Lucas 4
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARA
1 परमेश्वरला आत्मा येशूथोरी फेप्खमाहेन्से येशू यर्दन स्योङग्याम दोःजी। ओच्छे परमेश्वरला आत्मासे थेदा तोङतोङबा ग्लारी भोर्जी।
1 Jesus, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão e foi guiado pelo mesmo Espírito, no deserto,
2 थेरी शैतानसे येशूदा बोगल न्ही धिनधोना फसब लबारी म्हाइजी। ओच्छे बोगल न्ही धिनधोना येशूसे तिगै आसोल्नी। थेतबासेलमा येशूदा ल्हानान फोख्रेन्जी।
2 durante quarenta dias, sendo tentado pelo diabo. Nada comeu naqueles dias, ao fim dos quais teve fome.
3 थेनोन धुइरी शैतानसे येशूदा “ह्राङ परमेश्वरला झा हिन्बान हिन्सम चु युङबादा गेङ स्होउ” भिसी भिजी।
3 Disse-lhe, então, o diabo: Se és o Filho de Deus, manda que esta pedra se transforme em pão.
4 ओच्छे येशूसे शैतानदा “गेङसे जे म्हि आसो भिसी बचनरी भ्रिबा मुला” भिसी सुङ्जी।
4 Mas Jesus lhe respondeu: Está escrito:
5 — ausente —
5 E, elevando-o, mostrou-lhe, num momento, todos os reinos do mundo.
6 — ausente —
6 Disse-lhe o diabo: Dar-te-ei toda esta autoridade e a glória destes reinos, porque ela me foi entregue, e a dou a quem eu quiser.
7 थेतबासेलमा ह्राङसे ङादा फ्या लजी भिसम चु जम्मान ह्राङला तला” भिसी भिमा,
7 Portanto, se prostrado me adorares, toda será tua.
8 येशूसे थेदा “बचनरी चुह्रङ् भिसी भ्रिबा मुला, ‘एसे ह्राङला परमप्रभु परमेश्वरदा फ्या लउ, ओच्छे थेदा जे तेन्गो’” भिसी सुङ्जी।
8 Mas Jesus lhe respondeu: Está escrito:
9 दोःसी शैतानसे येशूदा यरूशलेमरी भोर्सी परमेश्वरला मन्दिरला थोबोरी राप्पुङ्जी। ओच्छे थेसे येशूदा चुह्रङ् भिसी भिजी, “ह्राङ पक्कान परमेश्वरला झा हिन्सम चु ग्याम मार छ्योङ्गो,
9 Então, o levou a Jerusalém, e o colocou sobre o pináculo do templo, e disse: Se és o Filho de Deus, atira-te daqui abaixo;
10 तिग्दा भिसम बचनरी चुह्रङ् भिसी भ्रिबा मुला,
10 porque está escrito: Aos seus anjos ordenará a teu respeito que te guardem;
11 ओच्छे एला काङ युङबारी थाठोक्गै भिसी
11 e: Eles te susterão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.
12 तर येशूसे थेदा “बचनरी चुह्रङ्बाएनोन भ्रिबा मुला, ‘एसे ह्राङला परमप्रभु परमेश्वरला सेम च्याबा गे तिगै थालउ’” भिसी सुङ्जी।
12 Respondeu-lhe Jesus: Dito está:
13 जमाहेन्से शैतानसे येशूदा तिगै लसी फसब लबारी आखम्बासे लमा दोःसी मौका आयाङ्तेधोना थेसे येशूदा ख्लासी निजी।
13 Passadas que foram as tentações de toda sorte, apartou-se dele o diabo, até momento oportuno.
14 जमाहेन्से परमेश्वरला आत्माला शक्तिरी येशू गालील अञ्चलरी दोःसी फेप्खजी। ओच्छे थेला बारेरी क्यारमारला जम्मान ग्लारी थेःजी।
