Lucas 21
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARA
1 येशूसे परमेश्वरला मन्दिररी फ्युक्पो म्हिगदेसे भेटी युबा ताङरी भेटी युबान लबा म्राङ्जी।
1 Estando Jesus a observar, viu os ricos lançarem suas ofertas no gazofilácio.
2 ओच्छे ह्रेम्बो सिबा प्राङबो म्रिङम्हेमेसेनोन डबल न्ही युबा म्राङ्जी।
2 Viu também certa viúva pobre lançar ali duas pequenas moedas;
3 चु म्राङ्सी येशूसे, “च्यागो, ङाला ताम ङ्यान्गो। स्य्हान्दो म्हिगदेसे भन्दा चु ह्रेम्बो सिबा प्राङबो म्रिङम्हेमेसे ल्हानान भेटी युबा मुला।
3 e disse: Verdadeiramente, vos digo que esta viúva pobre deu mais do que todos.
4 तिग्दा भिसम स्य्हान्दो म्हिगदेसे ह्राङदेन छ्याम मुबा ल्हानान सम्पत्तिग्याम युजी, तर चु ह्रेम्बो सिबा म्रिङम्हेमे प्राङबो तसीनोन ह्राङदेन छ्याम मुबा जति जम्मान युजी” भिसी सुङ्जी।
4 Porque todos estes deram como oferta daquilo que lhes sobrava; esta, porém, da sua pobreza deu tudo o que possuía, todo o seu sustento.
5 तिरेकुनु चेलागदेसे, “ज्यबा ज्यबा युङबादेन म्हिगदेसे फुल्बा भेटीगदेग्याम जेना लसी स्होबा चु परमेश्वरला मन्दिर गाते जेबा!” भिसी ताम लबान मुबा। तर येशूसे थेनीगदेदा,
5 Falavam alguns a respeito do templo, como estava ornado de belas pedras e de dádivas;
6 “तिरेकुनु चुह्रङ्बा धुइएनोन खाल, थे धुइरी दान्दे म्राङ्बा चु मन्दिरला युङबा गिकनोन बाँकी आचिना जम्मान फुप्ला” भिसी सुङ्जी।
6 então, disse Jesus: Vedes estas coisas? Dias virão em que não ficará pedra sobre pedra que não seja derribada.
7 ओच्छे थेनीगदेसे, “गुरु, चु तामगदे खाइमा तला? चुह्रङ् तबारी छ्याइजी भिसी खाह्रङ्बा चिनु म्राङ्ला?” भिसी ङ्योइमा,
7 Perguntaram-lhe: Mestre, quando sucederá isto? E que sinal haverá de quando estas coisas estiverem para se cumprir?
8 येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एनीगदे होशियार तसी चिउ, खालैसे एनीगदेदा झुक्याब थालगै। तिग्दा भिसम ङाला मिन किन्सी ‘ङानोन थार्बा पिन्बा ख्रीष्ट हिन्ना’ भिसी ल्हानान म्हिगदे खला। ओच्छे ‘धुइ खसी जिन्बा मुला’ भिसी भिला, तर एनीगदेसे थेनीगदेला ताम थाङ्यान्गो।
8 Respondeu ele: Vede que não sejais enganados; porque muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu! E também: Chegou a hora! Não os sigais.
9 ओच्छे लडाइ तजी भिबा ताम थेःसी एनीगदे आत्तेब थातउ, तिग्दा भिसम चु जम्बुलिङ नाश तबा भन्दा ङाच्छा चु तनोन तोःला। तर थेनोन धुइरी चु जम्बुलिङ नाश आत।”
9 Quando ouvirdes falar de guerras e revoluções, não vos assusteis; pois é necessário que primeiro aconteçam estas coisas, mas o fim não será logo.
10 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा दोःसी चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “म्हि य्हुलला बिरोधरी म्हि य्हुलनोन ओच्छे य्हुल्साला बिरोधरी य्हुल्सा रेःला।
10 Então, lhes disse: Levantar-se-á nação contra nação, e reino, contra reino;
11 ओच्छे घ्रेन घ्रेन सङगुल खला, जम्मान ग्लारी अनिकालदेन देसान खला। मुरी घ्रेन घ्रेन लोङ्बा खबा चिनुगदे म्राङ्ला।
11 haverá grandes terremotos, epidemias e fome em vários lugares, coisas espantosas e também grandes sinais do céu.
