Marcos 10
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ACF
1 येशू थे ग्ला ख्लासी यर्दन स्योङला क्याम्सङपट्टि यहूदिया अञ्चलरी फेप्जी। थेरीनोन म्हिला हुल पोप तजी, ओच्छे येशूसे दोःसी ङाच्छाला ह्रङ् लसी थेनीगदेदा लोप्जी।
1 E, levantando-se dali, foi para os termos da Judéia, além do Jordão, e a multidão se reuniu em torno dele; e tornou a ensiná-los, como tinha por costume.
2 फरिसीगदेसे येशूला सेम च्याबाला लागिरी येशूदा “खालै म्हिसे ह्राङला म्रिङदेन छोडपत्र लबारी तला कि आत?” भिसी ङ्योइजी।
2 E, aproximando-se dele os fariseus, perguntaram-lhe, tentando-o: É lícito ao homem repudiar sua mulher?
3 येशूसे थेनीगदेदा “एनीगदेदा मोशासे तिग भिसी कुल्बा मुला?” भिसी सुङ्जी।
3 Mas ele, respondendo, disse-lhes: Que vos mandou Moisés?
4 थेनीगदेसे, “खालैसे ह्राङला म्रिङदा ख्लातोःसम छोडपत्र भ्रिसी ख्लाबारी तला भिसी मोशासे पाङ्बा मुला” भिसी भिजी।
4 E eles disseram: Moisés permitiu escrever carta de divórcio e repudiar.
5 येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एनीगदेला सेम कोङ्बासे लमा मोशासे चुह्रङ् भिसी कुल्बा हिन्ना।
5 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Pela dureza dos vossos corações vos deixou ele escrito esse mandamento;
6 तर परमेश्वरसे जम्बुलिङ छ्यामाहेन्सेन थेनीगदेदा ह्रेम्कोलादेन म्रिङकोला लसी स्होबा हिन्ना।
6 Porém, desde o princípio da criação, Deus os fez macho e fêmea.
7 ‘थेतबासेलमा म्हिसे ह्राङला आबादेन आमादा ख्लासी ह्राङला म्रिङदेन छ्याम ढिक्सी चिमुला।
7 Por isso deixará o homem a seu pai e a sua mãe, e unir-se-á a sua mulher,
8 ओच्छे थेन्नी ल्हुइ गिक ह्रङ्बान तला’ दाहेन्से थेन्नी न्ही आहिन, तर गिक ह्रङ्बान हिन्ना।
8 E serão os dois uma só carne; e assim já não serão dois, mas uma só carne.
9 थेतबासेलमा परमेश्वरसे स्होबा जोडीदा खालै म्हिसे थाफेगै।”
9 Portanto, o que Deus ajuntou não o separe o homem.
10 येशू ह्राङला चेलागदेदेन छ्याम दिमरी धन्छ्याबा धुइरी चेलागदेसे येशूदा थे तामला बारेरी ङ्योइजी।
10 E em casa tornaram os discípulos a interrogá-lo acerca disto mesmo.
11 येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “खालै म्हिसे ह्राङला म्रिङदेन छ्याम छोडपत्र लसी स्य्हान्दो म्रिङम्हेमेदेन छ्याम ब्याह लजी भिसम ङाच्छाला म्रिङला बिरोधरी थे ब्रेल्सी भ्रबा हिन्ना।
11 E ele lhes disse: Qualquer que deixar a sua mulher e casar com outra, adultera contra ela.
12 ओच्छे थेह्रङ् लसी ह्राङला ह्रेम्बोदेन छ्याम छोडपत्र लसी स्य्हान्दो ह्रेम्फेबेदेन छ्याम ब्याह लजी भिसम थेएनोन ह्राङला ङाच्छाला ह्रेम्बोला बिरोधरी ब्रेल्सी भ्रबा हिन्ना।”