14 Então, Jesus, no poder do Espírito, regressou para a Galileia, e a sua fama correu por toda a circunvizinhança.
15 येशू यहूदीगदे ह्रुप तबा दिम दिमरी फेप्सी म्हिगदेदा लोप्बारी छ्याइजी। जमाहेन्से जम्मान म्हिगदेसे थेला जयजयकार लजी।
15 E ensinava nas sinagogas, sendo glorificado por todos.
16 जमाहेन्से येशू ह्राङ छर्बा नासरत नाम्सारी फेप्खजी। ओच्छे थे सदन ह्रङ् लसी ब्लप्बा न्हबा धिनकुनु यहूदीगदे ह्रुप तबा दिमरी फेप्सी परमेश्वरला बचनग्याम पढब लबारी छ्याइजी।
16 Indo para Nazaré, onde fora criado, entrou, num sábado, na sinagoga, segundo o seu costume, e levantou-se para ler.
17 ओच्छे थेदा यशैया अगमवक्तासे भ्रिबा किताब पढब लबाला लागिरी पिन्जी। जमाहेन्से थे ठोङ्सी चुह्रङ् भिसी भ्रिबा ग्ला तेःसी पढब लजी।
17 Então, lhe deram o livro do profeta Isaías, e, abrindo o livro, achou o lugar onde estava escrito:
18 “परमप्रभु परमेश्वरला आत्मा ङादेन छ्याम मुला।
18 O Espírito do Senhor está sobre mim, pelo que me ungiu para evangelizar os pobres; enviou-me para proclamar libertação aos cativos e restauração da vista aos cegos, para pôr em liberdade os oprimidos,
19 थेह्रङ् लसीन ह्राङला म्हिगदेदा परमेश्वरसे थार्बा पिन्बा धुइ खसी जिन्बा मुला भिसी
19 e apregoar o ano aceitável do Senhor.
20 जमाहेन्से येशूसे किताब बन्द लसी थेरी मुबा म्हिदा पिन्सी धन्छ्याजी। यहूदीगदे ह्रुप तबा दिमरी मुबा जम्मान म्हिगदेसे येशूदा च्यासी चिबा मुबा।
20 Tendo fechado o livro, devolveu-o ao assistente e sentou-se; e todos na sinagoga tinham os olhos fitos nele.
21 ओच्छे येशूसे थेनीगदेदा “परमेश्वरला बचनरी भ्रिबा चु ताम तिनी एनीगदेसे ङ्यान्ना ङ्यान्नान पूरा तबा मुला” भिसी सुङ्जी।
21 Então, passou Jesus a dizer-lhes: Hoje, se cumpriu a Escritura que acabais de ouvir.
22 येशूसे सुङ्बा दयामायाला ताम थेःसी थेनीगदे उदेक म्हन्सी जम्मासेन थेला तामदा ज्यबा भिजी। ओच्छे “चु योसेफला झा आहिन?” भिसी थेनीगदेसे भिजी।
22 Todos lhe davam testemunho, e se maravilhavam das palavras de graça que lhe saíam dos lábios, e perguntavam: Não é este o filho de José?
23 येशूसे थेनीगदेदा “एनीगदेसे ङादा पक्कान चु उखान भिला ‘डाक्टर, ह्राङसे ह्राङदान खम्ना लउ। एसे कफर्नहुमरी उदेकला गे लजी भिसी ङन्से थेःमुबा थे गे एसे ह्राङला नाम्सारीनोन लउ’ भिसी पाङ्ला” भिसी सुङ्जी।
23 Disse-lhes Jesus: Sem dúvida, citar-me-eis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo; tudo o que ouvimos ter-se dado em Cafarnaum, faze-o também aqui na tua terra.
