-se; e toda a multidão estava em terra junto ao mar.
2 येशूसे थेरी मुबा म्हिगदेदा उखानग्याम ल्हानान ताम लोप्बान चुह्रङ् सुङ्जी,
2 E ele ensinava-lhes muitas coisas por parábolas, e lhes dizia na sua doutrina:
3 “च्यागो, ब्लु ढ्वबा म्हि गिक ब्लु ढ्वबारी भ्रजी।
3 Ouvi: Eis que saiu um semeador a semear;
4 थे म्हिसे ब्लु ढ्वबा धुइरी कोइ ब्लु ग्यामरी परब तजी, ओच्छे थे ब्लु चरा खसी चजी।
4 e aconteceu que, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho, e vieram as aves do céu e comeram-na.
5 कोइ ब्लु चा युङबाला घह्रङ मुबा सरी परब तजी, थेरी ल्हानान साप्रा आरेबासे लमा थे ब्लु योनान फुइजी।
5 E caiu uma parte em terreno pedregoso, onde não havia muita terra; e logo brotou, porque não havia terra profunda;
6 थेतबासेलमा थेला टा नुप्ना निआम्याङ्नी। ओच्छे धिनीसे क्रोसी थे दोङ सिजी।
6 mas, saindo o sol, foi queimada; e por não ter raiz, secou.
7 कोइ ब्लु चा पुजु झाङरी परब तजी, ओच्छे थे ब्लु फुइसी ल्हेबान निजी। ल्हेसी निसै थे पुजु झाङला हापसे लमा थे दोङला नमरी गेडा आवाङ्नी।
7 E outra parte caiu entre espinhos, cresceram, sufocaram-na, e não deu fruto.
8 कोइ ब्लु चा ज्यबा सरी परब तसी फुइजी, ओच्छे थे दोङ ल्हेसी निमा थे दोङला नमरी चा दोब्बर, तेब्बर, चौबरधोना गेडा रोजी।
8 E outra caiu em boa terra, e produziu fruto que cresceram e aumentaram; e produziu uns trinta, e uns sessenta e alguns cem.
9 जुन म्हिदा ङ्यान्बा सेम मुला थेसे ङ्यान्सी घोउ।”
9 E ele disse-lhes: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
10 म्हिला हुल निमाहेन्से येशूला क्युर्नोन मुबा म्हिगदेदेन च्युक न्ही चेलागदेसे थे उखानना अर्थ ङ्योइजी।
10 E, estando ele só, os que estavam junto dele com os doze perguntavam-lhe acerca da parábola.
11 ओच्छे येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एनीगदेदा ङाइ म्हिसे था आयाङ्बा परमेश्वरला य्हुल्साला ताम घोखम्बा ज्ञान बुद्धि पिन्बा मुला। तर स्य्हान्दोगदेदा चा ङाइ उखानग्याम जे पाङ्बा मुला।
11 E ele disse-lhes: A vós é concedido conhecer o mistério do reino de Deus; mas aos de fora todas estas coisas são apresentadas por parábolas;
12 तिग्दा भिसम
12 para que vendo, eles possam ver, e não percebam; e, ouvindo, eles possam ouvir, e não entendam; para que a qualquer momento, eles não se convertam, e seus pecados sejam perdoados.
13 येशूसे थेनीगदेदा “एनीगदेसे चु उखानला अर्थ आघोसम अर्गु उखानना अर्थ खाह्रङ् लसी घोला?” भिसी सुङ्जी।
13 E ele disse-lhes: Não entendeis esta parábola? Como, pois, entendereis todas as parábolas?
14 ब्लु ढ्वबा म्हि चा परमेश्वरला बचन थेःना लबा म्हि हिन्ना।
14 O semeador semeia a palavra;
15 ग्यामरीक्यार परब तबा ब्लुला अर्थ चा चुनोन हिन्ना, जुन म्हिसे परमेश्वरला बचन ङ्यान्ना तर तुरुन्तन शैतान खसी थेनीगदेदा थेःना लबा ताम भोर्ला।
15 estes são os que estão à beira do caminho, em quem a palavra é semeada; mas ouvindo-a, imediatamente vem Satanás e tira a palavra que foi semeada nos seus corações.