12 E, se a mulher deixar a seu marido, e casar com outro, adultera.
13 येशूसे ह्राङला छ्या कोलागदेथोरी थान्सी मोलम पिन्गै भिसी म्हिगदेसे ह्राङला कोलागदेदा येशू मुबा ग्लारी भजी। तर येशूला चेलागदेसे थे कोलागदे भबा म्हिगदेदा बङ्जी।
13 E traziam-lhe meninos para que lhes tocasse, mas os discípulos repreendiam aos que lhos traziam.
14 चेलागदेसे चुह्रङ् लबा म्राङ्सी येशूदा बोमो रेःजी। ओच्छे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “कोलागदेदा ङा मुबा ग्लारी खपुङ्गो, थेनीगदेला ग्याम थाकागो। तिग्दा भिसम परमेश्वरला य्हुल्सा चु कोलागदे ह्रङ्बालान हिन्ना।
14 Jesus, porém, vendo isto, indignou-se, e disse-lhes: Deixai vir os meninos a mim, e não os impeçais; porque dos tais é o reino de Deus.
15 एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, जुन म्हिसे चु कोलागदेसे ह्रङ् लसी परमेश्वरला य्हुल्सादा विश्वास आल थे म्हि परमेश्वरला य्हुल्सारी खाइमै वाङ्आम्याङ्।
15 Em verdade vos digo que qualquer que não receber o reino de Deus como menino, de maneira nenhuma entrará nele.
16 जमाहेन्से येशूसे कोलागदेदा ह्राङला कुरी किन्सी थेनीगदेथोरी ह्राङला छ्या थान्सी मोलम पिन्जी।
16 E, tomando-os nos seus braços, e impondo-lhes as mãos, os abençoou.
17 येशू ग्यामरी फेप्बान लबा धुइरी म्हि गिक यार्बान खसी पुइ जूबान येशूदा “ज्यबा गुरु, जुकजुकधोनाला जुनी याङ्बाला लागिरी ङाइ तिग लतोःला?” भिसी ङ्योइजी।
17 E, pondo-se a caminho, correu para ele um homem, o qual se ajoelhou diante dele, e lhe perguntou: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?
18 येशूसे थेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एसे ङादा तिग्दा ज्यबा भिबा? परमेश्वर बाहेक खालै ज्यबा आरे।
18 E Jesus lhe disse: Por que me chamas bom? Ninguém há bom senão um, que é Deus.
19 परमेश्वरसे कुल्बा ताम एदा थानोन मुला। म्हि थासाइगो, स्य्हान्दोदेन छ्याम ब्रेल्सी थाभ्रउ, य्हो थालउ, लुसीला ताम पाङ्सी थाभ्रउ, ठगब थालउ, ओच्छे ह्राङला आबा आमादा मान लउ।”
19 Tu sabes os mandamentos: Não adulterarás; não matarás; não furtarás; não dirás falso testemunho; não defraudarás alguém; honra a teu pai e a tua mãe.
20 थेसे येशूदा “प्रभु, चु गे मी ङाइ जत्धुगुहेन्सेन लबान मुला” भिसी भिजी।
20 Ele, porém, respondendo, lhe disse: Mestre, tudo isso guardei desde a minha mocidade.
21 येशूसे थेदा स्हीबान माया लसी चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “अझन एसे गे गिक लतोःबा मुला। दाहेन्से ए निसी एला जम्मान धन सम्पत्ति चूङ्सी प्राङबोगदेदा भो लसी पिन्गो। एसे स्वर्गरी धन सम्पत्ति याङ्ला, ओच्छे ङादेन छ्याम भ्रउ।”
21 E Jesus, olhando para ele, o amou e lhe disse: Falta-te uma coisa: vai, vende tudo quanto tens, e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, toma a cruz, e segue-me.