24 दोःसी येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “च्यागो, खजिबै अगमवक्तादा ह्राङलान नाम्सारी मान आल।
24 E prosseguiu: De fato, vos afirmo que nenhum profeta é bem-recebido na sua própria terra.
25 तर ङ्यान्गो, चु सत्य हिन्ना। तिग्दा भिसम एलियाला धुइरी इस्राएलरी ह्रेम्बो सिबा म्रिङम्हेमेगदे ल्हानान मुबा। थे धुइरी सोम दिङसे ला ढुधोना नाम आखबासे लमा य्हुल्सा नाङनोन अनिकाल तबा मुबा।
25 Na verdade vos digo que muitas viúvas havia em Israel no tempo de Elias, quando o céu se fechou por três anos e seis meses, reinando grande fome em toda a terra;
26 तर परमेश्वरसे एलियादा स्य्हान्दो खालै मुबा ग्लारी आपुइना सीदोनला सारपत भिबा नाम्सारी मुबा ह्रेम्बो सिबा म्रिङम्हेमे मुबा ग्लारी जे पुइजी।
26 e a nenhuma delas foi Elias enviado, senão a uma viúva de Sarepta de Sidom.
27 थेह्रङ् लसीन एलीशा अगमवक्ताला धुइरीएनोन इस्राएलरी कोरे खबा म्हिगदे ल्हानान मुबा। तर थेनीगदे न्हङरी सिरिया य्हुल्साला नामान भिबा कोरेला जे कोरे म्हाजी। तर स्य्हान्दो म्हिगदे खालैलान आम्हानी।”
27 Havia também muitos leprosos em Israel nos dias do profeta Eliseu, e nenhum deles foi purificado, senão Naamã, o siro.
28 चु ताम थेःसी यहूदीगदे ह्रुप तबा दिमरी मुबा जम्मान म्हिगदेदा बोमो खजी।
28 Todos na sinagoga, ouvindo estas coisas, se encheram de ira.
29 जमाहेन्से थेरी मुबा म्हिगदेसे येशूदा शहरग्याम मङग्यार तेःजी। थे शहर गङरी मुबा, थेतबासेलमा थेनीगदेसे येशूदा गङला जोरी भोर्सी ह्रिल्ना लबारी छ्याइजी।
29 E, levantando-se, expulsaram-no da cidade e o levaram até ao cimo do monte sobre o qual estava edificada, para, de lá, o precipitarem abaixo.
30 तर येशू थे म्हिगदेला गुङग्याम थोन्सी फेप्जी।
30 Jesus, porém, passando por entre eles, retirou-se.
31 जमाहेन्से येशू गालीलला कफर्नहुम भिबा शहररी फेप्जी। ओच्छे ब्लप्बा न्हबा धिनकुनु म्हिगदेदा परमेश्वरला बचनग्याम लोप्बारी छ्याइजी।
31 E desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia, e os ensinava no sábado.
32 येशूसे लोप्बा म्राङ्सी थेनीगदे उदेक तजी। तिग्दा भिसम येशूसे अधिकार लसी म्हिगदेदा लोप्बा मुबा।
32 E muito se maravilhavam da sua doutrina, porque a sua palavra era com autoridade.
33 यहूदीगदे ह्रुप तबा दिम न्हङरी म्हङसे स्याप्बा म्हि गिक मुबा। थे म्हङसे स्याप्बा म्हिसे क्रिङ्बान,
33 Achava-se na sinagoga um homem possesso de um espírito de demônio imundo, e bradou em alta voz:
34 “नासरतला येशू, ह्राङसे ङन्दा तिग लबारी छ्याइबा? तिग ह्राङ ङन्दा साइबारी फेप्खबा हिन्ना? ह्राङ परमेश्वरसे पुइखबा परमेश्वरला म्हि भिसी ङादा था मुला” भिसी भिजी।
34 Ah! Que temos nós contigo, Jesus Nazareno? Vieste para perder-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus!
35 चुह्रङ् भिबा थेःसी येशूसे थे म्हङदा बङ्बान, “कुटिसी चिउ! थे म्हिग्याम थोन्सी निउ!” सुङ्मैछ्याम थे म्हिदा जम्मान म्हिला ओन्छाङरी लछार पछार लसी थोन्सी निजी, तर थे म्हिदा तिगै आतनी।
35 Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te e sai deste homem. O demônio, depois de o ter lançado por terra no meio de todos, saiu dele sem lhe fazer mal.
