Marcos 11
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs NAA
1 येशूदेन थेला चेलागदे यरूशलेम ङामला जैतून गङला बेथफागेदेन बेथानिया भिबा नाम्सारी धोखमा येशूसे ह्राङला चेलागदे न्हङला न्हीदा पुइजी।
1 Quando se aproximavam de Jerusalém, de Betfagé e Betânia, junto ao monte das Oliveiras, Jesus enviou dois dos seus discípulos
2 पुइबा धुइरी चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एनी जजाकी क्याथाङला नाम्सारी निउ। नाम्सारी धोमैछ्याम एनीसे दान्देधोना खालै आक्रेःबा गधाला कोला गिक स्याप्ला। थेदा ब्लसी चुरी भसी खउ।
2 e disse-lhes:
3 थेरी एनीदा खालैसे चु तिग लबा? भिसी ङ्योइसम, चु प्रभुदा तोःबा मुला, प्रभुसे योनान दोःसी पिन्ना भिउ” भिसी पुइजी।
3 Se alguém perguntar: “Por que estão fazendo isso?”, respondam: “O Senhor precisa dele e logo o mandará de volta para cá.”
4 थेनी निमा ग्याम ङामला दिमला ख्राङगारी गधाला कोला च्युन्सी थान्बा स्याप्जी। थेनीसे थे गधाला कोलादा ब्लबारी छ्याइमा,
4 Então foram e acharam o jumentinho preso, junto ao portão, do lado de fora, na rua, e o desprenderam.
5 थेरी राप्सी चिबा म्हिगदेसे “एनीसे थे गधाला कोलादा ब्लसी तिग लबारी छ्याइबा?” भिसी ङ्योइजी।
5 Alguns dos que ali estavam reclamaram: — O que estão fazendo, soltando o jumentinho?
6 येशूसे सुङ्बा ह्रङ्नोन चेला न्हीसे थेरी मुबा म्हिगदेदा भिजी, जमाहेन्से थे म्हिगदेसे गधाला कोला भोर्पुङ्जी।
6 Eles, porém, responderam conforme as instruções de Jesus. Então os deixaram ir.
7 थे गधाला कोलादा चेला न्हीसे येशू मुबा ग्लारी भसी ह्राङ ह्राङला घ गधाला कोलाथोरी तीसी पिन्जी, ओच्छे येशू गधाला कोलाथोरी क्रेःजी।
7 Levaram o jumentinho a Jesus, puseram as suas capas sobre o animal, e Jesus montou nele.
8 ल्हानान म्हिगदेसे ग्यामरी ह्राङ ह्राङला घगदे तीजी, ओच्छे स्य्हान्दोगदेसे चा भ्लेग्याम स्याउला भसी तीजी।
8 Muitos estenderam as suas capas no caminho, e outros espalharam ramos que tinham cortado nos campos.
9 येशूला लिच्छा ङाच्छा भ्रबा म्हिगदेसे चुह्रङ् भिसी क्रिङ्बारी छ्याइजी
9 Tanto os que iam adiante dele como os que o seguiam clamavam: “Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor!
10 य्हाङला आखे म्हेमे दाऊद ग्लेला खबा
10 Bendito o Reino que vem, o reino de Davi, nosso pai! Hosana nas maiores alturas!”
11 यरूशलेमरी धोखमाहेन्से येशू परमेश्वरला मन्दिर न्हङरी वाङ्जी। ओच्छे थेसे परमेश्वरला मन्दिरला क्युर्सीन स्हीजी। तर घइबासे लमा येशू ह्राङला च्युक न्ही चेलागदेदेन छ्याम बेथानिया नाम्सारी फेप्जी।
11 E Jesus entrou em Jerusalém, no templo. E, tendo observado tudo, como já era tarde, saiu para Betânia com os doze.
12 न्हङगरदङसे थेनीगदे बेथानियाग्याम यरूशलेमपट्टि फेप्बा धुइरी येशूदा फोख्रेन्जी।
12 No dia seguinte, quando saíram de Betânia, Jesus teve fome.
13 येशूसे जजाकी क्याथाङ अञ्जीरला दोङ गिक म्राङ्जी। थेरी अञ्जीर मुजी वा भिसी येशूसे स्हीबारी फेप्जी। तर थे दोङरी भानोन भा जे मुबा। तिग्दा भिसम थे धुइरी अञ्जीर रोबा धुइ तबा आरेबा।
13 E, vendo de longe uma figueira com folhas, foi ver se nela acharia alguma coisa. Aproximando-se dela, nada achou, a não ser folhas; porque não era tempo de figos.