12 “तर चु तबा भन्दा ङाच्छा म्हिगदेसे एनीगदेदा चुङ्सी दुख पिन्ना। ओच्छे यहूदीगदे ह्रुप तबा दिमरी जिम्मा लसी एनीगदेदा झ्याल्खानरी झाङ्ला। ओच्छे एनीगदेसे ङादा विश्वास लबासे लमा ग्लेदेन अञ्चलाधीशगदेला ङाच्छापट्टि भोर्ला।
12 Antes, porém, de todas estas coisas, lançarão mão de vós e vos perseguirão, entregando-vos às sinagogas e aos cárceres, levando-vos à presença de reis e governadores, por causa do meu nome;
13 थे धुइरी एनीगदेसे ङाला बारेरी पाङ्बा मौका याङ्ला।
13 e isto vos acontecerá para que deis testemunho.
14 तर एनीगदेसे ह्राङदा जोगब लबारी तिग पाङ्तोःबा भिसी धन्दा सुर्दा थालउ।
14 Assentai, pois, em vosso coração de não vos preocupardes com o que haveis de responder;
15 तिग्दा भिसम थे धुइरी एनीगदेसे तिग ताम पाङ्तोःबा थे ताम पाङ्बारी ङाइ एनीगदेदा ज्ञान बुद्धि पिन्ना। जमाहेन्से थेनीगदेसे एनीगदेला ताम थाबारी आखम ओच्छे एनीगदेसे पाङ्बा तामला जोहाबएनोन पिन्बारी आखम।
15 porque eu vos darei boca e sabedoria a que não poderão resistir, nem contradizer todos quantos se vos opuserem.
16 तर एनीगदेदा ह्राङलान आबा आमा, ज्योज्यो आले ओच्छे ह्राङला म्हिगदेदेन ह्रोगदेसेनोन चुङ्सी पिन्ना। ओच्छे एनीगदे न्हङला कोइ कोइदा मी म्हिगदेसे साइपुङ्ला।
16 E sereis entregues até por vossos pais, irmãos, parentes e amigos; e matarão alguns dentre vós.
17 थेह्रङ् लसीन ङादा विश्वास लबासे लमा एनीगदेदा जम्मान म्हिगदेसे हेला लला।
17 De todos sereis odiados por causa do meu nome.
18 तर एनीगदेला थोबोला क्रा गिक सुत्तै आताइ।
18 Contudo, não se perderá um só fio de cabelo da vossa cabeça.
19 जस्तोन दुख तसैनोन एनीगदेसे सेमहेन्सेन विश्वास लसी चिबासे लमा जुकजुकधोनाला जुनी याङ्ला।
19 É na vossa perseverança que ganhareis a vossa alma.
20 “यरूशलेम शहरदा सिपाहीगदेसे घेरब लबा म्राङ्माहेन्से शहर नाश तबा धुइ खसी जिन्जी भिसी एनीगदेसे घोउ।
20 Quando, porém, virdes Jerusalém sitiada de exércitos, sabei que está próxima a sua devastação.
21 थे धुइरी यहूदिया अञ्चलरी मुबागदे गङरीक्यार यार्गै, शहर न्हङरी मुबागदेसे शहर ख्लागै ओच्छे नाम्सारी मुबागदे शहररी थाखगै।
21 Então, os que estiverem na Judeia, fujam para os montes; os que se encontrarem dentro da cidade, retirem-se; e os que estiverem nos campos, não entrem nela.
22 तिग्दा भिसम थे धिन चा परमेश्वरग्याम सजाय याङ्बा धिन हिन्ना। ओच्छे परमेश्वरला बचनरी भ्रिबा जम्मान ताम पूरा तनोन तला।
22 Porque estes dias são de vingança, para se cumprir tudo o que está escrito.
23 थे धुइरी जिउ न्हीला म्रिङम्हेमेदेन कोलादा ङ्हे ख्वाबा आमागदेदा झन गाते ल्हानान दुख तला! ओच्छे य्हुल्सा नाङनोन ल्हानान दुख तला। चु य्हुलला म्हिगदेदा परमेश्वरसे ल्हानान सजाय पिन्ना।
23 Ai das que estiverem grávidas e das que amamentarem naqueles dias! Porque haverá grande aflição na terra e ira contra este povo.
24 थे धुइरी कोइ कोइ म्हिगदेदा तरवारसे ताम्सी साइला, कोइ कोइदा चुङ्सी य्हुल्सा य्हुल्सारी भोर्ला। ओच्छे अर्गु य्हुलला म्हिगदेला धुइ आजिन्तेधोना थेनीगदेसे यरूशलेमरी रजाइँ लला।
24 Cairão a fio de espada e serão levados cativos para todas as nações; e, até que os tempos dos gentios se completem, Jerusalém será pisada por eles.