22 चु तामसे थेला ली धोपधोप तजी। ओच्छे दुख ङ्हम्सी निजी। तिग्दा भिसम थेदेन छ्याम ल्हानान धन सम्पत्ति मुबा।
22 Mas ele, pesaroso desta palavra, retirou-se triste; porque possuía muitas propriedades.
23 येशूसे क्युर्नोन स्हीसी ह्राङला चेलागदेदा “फ्युक्पो म्हिदा परमेश्वरला य्हुल्सारी वाङ्बारी गाते गाह्रो मुला” भिसी सुङ्जी।
23 Então Jesus, olhando em redor, disse aos seus discípulos: Quão dificilmente entrarão no reino de Deus os que têm riquezas!
24 चुह्रङ्बा तामसे चेलागदे उदेक म्हन्जी। तर येशूसे अझ थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “च्यागो कोलागदे, धन सम्पत्तिथोरी भर लबा म्हिगदेदा परमेश्वरला य्हुल्सारी वाङ्बारी गाते गाह्रो मुला?
24 E os discípulos se admiraram destas suas palavras; mas Jesus, tornando a falar, disse-lhes: Filhos, quão difícil é, para os que confiam nas riquezas, entrar no reino de Deus!
25 फ्युक्पो म्हिदा परमेश्वरला य्हुल्सारी वाङ्बारी भन्दा बरु ऊँटदा दापला मीग्याम वाङ्बारी सजिलो तला।”
25 É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha, do que entrar um rico no reino de Deus.
26 चु ताम थेःसी चेलागदे झन उदेक म्हन्सी, “थेह्रङ् भिसम खाल्से थार्बा याङ्ला?” भिसी भिजी।
26 E eles se admiravam ainda mais, dizendo entre si: Quem poderá, pois, salvar-se?
27 येशूसे थेनीगदेदा स्हीबान, “चु गे म्हिसे लबारीन आखम्बा गे हिन्ना, तर परमेश्वरसे खम्ला, तिग्दा भिसम परमेश्वरसे लआखम्बा गे तिगै आरे” भिसी सुङ्जी।
27 Jesus, porém, olhando para eles, disse: Para os homens é impossível, mas não para Deus, porque para Deus todas as coisas são possíveis.
28 जमाहेन्से पत्रुससे येशूदा “ङन्से ङन्ना जम्मान स्हे ख्लासी ह्राङदेन छ्याम भ्रबा मुला” भिसी भिमा,
28 E Pedro começou a dizer-lhe: Eis que nós tudo deixamos, e te seguimos.
29 येशूसे चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “च्यागो, एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, खालैसे ङादेन थार्बा पिन्बा समाचारला लागिरी ह्राङला आबा आमा, झा झामे, ज्योज्यो आले, नाना आङा, दिमनाम ख्लाला,
29 E Jesus, respondendo, disse: Em verdade vos digo que ninguém há, que tenha deixado casa, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou campos, por amor de mim e do evangelho,
30 थेसे नाबा दुखदेन छ्यामनोन दान्देन थे भन्दा ल्हाना दिमनाम, आबा आमा, झा झामे, ज्योज्यो आले, नाना आङा याङ्ला। ओच्छे खबा धुइरी थेसे जुकजुकधोनाला जुनी याङ्ला।
30 Que não receba cem vezes tanto, já neste tempo, em casas, e irmãos, e irmãs, e mães, e filhos, e campos, com perseguições; e no século futuro a vida eterna.
31 तर दान्दे ङाच्छा मुबागदे न्हङला ल्हानान म्हि लिच्छा तला, दान्दे लिच्छा मुबागदे चा ङाच्छा तला।”
31 Porém muitos primeiros serão derradeiros, e muitos derradeiros serão primeiros.
32 थेनीगदे यरूशलेमपट्टि फेप्बान लबा धुइरी येशू चेलागदे भन्दा ङाच्छा ङाच्छा भ्रबान मुबा। ओच्छे चेलागदे उदेक तजी, तर स्य्हान्दो लिच्छा भ्रबा म्हिगदे चा लोङ्जी। दोःसीनोन येशूसे ह्राङला च्युक न्ही चेलागदेदा कुनी गिकरी भोर्सी ह्राङथोरी तिग तला भिबा तामला बारेरी चुह्रङ् भिसी सुङ्जी।
32 E iam no caminho, subindo para Jerusalém; e Jesus ia adiante deles. E eles maravilhavam-se, e seguiam-no atemorizados. E, tornando a tomar consigo os doze, começou a dizer-lhes as coisas que lhe deviam sobrevir,
33 — ausente —
33 Dizendo: Eis que nós subimos a Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos príncipes dos sacerdotes, e aos escribas, e o condenarão à morte, e o entregarão aos gentios.
