Marcos 13
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs VC
1 येशू परमेश्वरला मन्दिरग्याम थोन्सी फेप्बान लबा धुइरी चेलागदे न्हङला गिकसे “गुरु स्हीगो, चुरी गाते घ्रेन घ्रेन युङबासे स्होबा गाते जेबा दिमगदे” भिसी भिमा,
1 Saindo Jesus do templo, disse-lhe um dos seus discípulos:Mestre, olha que pedras e que construções!
2 येशूसे थेदा “चु घ्रेन दिमगदेला युङबा गिकनोन बाँकी आचिना जम्मान फुप्ला” भिसी सुङ्जी।
2 Jesus replicou-lhe: Vês este grande edifício? Não se deixará pedra sobre pedra que não seja demolida.
3 येशू परमेश्वरला मन्दिरला क्याम्सङपट्टिला जैतून गङरी धन्छ्याबा धुइरी पत्रुस, याकूब, यूहन्नादेन अन्द्रियास येशू मुबा ग्लारी खसी चुह्रङ् भिसी सुटुक्क ङ्योइजी,
3 E estando sentado no monte das Oliveiras, defronte do templo, perguntaram-lhe à parte Pedro, Tiago, João e André:
4 “ह्राङसे सुङ्बा चु तामगदे खाइमा तला? ओच्छे चु तामगदे तबा धुइरी खाह्रङ्बा चिनु म्राङ्ला? ङन्दा सुङ्गो।”
4 Dize-nos, quando hão de suceder essas coisas? E por que sinal se saberá que tudo isso se vai realizar?
5 येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एनीगदे होशियार तउ। खालैसे एनीगदेदा झुक्याब थालगै।
5 Jesus pôs-se então a dizer-lhes: Cuidai que ninguém vos engane.
6 तिग्दा भिसम ल्हानान म्हिगदे ङाला मिन किन्सी ‘ङानोन थार्बा पिन्बा ख्रीष्ट हिन्ना’ भिसी खला। ओच्छे ल्हानान म्हिदा झुक्याब लला।
6 Muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu. E seduzirão a muitos.
7 एनीगदेसे लडाइदेन लडाइला हल्लागदे थेःला। तसैनोन एनीगदे थालोङ्गो, तिग्दा भिसम चु तनोन तोःबा हिन्ना। तर थेनोन धुइरी चा चु जम्बुलिङ नाश आत।
7 Quando ouvirdes falar de guerras e de rumores de guerra, não temais; porque é necessário que estas coisas aconteçam, mas não será ainda o fim.
8 तिग्दा भिसम म्हि य्हुलला बिरोधरी म्हि य्हुलनोन ओच्छे य्हुल्साला बिरोधरी य्हुल्सा रेःला। खानङदमान सङगुल निला ओच्छे अनिकाल तला। चु चा कोला न्हसेला म्रिङम्हेमेदा कोला न्हबा धुइरी स्हु खबारी छ्याइबा दुख ह्रङ्बान दुख तबारी छ्याइबा हिन्ना।
8 Levantar-se-ão nação contra nação e reino contra reino; e haverá terremotos em diversos lugares, e fome. Isto será o princípio das dores.
9 “तर थे धुइरी एनीगदे होशियार तउ। तिग्दा भिसम म्हिगदेसे एनीगदेदा अदालतरी ओच्छे यहूदीगदे ह्रुप तबा दिमरी भोर्सी तोबा ग्याङ्बा लला। ओच्छे थेनीगदेसे एनीगदेदा ङादा विश्वास लबा ताम उन्बाला लागिरी अञ्चलाधीशदेन ग्लेला ङाच्छापट्टि राप्पुङ्ला।
9 Cuidai de vós mesmos; sereis arrastados diante dos tribunais e açoitados nas sinagogas, e comparecereis diante dos governadores e reis por minha causa, para dar testemunho de mim diante deles.
10 थे भन्दा ङाच्छा जम्मान य्हुलदा थार्बा पिन्बा समाचार थेःना लतोःबा मुला।
10 Mas primeiro é necessário que o Evangelho seja pregado a todas as nações.
11 म्हिगदेसे एनीगदेदा चुङ्सी भोर्सी मुद्दा युबा धुइरी एनीगदेसे तिग पाङ्तोःला भिसी धन्दा सुर्दा थालउ। तर थे धुइरी परमेश्वरसे तिग पाङ्गो भिबा चीम थेनोन पाङ्गो। तिग्दा भिसम थे धुइरी पाङ्बा एनीगदेसे आहिन तर परमेश्वरला आत्मासे हिन्ना।
11 Quando vos levarem para vos entregar, não premediteis no que haveis de dizer, mas dizei o que vos for inspirado naquela hora; porque não sois vós que falais, mas sim o Espírito Santo.