25 “लनी धिनीदेन सारगदेरी खाइमै आम्राङ्बा चिनुगदे म्राङ्ला। ओच्छे समुन्द्र घुर्बादेन समुन्द्रला छालसे लमा जम्बुलिङला जम्मान म्हिगदे लोङ्सी आत्तेब तला।
25 Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas; sobre a terra, angústia entre as nações em perplexidade por causa do bramido do mar e das ondas;
26 जम्बुलिङरी तबारी छ्याइबा दुखला बारेरी था याङ्सी म्हिगदे लोङ्सी सिबा तेबान तला। तिग्दा भिसम मुरी मुबा जम्मान शक्ति याङयोङ तला।
26 haverá homens que desmaiarão de terror e pela expectativa das coisas que sobrevirão ao mundo; pois os poderes dos céus serão abalados.
27 जमाहेन्से परमेश्वरसे पुइखबा म्हिदा घ्रेन शक्तिदेन य्हाल य्हालरी खसुरी खबान लबा म्राङ्ला।
27 Então, se verá o Filho do Homem vindo numa nuvem, com poder e grande glória.
28 थेह्रङ् तमाहेन्से आलोङ्ना एनीगदेसे स्वर्गपट्टि च्यागो, तिग्दा भिसम एनीगदेदा योनान थार्ना लला।”
28 Ora, ao começarem estas coisas a suceder, exultai e erguei a vossa cabeça; porque a vossa redenção se aproxima.
29 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा उखानग्याम चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एनीगदेसे अञ्जीर दोङदेन अर्गु दोङगदे,
29 Ainda lhes propôs uma parábola, dizendo: Vede a figueira e todas as árvores.
30 भुबा म्राङ्माहेन्से दाहेन्से छेप्बा छबा ला खबारी छ्याइजी भिसी था याङ्मुला।
30 Quando começam a brotar, vendo-o, sabeis, por vós mesmos, que o verão está próximo.
31 थेह्रङ् लसीन ङाइ पाङ्बा ताम तबान लबा म्राङ्माहेन्से एनीगदेसे परमेश्वरला य्हुल्सा खबा धुइ तबारी छ्याइजी भिसी था याङ्गो।
31 Assim também, quando virdes acontecerem estas coisas, sabei que está próximo o reino de Deus.
32 “च्यागो, एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, चु जम्मान ताम पूरा आततेधोना दान्देला म्हिगदे आसि।
32 Em verdade vos digo que não passará esta geração, sem que tudo isto aconteça.
33 मुदेन जम्बुलिङ म्हासी निसैनोन ङाला बचन खाइमै आम्हा।”
33 Passará o céu e a terra, porém as minhas palavras não passarão.
34 “तर एनीगदे होशियार तसी चिउ, आहिन्सम मोजमजा लसी ङ्य्होइसी भ्रबादेन ह्राङला ल्हुइला धन्दा सुर्दासे लमा एनीगदेला सेम न्होङ्ला। ओच्छे परमेश्वरसे पुइखबा म्हि खमा एनीगदे तिक्खुरीन पासोरी परब तबा ह्रङ् तला।
34 Acautelai-vos por vós mesmos, para que nunca vos suceda que o vosso coração fique sobrecarregado com as consequências da orgia, da embriaguez e das preocupações deste mundo, e para que aquele dia não venha sobre vós repentinamente, como um laço.
35 थेह्रङ् लसीन जम्बुलिङरी चिबा जम्मान म्हिगदेथोरी थे धिन खला।
35 Pois há de sobrevir a todos os que vivem sobre a face de toda a terra.
36 थेतबासेलमा एनीगदे ‘थे लोङ्बा खबा धुइरी जोगब तबारीदेन परमेश्वरसे पुइखबा म्हिला ङाच्छा राप्बारी खम्गै भिसी प्रार्थना लसी छोर्सी चिउ’ भिसी सुङ्जी।”
36 Vigiai, pois, a todo tempo, orando, para que possais escapar de todas estas coisas que têm de suceder e estar em pé na presença do Filho do Homem.
37 थे धुइरी येशूसे धिनीरी म्हिगदेदा परमेश्वरला मन्दिररी लोप्मुबा, ओच्छे म्हुन तमाहेन्से जैतून भिबा गङरी बास स्य्हूबारी फेप्मुबा।
37 Jesus ensinava todos os dias no templo, mas à noite, saindo, ia pousar no monte chamado das Oliveiras.
38 येशूला बचन ङ्यान्बाला लागिरी म्हिगदे स्य्होरीन परमेश्वरला मन्दिररी खमुबा।
38 E todo o povo madrugava para ir ter com ele no templo, a fim de ouvi-lo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.