14 जमाहेन्से येशूसे “दाहेन्से एग्याम रोबा अञ्जीर खाइमै खालैसे थाचगै” भिसी सुङ्जी। चु ताम थेला चेलागदेसे थेःजी।
14 Então Jesus disse à figueira: E os discípulos de Jesus ouviram isto.
15 येशू ह्राङला चेलागदेदेन छ्याम यरूशलेमरी धोमाहेन्से परमेश्वरला मन्दिर न्हङरी चूङ्बादेन ग्लुबागदेदा ताप्जी। थेसे थेरी चुङ्बा ग्लुबा लबा जम्मान व्यापारीगदेदा ताप्जी। ओच्छे टाङगा देप्बारी चिबागदेला टेबुलदेन ढुकुर चूङ्बारी चिबागदे जम्मालान चिबा ग्लागदे प्लाङ प्लिङ लसी भ्याङ्जी।
15 E foram para Jerusalém. Quando Jesus entrou no templo, começou a expulsar os que ali vendiam e compravam. Derrubou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas,
16 जमाहेन्से येशूसे परमेश्वरला मन्दिरग्याम खालैदा तिगै स्हे भोर्बारी आपिन्नी भबारीएनोन आपिन्नी।
16 e não permitia que alguém atravessasse o templo carregando algum objeto.
17 ओच्छे येशूसे जम्मान म्हिगदेदा लोप्बान, “तिग परमेश्वरला बचनरी चुह्रङ् भिबा आरे? ‘ङाला दिमदा य्हुल य्हुलला म्हिगदेसे प्रार्थना लबा दिम भिसी भिला।’ तर एनीगदेसे मी ङाला दिमदा य्होगदे चिबा ग्ला स्होबा मुला” भिसी सुङ्जी।
17 Também os ensinava e dizia:
18 चु ताम परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हिगदेदेन यहूदी धर्मगुरुगदेसे थेःसी येशूदा खाह्रङ् लसी साइबा भिसी दाउ च्यासी भ्रबारी छ्याइजी। तिग्दा भिसम येशूसे लोप्बा तामरी जम्मान म्हिगदे उदेक म्हन्मुबा। थेतबासेलमा थेनीगदे येशूदेन छ्याम लोङ्मुबा।
18 E os principais sacerdotes e escribas ouviram isso e procuravam uma maneira de matar Jesus, pois o temiam, porque toda a multidão se maravilhava de sua doutrina.
19 ङ्यसे तमाहेन्से येशू ह्राङला चेलागदेदेन छ्याम यरूशलेम शहरग्याम फेप्जी।
19 Em vindo a tarde, Jesus e os discípulos saíram da cidade.
20 न्हङगरदङ स्य्होरी थेनीगदे ङाच्छालाग्याम्से निबान लमा थेनीगदेसे थे अञ्जीर दोङ टाहेन्सेन खर्बा म्राङ्जी।
20 E, passando eles pela manhã, viram que a figueira estava seca desde a raiz.
21 येशूसे थे अञ्जीर दोङदा केःबा ताम ढन्सी पत्रुससे “रब्बी, ह्राङसे केःबा थे अञ्जीरला दोङ मी सिजीम” भिसी भिमा,
21 Então Pedro, lembrando-se, falou: — Mestre, eis que a figueira que o senhor amaldiçoou ficou seca.
22 येशूसे ह्राङला चेलागदेदा “परमेश्वरथोरी विश्वास लउ” भिसी सुङ्जी।
22 Ao que Jesus lhes disse:
23 दोःसी येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, चुदे एनीगदेसे सेमरी तिगै शङ्का आलना ह्राङला सेमरी म्हन्बा ताम पूरा तला भिसी विश्वास लसी चु गङदा ‘ए होक निसी समुन्द्ररी ताइगो’ भिजी भिसम एनीगदेला लागिरी थेह्रङ्नोन तला।
23 Porque em verdade lhes digo que, se alguém disser a este monte: “Levante-se e jogue-se no mar”, e não duvidar no seu coração, mas crer que se fará o que diz, assim será com ele.