16 युङबाला घह्रङरी परब तबा ब्लुला अर्थ चा चुनोन हिन्ना, जुन म्हिसे परमेश्वरला बचन थेःमैछ्याम ताङ्सी ह्राङला सेमरी थान्ना,
16 E da mesma forma são os semeados em lugares pedregosos; os quais, ouvindo a palavra, imediatamente a recebem com alegria;
17 तर थेनीगदेला विश्वासला टा आरेबासे लमा, थे छिन्नङ जे चिला। ओच्छे परमेश्वरला बचनदा विश्वास लबासे लमा थेनीगदेदा आपत विपत खमाहेन्से थेनीगदेसे विश्वास लबा ख्लाला।
17 mas não têm raiz em si mesmos, e então duraram por algum tempo; depois, sobrevindo aflição ou perseguição por causa da palavra, imediatamente se escandalizaram.
18 पुजु झाङ न्हङरी परब तबा ब्लुला अर्थ चा जुन म्हिसे बचन ङ्यान्ना
18 E os que foram semeados entre os espinhos, esses ouvem a palavra;
19 तर थेला सेमरी जम्बुलिङला धन्दा सुर्दादेन धन सम्पत्तिला लोभसे लमा परमेश्वरला बचनदा गे लआपुङ्, ओच्छे थेला विश्वासग्याम तिगै आरो
19 e os cuidados deste mundo, e os enganos das riquezas e as ambições das demais coisas, sufocam a palavra, e ela se torna infrutífera.
20 तर ज्यबा सरी परब तबा ब्लुला अर्थ चा जुन म्हिसे बचन ङ्यान्सी ह्राङला सेमरी थान्ना, थेला विश्वाससे दोब्बर, तेब्बर, चौबरधोना गे लला।
20 Mas os que foram semeados em boa terra, os que ouvem a palavra e a recebem, e produzem fruto, alguns trinta vezes, alguns sessenta, e outros cem.
21 येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “खालैसे नाङसल म्रासी खाट धिरीनोन आथान ओच्छे फामसे घप्सीनोन आथान। बरु य्हाल तगै भिसी नोबा ग्लारी थान्ना।
21 E ele lhes disse: Vem uma candeia para ser colocada sob um alqueire, ou debaixo da cama? E não para ser colocada sobre um castiçal?
22 थेतबासेलमा ल्हुसैनोन आम्राङ्बा स्हे तिगै आरे। ओच्छे छुम्सी थान्सैनोन आघोबा स्हे तिगै आरे।
22 Porquanto não há nada escondido que não seja manifesto; nem coisa alguma mantida em segredo, que não se torne pública.
23 खालैदा ङ्यान्बा सेम मुसम थेसे ङ्यान्सी घोउ।
23 Se algum homem tem ouvidos para ouvir, ouça.
24 “एनीगदेसे जुन ताम थेःबा मुला, थे तामरी सेम लउ। तिग्दा भिसम जुन दप्बा स्हेसे एनीगदेसे दप्ला, थेनोन दप्बा स्हेग्यामसे एनीगदेसे याङ्ला। ओच्छे एनीगदेदा झन ल्हाना पिन्ना।
24 E disse-lhes: Fiquem atentos ao que ouvis. Com a medida com que medis isso vos será medido, e a vós que ouvis ainda mais será acrescentado.
25 जुन म्हिसे ङाइ लोप्बा तामदा सेम लसी ङ्यान्ना, थेदा ङाइ अझ घोना लला। तर ङाइ लोप्बा ताम आङ्यान्बादा चा थेसे जुन घोबा मुला थे तामएनोन म्हाना लला।”
25 Porque aquele que tem, a ele será dado; e aquele que não tem, dele será tomado até aquilo que tem.
26 येशूसे चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “परमेश्वरला य्हुल्सा चा म्हि गिकसे बुरी ढ्वबा ब्लु ह्रङ्बान हिन्ना।
26 E ele disse: Assim é o reino de Deus, como se um homem lançasse semente à terra;
27 ओच्छे थे म्हि म्हेर्सी चिसै आम्हेर्ना चिसै धिन म्हुननोन थे ब्लु फुइसी ल्हेबान निला, तर खाह्रङ् लसी ल्हेजी भिबा ताम थे म्हिसे था आयाङ्।
27 e vai dormir e se levanta noite e de dia, e a semente brota e cresce, e ele nem sabe como.
28 तिग्दा भिसम बुरी ब्लु ह्राङनोन फुइसी ल्हेबान निमाहेन्से दोङ दोला, ओच्छे थे दोङरी नम थोन्ना, जमाहेन्से थे नमरी गेडा वाङ्ला।
28 Porque a terra por si mesma produz fruto, primeiro a folha, depois a espiga, e por último o grão na espiga.
29 बाली दुइबा धुइ तमैछ्याम थे म्हि खसी बाली खन्ना।”
29 Mas quando o fruto está maduro, imediatamente ele mete a foice, porque é chegada a colheita.
30 येशूसे दोःसी चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “ङाइ परमेश्वरला य्हुल्सादा तिगदेन छ्याम दाँजब लसे? ओच्छे एनीगदेदा खाह्रङ् लसी घोना लसे?