34 — ausente —
34 E o escarnecerão, e açoitarão, e cuspirão nele, e o matarão; e, ao terceiro dia, ressuscitará.
35 जमाहेन्से जब्दियाला झा याकूबदेन यूहन्ना येशू मुबा ग्लारी खसी, “गुरु, ङन्से ह्रीबा स्हे पूरा लसी पिन्गो भिबा ङन्ना सेम मुला” भिसी थेनीगदेसे बिन्ती लजी।
35 E aproximaram-se dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo: Mestre, queremos que nos faças o que te pedirmos.
36 “ङाइ एनीगदेला लागिरी तिग लतोःजी?” भिसी येशूसे थेनीगदेदा ङ्योइजी।
36 E ele lhes disse: Que quereis que vos faça?
37 “ह्राङ स्वर्गला य्हाल य्हाल्बा मान याङ्बा ठिरी धन्छ्यामा ङनी ज्योज्यो आलेदा ह्राङला दाहिनेपट्टिदेन देब्रेपट्टि चिपुङ्गो” भिसी थेनीगदेसे भिजी।
37 E eles lhe disseram: Concede-nos que na tua glória nos assentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda.
38 “तिग ह्रीदोबा भिसी एनीगदेदा थानोन आरे। ङाइ नाबा दुख एनीगदेसे नाबारी खम्ला? ङाइ किन्बा बप्तिस्मा एनीगदेसे किन्खम्ला?” भिसी येशूसे थेनीगदेदा सुङ्जी।
38 Mas Jesus lhes disse: Não sabeis o que pedis; podeis vós beber o cálice que eu bebo, e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado?
39 जमाहेन्से थेनीगदेसे येशूदा “खम्ला” भिसी भिजी।
39 E eles lhe disseram: Podemos. Jesus, porém, disse-lhes: Em verdade, vós bebereis o cálice que eu beber, e sereis batizados com o batismo com que eu sou batizado;
40 तर ङाला दाहिने देब्रे चिपुङ्बा अधिकार ङाला यारी आरे। चु ग्ला परमेश्वरसे जुन म्हिला लागिरी स्होबा हिन्ना थे जे चिम्याङ्ला।”
40 Mas, o assentar-se à minha direita, ou à minha esquerda, não me pertence a mim concedê-lo, mas isso é para aqueles a quem está reservado.
41 चु ताम थेःसी चेला च्युइदा चा याकूब, यूहन्ना म्राङ्सी बोमो रेःजी।
41 E os dez, tendo ouvido isto, começaram a indignar-se contra Tiago e João.
42 तर येशूसे थेनीगदेदा ह्राङ मुबा ग्लारी ङ्योइसी चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “च्यागो, एनीगदेदा चु ताम थानोन मुला, अर्गु य्हुलला शासन लबा म्हिगदेसे ह्राङला सेमसे म्हन्बा अन्छार म्हिगदेथोरी शासन लमुला। ओच्छे घ्रेन घ्रेन पदरी मुबा म्हिगदेसे ह्राङ भन्दा धिरी मुबा म्हिगदेथोरी शासन लमुला।
42 Mas Jesus, chamando-os a si, disse-lhes: Sabeis que os que julgam ser príncipes dos gentios, deles se assenhoreiam, e os seus grandes usam de autoridade sobre eles;
43 तर एनीगदे चा थेह्रङ् तबारी आत। जुन म्हि जम्मान भन्दा घ्रेन दोबारी म्हाइला थेसे चा एनीगदेला सेवा लतोःला।