36 चु म्राङ्सी जम्मान म्हिगदे उदेक म्हन्सी, “चु म्हिला बोली बचनरी खाह्रङ्बा अधिकार चीम, थेला अधिकारदेन शक्तिसे कुल्मैछ्याम म्हङगदे थोन्सी यार्बा चीम!” भिसी भिजी।
36 Todos ficaram grandemente admirados e comentavam entre si, dizendo: Que palavra é esta, pois, com autoridade e poder, ordena aos espíritos imundos, e eles saem?
37 ओच्छे येशूसे लबा गे कफर्नहुम शहरला क्यारमारला जम्मान ग्लारी थेःजी।
37 E a sua fama corria por todos os lugares da circunvizinhança.
38 येशू यहूदीगदे ह्रुप तबा दिमग्याम थोन्सी सिमोनना दिमरी फेप्जी। थेरी सिमोनना स्युमी छवा खसी आखम्बा मुबा। ओच्छे दिमरी मुबागदेसे “थेदा खम्ना लसी पिन्गो” भिसी बिन्ती लजी।
38 Deixando ele a sinagoga, foi para a casa de Simão. Ora, a sogra de Simão achava-se enferma, com febre muito alta; e rogaram-lhe por ela.
39 जमाहेन्से येशू सिमोनना स्युमीला ङामरी फेप्सी छवादा म्हासी निउ भिसी सुङ्मा थेला छवा म्हाजी। ओच्छे सिमोनना स्युमी तुरुन्तन रेःसी थेनीगदेदा क्योङ्बारी छ्याइजी।
39 Inclinando-se ele para ela, repreendeu a febre, e esta a deixou; e logo se levantou, passando a servi-los.
40 ओच्छे धिनी घल्माहेन्से म्हिगदेसे ल्हानान थरीला रोगसे स्याप्बा म्हिगदेदा येशू मुबा ग्लारी भजी। जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेथोरी ह्राङला या थान्सी थेनीगदे जम्मादान खम्ना लजी।
40 Ao pôr do sol, todos os que tinham enfermos de diferentes moléstias lhos traziam; e ele os curava, impondo as mãos sobre cada um.
41 जमाहेन्से ल्हानान म्हिगदेला ल्हुइग्याम म्हङगदे चुह्रङ् भिबान क्रिङ्सी थोन्जी, “ह्राङ परमेश्वरला झा हिन्ना।” तर येशूसे थे म्हङगदेदा बङ्बान दोःसी तिगै ताम पाङ्आपुङ्नी। तिग्दा भिसम येशू थार्बा पिन्बा ख्रीष्ट हिन्ना भिसी थे म्हङगदेसे ङोसेबा मुबा।
41 Também de muitos saíam demônios, gritando e dizendo: Tu és o Filho de Deus! Ele, porém, os repreendia para que não falassem, pois sabiam ser ele o Cristo.
42 स्य्हो तमाहेन्से येशू सुनसान ग्लारी फेप्जी। जमाहेन्से म्हिला हुलसे म्हाइबान येशू मुबा ग्लारी धोखजी। ओच्छे थेनीगदेसे येशूदा “ङन्दा ख्लासी थाफेप्गो” भिसी रोकब लबारी म्हाइजी।
42 Sendo dia, saiu e foi para um lugar deserto; as multidões o procuravam, e foram até junto dele, e instavam para que não os deixasse.
43 तर येशूसे थेनीगदेदा “ङाइ अर्गु ग्लागदेरीएनोन परमेश्वरला य्हुल्साला समाचार थेःना लतोःबा मुला। तिग्दा भिसम परमेश्वरसे ङादा चुलान लागिरी पुइखबा हिन्ना” भिसी सुङ्जी।
43 Ele, porém, lhes disse: É necessário que eu anuncie o evangelho do reino de Deus também às outras cidades, pois para isso é que fui enviado.
44 जमाहेन्से येशू यहूदियाला यहूदीगदे ह्रुप तबा दिमगदेरी फेप्सी थार्बा पिन्बा समाचार थेःना लजी।
44 E pregava nas sinagogas da Judeia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.