30 E ele disse: A que assemelharemos o reino de Deus? Ou com que comparação o compararemos?
31 चु मी घुर्यानरी ढ्वबा पच्छैला ब्लु ह्रङ्बान हिन्ना। जम्बुलिङरी जम्मान भन्दा जजाबा ब्लु तसैनोन,
31 É como um grão de mostarda, que, quando se semeia na terra, é a menor de todas as sementes que há na terra;
32 थे गेडा ढ्वमाहेन्से ढापढुप न्हङरी जम्मान भन्दा हाँगा मुबा घ्रेन दोङ तला। ओच्छे थे दोङला हाँगारी चरागदे खसी जङ स्होसी चिला।”
32 mas, tendo sido semeado, cresce, e torna-se a maior de todas as hortaliças, e cria grandes ramos, de tal maneira que as aves do céu podem abrigar-se à sua sombra.
33 थेनीगदेसे घोखम्तेधोना येशूसे चुह्रङ्बान उखानगदेग्याम परमेश्वरला बचन लोप्जी।
33 E com muitas parábolas como estas, lhes falava a palavra, conforme podiam ouvi-la.
34 उखान आसुङ्तेधोना थेनीगदेदा येशूसे तिगै ताम आलोप्नी। तर ह्राङला चेलागदे जे तबा धुइरी चा जम्मान उखानना अर्थ घोना लमुबा।
34 Mas sem parábolas ele não lhes falava; e quando eles estavam a sós, explicava todas as coisas a seus discípulos.
35 जमाकुनु ङ्यसे येशूसे ह्राङला चेलागदेदा “लु, य्हाङ समुन्द्रला क्याम्सङपट्टि निइ” भिसी सुङ्जी।
35 E, naquele dia, sendo já tarde, disse-lhes: Passemos para o outro lado.
36 येशूसे चुह्रङ् सुङ्माहेन्से चेलागदे म्हिला हुलदा ख्लासी येशू मुबा दोँगारी क्रेःजी। ओच्छे दोँगा चलब लबान क्याम्सङपट्टि भोर्जी। थेनीगदेला दोँगादेन छ्याम छ्याम अर्गु दोँगागदेएनोन निजी।
36 E, despedindo a multidão, levaram-no consigo, assim como estava, no barco; e havia também com ele outros pequenos barcos.
37 निबान लमा समुन्द्ररी लाबालुङसर खजी। थे लाबालुङसरसे लमा समुन्द्रला छाल रेःसी दोँगा डुबब तबारी छ्याइजी।
37 E se levantou grande tempestade de vento, e as ondas batiam no barco, de modo que já se enchia.
38 थे धुइरी येशू दोँगाला ग्यापपट्टि खुम लसी स्हिम्बान मुबा। ओच्छे चेलागदेसे “प्रभु, य्हाङ सिबारी छ्याइजी, ह्राङदा तिगै वास्ता आरे?” भिसी छिङ्जी।
38 E ele estava na parte de trás do barco, dormindo sobre uma almofada; e eles o acordaram, dizendo-lhe: Mestre, não te preocupa que pereçamos?
39 जमाहेन्से येशूसे स्हेङ्सी लाबालुङसरदेन समुन्द्रला छालदा “कुटिसी चिउ” भिसी सुङ्मैछ्याम लाबालुङसर म्हाजी ओच्छे शान्त तजी।
39 E ele, levantando-se, repreendeu o vento e disse ao mar: Paz, aquieta-te. E o vento cessou, e houve grande calmaria.
40 येशूसे “एनीगदे तिग्दा लोङ्बा? दान्देधोना एनीगदेदा ङाला विश्वास आरे?” भिसी ह्राङला चेलागदेदा सुङ्जी।
40 E ele disse-lhes: Por que sois temerosos? Ainda não tendes fé?
41 ओच्छे चेलागदे उदेक म्हन्सी लोङ्बान, “चु खाल? लाबालुङसरदेन समुन्द्रला छालसेएनोन थेसे कुल्बा ताम ङ्यान्बा चीम!” भिसी थेनीगदे ह्राङ ह्राङ न्हङरी ताम लबारी छ्याइजी।
41 E eles temeram muito, e diziam uns aos outros: Que espécie de homem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.