12 “ह्राङलान ज्योज्यो आलेसे ह्राङलान ज्योज्यो आलेदा साइपुङ्ला। थेह्रङ् लसीन आबासे कोलागदेदा साइपुङ्ला ओच्छे कोलागदेसे आबा आमादा बिरोधरी लसी साइपुङ्ला।
12 O irmão entregará à morte o irmão, e o pai, o filho; e os filhos insurgir-se-ão contra os pais e dar-lhes-ão a morte.
13 ओच्छे ङादा विश्वास लबासे लमा एनीगदेदा जम्मान म्हिगदेसे हेला लला। तर जुन म्हिसे जस्तोन दुख तसैनोन ह्राङ आसितेधोना ङादा विश्वास लबा आख्ला थेसे थार्बा याङ्ला।
13 E sereis odiados de todos por causa de meu nome. Mas o que perseverar até o fim será salvo.
14 “परमेश्वरला मन्दिरला चोखो ग्लारी नइबा खबा स्हे म्राङ्ला।” चुला अर्थ चा पढब लबा म्हिसे घोगै। “थे धुइरी यहूदिया अञ्चलरी मुबा म्हिगदे गङरीक्यार यार्गै।
14 Quando virdes a abominação da desolação no lugar onde não deve estar o leitor entenda , então os que estiverem na Judéia fujam para os montes;
15 ओच्छे तलाथोरी मुबा म्हिगदे ह्राङला सामान किन्बारी मार फाप्सी दिम न्हङरी थावाङ्गो।
15 o que estiver sobre o terraço não desça nem entre em casa para dela levar alguma coisa;
16 बु वारीरी मुबागदे ह्राङला घ किन्बारी दोःसी दिमरी थानिउ।
16 e o que se achar no campo não volte a buscar o seu manto.
17 थे धुइरी जिउ न्हीला म्रिङम्हेमेदेन कोलादा ङ्हे ख्वाबा आमागदेदा झन गाते ल्हानान दुख तला!
17 Ai das mulheres que naqueles dias estiverem grávidas e amamentando!
18 चु ताम खङ्बा लारी आतगै भिसी प्रार्थना लउ।
18 Rogai para que isto não aconteça no inverno!
19 तिग्दा भिसम थे धुइरी तबा घ्रेन दुख परमेश्वरसे चु जम्बुलिङ स्होमाहेन्से दान्देधोना तबा आरे ओच्छे लिच्छाएनोन खाइमै तसेला आरे।
19 Porque naqueles dias haverá tribulações tais, como não as houve desde o princípio do mundo que Deus criou até agora, nem haverá jamais.
20 चुदे परमेश्वरसे थे धुइ तुन्ना आलबा हिन्सम खालै म्हिसेन थार्बा आयाङ्सेला मुबा। तर ह्राङसे धम्बा म्हिगदेला लागिरी परमेश्वरसे थे धुइ तुन्ना लबा मुला।
20 Se o Senhor não abreviasse aqueles dias, ninguém se salvaria; mas ele os abreviou em atenção aos eleitos que escolheu.
21 “थे धुइरी खालैसे एनीगदेदा ‘च्यागो, थार्बा पिन्बा ख्रीष्ट चुरी मुला,’ अथवा ‘थेरी मुला,’ भिजी भिसम एनीगदेसे थेनीगदेला ताम पत्याब थाचउ।
21 E se então alguém vos disser: Eis, aqui está o Cristo; ou: Ei-lo acolá, não creiais.
22 तिग्दा भिसम फट्टा ख्रीष्टगदेदेन फट्टा अगमवक्तागदे थोन्ना। ओच्छे थेनीगदेसे खम्तेधोना परमेश्वरसे धम्बा म्हिगदेदा झुक्याब लबाला लागिरी उदेकला चिनुगदेदेन उदेकला गेगदे लसी उन्ना।
22 Porque se levantarão falsos cristos e falsos profetas, que farão sinais e portentos para seduzir, se possível for, até os escolhidos.
23 तर एनीगदे चा होशियार लसी चिउ। ङाइ एनीगदेदा जम्मान ताम ङाच्छाहेन्सेन पाङ्सी पिन्बा मुला।
23 Ficai de sobreaviso. Eis que vos preveni de tudo.
24 “थे दुखला धुइ जिन्माहेन्से
24 Naqueles dias, depois dessa tribulação, o sol se escurecerá, a lua não dará o seu resplendor;
25 जमाहेन्से मुला शक्तिगदे याङयोङ तसी
25 cairão os astros do céu e as forças que estão no céu serão abaladas.