24 थेतबासेलमा एनीगदेसे प्रार्थना लमा तिग ह्रीबा मुला, थे ङाइ याङ्जी भिसी विश्वास लजी भिसम एनीगदेसे याङ्ला।
24 Por isso digo a vocês que tudo o que pedirem em oração, creiam que já o receberam, e assim será com vocês.
25 तर एनीगदेसे प्रार्थना लबारी छ्याइबा धुइरी खालैला बिरोधरी तिगै आज्यबा ताम मुसम थेदा माफ लउ। स्वर्गरी मुबा एनीगदेला परमेश्वर आबासेनोन एनीगदेला पाप माफ लला।
25 E, quando estiverem orando, se tiverem alguma coisa contra alguém, perdoem, para que o Pai de vocês, que está nos céus, perdoe as ofensas de vocês.
26 तर एनीगदेसे माफ आलनी भिसम स्वर्गरी मुबा एनीगदेला परमेश्वर आबासेनोन एनीगदेला पाप माफ आल।टाङगा देप्बागदेला टेबुलदेन ढुकुर चूङ्बागदेला चिबा ग्लागदे जम्मान भ्याङ्बा|src="Dn00429b.tif" size="span" ref="११:१५"
26 [Mas, se vocês não perdoarem, também o Pai de vocês, que está nos céus, não perdoará as ofensas de vocês.]
27 दोःसी येशू ह्राङला चेलागदेदेन छ्याम यरूशलेम शहररी फेप्खजी। मन्दिररी भ्रबान लमा परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हिगदे, यहूदी गन्बागदे ओच्छे यहूदी धर्मगुरुगदे येशू मुबा ग्लारी खसी,
27 Então regressaram para Jerusalém. E enquanto Jesus andava pelo templo, os principais sacerdotes, os escribas e os anciãos vieram ao seu encontro
28 “ह्राङसे खानङग्याम अधिकार याङ्सी चु गे लबा हिन्ना? ह्राङदा चु अधिकार खाल्से पिन्बा हिन्ना?” भिसी ङ्योइजी।
28 e lhe perguntaram: — Com que autoridade você faz estas coisas? Ou quem lhe deu esta autoridade para fazer isto?
29 येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी ङ्योइजी, “एनीगदेदाएनोन ङाइ ताम गिक ङ्योइला। थे तामला जोहाब पिन्जी भिसम ङादा चु गेगदे लबारी खाल्से अधिकार पिन्जी थे एनीगदेदा पाङ्ला।
29 Jesus respondeu:
30 यूहन्नासे पिन्बा बप्तिस्मा परमेश्वरग्याम मुबा कि म्हिग्याम मुबा? ङादा पाङ्गो।”
30 O batismo de João era do céu ou dos homens? Respondam!
31 जमाहेन्से थेनीगदे ह्राङ ह्राङ न्हङरी ताम लसी, “चुदे य्हाङसे परमेश्वरग्याम भिजी भिसम थेसे य्हाङदा ‘थेह्रङ् भिसम एनीगदेसे तिग्दा यूहन्नादा विश्वास आलबा?’ भिसी भिला।
31 E eles discutiam entre si: — Se dissermos: “Do céu”, ele dirá: “Então por que não acreditaram nele?”
32 तर म्हिगदेग्याम भिबारीनोन आत।” थेनीगदे म्हिला हुल म्राङ्सी लोङ्जी। तिग्दा भिसम जम्मान म्हिगदेसे यूहन्नादा अगमवक्ता हिन्ना भिसी भिमुला।
32 Se, porém, dissermos: “Dos homens”, é de temer o povo. Porque todos pensavam que João era realmente um profeta.
33 थेतबासेलमा थेनीगदेसे “ङन्दा था आरे” भिसी येशूदा जोहाब पिन्जी। येशूसे थेनीगदेदा “थेह्रङ् भिसम ङाइएनोन चु गेगदे खाल्ला अधिकारग्याम लबा हिन्ना, थे एनीगदेदा आपाङ्” भिसी सुङ्जी।
33 Então responderam a Jesus: — Não sabemos. E Jesus, por sua vez, lhes disse:
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.