43 Mas entre vós não será assim; antes, qualquer que entre vós quiser ser grande, será vosso serviçal;
44 जुन म्हि जम्मान भन्दा ङाच्छा तबारी म्हाइला थे म्हि चा जम्मालान नोकर दोतोःला।
44 E qualquer que dentre vós quiser ser o primeiro, será servo de todos.
45 तिग्दा भिसम परमेश्वरसे पुइखबा म्हिएनोन स्य्हान्दोगदेग्याम सेवा किन्बारी आहिन, तर स्य्हान्दोगदेला सेवा लबारी ओच्छे ह्राङलान ज्यान पिन्सी ल्हानान म्हिगदेला पापला सय फाबारी खबा हिन्ना” भिसी सुङ्जी।
45 Porque o Filho do homem também não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate de muitos.
46 येशू ह्राङला चेलागदेदेन छ्याम यरीहो नाम्सारी धोखजी। थे नाम्सा ख्लासी निबा धुइरी ल्हानान म्हिला हुल थेनीगदेदेन छ्याम छ्याम खजी। ग्यामला कुनीरी तिमैला झा बारतिमै भिबा मी आम्राङ्बा म्हि गिक ह्रीसी चिबा मुबा।
46 E depois, foram para Jericó. E, saindo ele de Jericó com seus discípulos e uma grande multidão, Bartimeu, o cego, filho de Timeu, estava assentado junto do caminho, mendigando.
47 नासरतला येशू खबा थेःसी थेसे “दाऊद ग्लेला सन्तान येशू, ङादा दया लउ!” भिसी क्रिङ्बारी छ्याइजी।
47 E, ouvindo que era Jesus de Nazaré, começou a clamar, e a dizer: Jesus, filho de Davi, tem misericórdia de mim.
48 ल्हानान म्हिगदेसे थेदा “कुटिसी चिउ” भिसी बङ्जी। तर झन थेसे “दाऊद ग्लेला सन्तान येशू, ङादा दया लउ!” भिसी क्रिङ्बान भिजी।
48 E muitos o repreendiam, para que se calasse; mas ele clamava cada vez mais: Filho de Davi! tem misericórdia de mim.
49 येशू थेन तसी, “थेदा चुरी ङ्योइगो!” भिसी सुङ्जी। ओच्छे थेनीगदेसे थे मी आम्राङ्बा म्हिदा ङ्योइसी, “भङ लउ, एदा येशूसे ङ्योइबान मुला, योनान रेःसी खउ।” भिसी भिजी।
49 E Jesus, parando, disse que o chamassem; e chamaram o cego, dizendo-lhe: Tem bom ânimo; levanta-te, que ele te chama.
50 जमाहेन्से थे मी आम्राङ्बा म्हि ह्राङला घ भ्याङ्सी छ्योङ्बान येशू मुबा ग्लारी खजी।
50 E ele, lançando de si a sua capa, levantou-se, e foi ter com Jesus.
51 येशूसे थेदा “ङाइ एला लागिरी तिग लगै भिसी म्हन्बा मुला?” भिसी ङ्योइजी, थे मी आम्राङ्बा म्हिसे “गुरु, ङाला मी म्राङ्ना लसी पिन्गो” भिसी बिन्ती लजी।
51 E Jesus, falando, disse-lhe: Que queres que te faça? E o cego lhe disse: Mestre, que eu tenha vista.
52 येशूसे थेदा “एसे विश्वास लबासे लमा ए खम्बा मुला। दाहेन्से ए निउ” भिसी सुङ्जी। येशूसे थेह्रङ् सुङ्मैछ्याम थेसे म्राङ्जी ओच्छे येशूदेन छ्याम भ्रजी।
52 E Jesus lhe disse: Vai, a tua fé te salvou. E logo viu, e seguiu a Jesus pelo caminho.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.