26 जमाहेन्से म्हिगदेसे परमेश्वरसे पुइखबा म्हिदा घ्रेन शक्तिदेन य्हाल य्हालरी खसुरी खबान लबा म्राङ्ला।
26 Então verão o Filho do homem voltar sobre as nuvens com grande poder e glória.
27 ओच्छे थेसे स्वर्गदूतगदेदा जम्बुलिङदेन मुला जम्मान ग्लारी पुइला। जमाहेन्से थे स्वर्गदूतगदेसे परमेश्वरसे धम्बा जम्मान म्हिगदेदा ग्ला गिकरी पोप लला।”
27 Ele enviará os anjos, e reunirá os seus escolhidos dos quatro ventos, desde a extremidade da terra até a extremidade do céu.
28 येशूसे थेनीगदेदा दोःसी चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एनीगदेसे अञ्जीरला दोङदा च्यासी थेग्याम तिगै ताम लोप्गो। थेला हाँगागदेरी भा भुमैछ्याम छेप्बा छबा ला वाङ्जी भिसी एनीगदेसे था याङ्मुला।
28 Compreendei por uma comparação tirada da figueira. Quando os seus ramos vão ficando tenros e brotam as folhas, sabeis que está perto o verão.
29 थेह्रङ् लसीन ङाइ पाङ्बा तामगदे तबा म्राङ्माहेन्से परमेश्वरसे पुइखबा म्हि खबा धिन खसी जिन्जी भिबा ताम एनीगदेसे था याङ्गो।
29 Assim também quando virdes acontecer estas coisas, sabei que o Filho do homem está próximo, às portas.
30 च्यागो, एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, चु जम्मान ताम पूरा आततेधोना दान्देला म्हिगदे आसि।
30 Em verdade vos digo: não passará esta geração sem que tudo isto aconteça.
31 मुदेन जम्बुलिङ म्हासी निसैनोन ङाला बचन खाइमै आम्हा।
31 Passarão o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão.
32 “थे दुखला धिनदेन धुइ खाइमा खला भिसी स्वर्गदूतदाएनोन था आरे ओच्छे ङा परमेश्वरला झादाएनोन था आरे। थे ताम परमेश्वर आबादा जे था मुला।
32 A respeito, porém, daquele dia ou daquela hora, ninguém o sabe, nem os anjos do céu nem mesmo o Filho, mas somente o Pai.
33 थेतबासेलमा एनीगदे होशियार तसी छोर्सी चिउ। ओच्छे प्रार्थना लउ, तिग्दा भिसम थे धुइ खाइमा खला भिसी एनीगदेदा था आरे।
33 Ficai de sobreaviso, vigiai; porque não sabeis quando será o tempo.
34 “चु ताम चा मालिकसे ह्राङला दिम च्याबा म्हिदा क्यारमार ज्यना लसी च्यागो, ओच्छे नोकरगदेदाएनोन ह्राङ ह्राङला गे ज्यना लसी लउ भिसी कुल्सी ह्राङ चा विदेशरी निबा ह्रङ्बान हिन्ना।
34 Será como um homem que, partindo em viagem, deixa a sua casa e delega sua autoridade aos seus servos, indicando o trabalho de cada um, e manda ao porteiro que vigie.
35 थेतबासेलमा एनीगदे छोर्सी चिउ, तिग्दा भिसम मालिक खाइमा खला भिसी एनीगदेदा था आरे। थे ङ्यसे खखम्ला, म्हुन गुङरी खखम्ला, नागा क्राबा धुइरी खखम्ला, स्य्होरीनोन खखम्ला खजिबै धुइरीनोन थे खखम्ला।
35 Vigiai, pois, visto que não sabeis quando o senhor da casa voltará, se à tarde, se à meia-noite, se ao cantar do galo, se pela manhã,
36 तर एनीगदेदा था आपिन्ना तिक्खुरीन खमा एनीगदेदा म्हेर्सी चिबा स्याप्ला।
36 para que, vindo de repente, não vos encontre dormindo.
37 थेतबासेलमा एनीगदे छोर्सी चिउ, ङाइ एनीगदेदा पाङ्बा चु ताम जम्मादान पाङ्बा मुला।”
37 O que vos digo, digo a todos: vigiai!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.