Lucas 18
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs NVT
1 जमाहेन्से येशूसे ह्राङला चेलागदेदा “सदन प्रार्थना लसी चिगै ओच्छे खाइमै हरेस थाचगै” भिसी उखान गिक सुङ्जी।
1 Jesus contou a seus discípulos uma parábola para mostrar-lhes que deviam orar sempre e nunca desanimar.
2 “शहर गिकरी न्यायाधीश गिक मुबा। थेसे परमेश्वरदेन म्हिगदेला वास्ता आलमुबा।
2 Disse ele: “Havia numa cidade um juiz que não temia a Deus nem se importava com as pessoas.
3 थेनोन शहररी ह्रेम्बो सिबा म्रिङम्हेमे गिकएनोन मुबा। थे म्रिङम्हेमे घरिघरि थे न्यायाधीश मुबा ग्लारी निसी ‘ङादा ङाला बिरोधरी रेःबा म्हिग्याम ठीक निसाफ लसी पिन्गो’ भिसी भिमुबा।
3 Uma viúva daquela cidade vinha a ele com frequência e dizia: ‘Faça-me justiça contra meu adversário’.
4 “तिगै धिनधोना मी थेसे थे म्रिङम्हेमेला तामदा आङ्यान्नी। तर लिच्छा थेसे, ‘ङा परमेश्वरदेन म्हिगदेला वास्ता आलबा म्हि हिन्ना।
4 Por algum tempo, o juiz não lhe deu atenção, mas, por fim, disse a si mesmo: ‘Não temo a Deus e não me importo com as pessoas,
5 तर चु ह्रेम्बो सिबा म्रिङम्हेमेसे ङादा ल्हानान दुख पिन्बासे लमा चुला ठीक निसाफ लसी पिन्तोःजी। आहिन्सम चु घरिघरि खसी ङादा छेर्ना लला’ भिसी सेमरी म्हन्जी।”
5 mas essa viúva está me irritando. Vou lhe fazer justiça, pois assim deixará de me importunar’”.
6 जमाहेन्से प्रभुसे चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “च्यागो, थे आज्यबा न्यायाधीशसे तिग लबा चीम, एनीगदेसे था याङ्गो।
6 Então o Senhor disse: “Aprendam uma lição com o juiz injusto.
7 थेह्रङ् लसीन परमेश्वरसे धिन म्हुननोन बिन्ती लबा ह्राङसे धम्बा ह्राङला म्हिला ठीक निसाफ आल? तिग ह्राङला म्हिदा ह्रो लबारी घइना लला?
7 Acaso Deus não fará justiça a seus escolhidos que clamam a ele dia e noite? Continuará a adiar sua resposta?
8 च्यागो, परमेश्वरसे ह्राङला म्हिला ठीक निसाफ लबारी खाइमै घइना आल। तसैनोन परमेश्वरसे पुइखबा म्हि खमा तिग चु जम्बुलिङरी ङादा विश्वास लबागदे स्याप्ला?”
8 Eu afirmo que ele lhes fará justiça, e rápido! Mas, quando o Filho do Homem voltar, quantas pessoas com fé ele encontrará na terra?”.
9 ह्राङसे ह्राङदान ङा ज्यबा म्हि हिन्ना भिसी ढुक्क तसी स्य्हान्दोदा चा हेला लबा म्हिगदेदा येशूसे चुह्रङ् भिसी उखान गिक सुङ्जी,
9 Em seguida, Jesus contou a seguinte parábola àqueles que confiavam em sua própria justiça e desprezavam os demais:
10 “फरिसीदेन तिरो दुइबा म्हि प्रार्थना लबारी परमेश्वरला मन्दिररी निजी।
10 “Dois homens foram ao templo orar. Um deles era fariseu, e o outro, cobrador de impostos.
11 ओच्छे फरिसीसे चुह्रङ् भिसी प्रार्थना लजी, ‘परमेश्वर ह्राङदा धन्यवाद मुला, तिग्दा भिसम ङा स्य्हान्दो म्हिगदे ह्रङ्बा लोभी, बेइमानी, स्य्हान्दोदेन छ्याम ब्रेल्सी भ्रबा म्हि ह्रङ्बा आहिन। ओच्छे चु तिरो दुइबा म्हि ह्रङ्बाएनोन आहिन।
11 O fariseu, em pé, fazia esta oração: ‘Eu te agradeço, Deus, porque não sou como as demais pessoas: desonestas, pecadoras, adúlteras. E, com certeza, não sou como aquele cobrador de impostos.
12 ङाइ सातारी न्हीरेम फोइथान चिसी प्रार्थना लबा मुला। ओच्छे ङाइ याङ्बा जम्मान स्हेला भो च्युइला भो गिक ह्राङदा पिन्बा मुला।’
12 Jejuo duas vezes por semana e dou o dízimo de tudo que ganho’.
13 “तर तिरो दुइबा म्हि चा थारेङनोन राप्सी स्वर्गपट्टि आच्याना ह्राङला कु ठोक्बान, ‘परमेश्वर, ङा पापीदा दया लउ’ भिसी भिजी।
13 “Mas o cobrador de impostos ficou a distância e não tinha coragem nem de levantar os olhos para o céu enquanto orava. Em vez disso, batia no peito e dizia: ‘Deus, tem misericórdia de mim, pois sou pecador’.
14 थेतबासेलमा एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, चु तिरो दुइबा म्हि चा स्य्हान्दो म्हि भन्दा परमेश्वरदा सेम निबा म्हि दोसी ह्राङला दिमरी निजी। तिग्दा भिसम जुन म्हिसे ह्राङसे ह्राङदान घ्रेन स्होला थे म्हि जजा तला। तर जुन म्हिसे ह्राङसे ह्राङदान जजा स्होला थे म्हि घ्रेन तला।”
14 Eu lhes digo que foi o cobrador de impostos, e não o fariseu, quem voltou para casa justificado diante de Deus. Pois aqueles que se exaltam serão humilhados, e aqueles que se humilham serão exaltados”.
15 म्हिगदेसे ह्राङला कोलागदेदा येशूसे ह्राङला छ्या थान्सी मोलम पिन्गै भिसी येशू मुबा ग्लारी भजी। चु म्राङ्सी चेलागदेसे थेनीगदेदा बङ्जी।
15 Certo dia, trouxeram crianças para que Jesus pusesse as mãos sobre elas. Ao ver isso, os discípulos repreenderam aqueles que as traziam.
16 तर येशूसे थेनीगदेदा ङ्योइसी चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “कोलागदेदा ङा मुबा ग्लारी खपुङ्गो, थेनीगदेला ग्याम थाकागो। तिग्दा भिसम परमेश्वरला य्हुल्सा चु कोलागदे ह्रङ्बालान हिन्ना।
16 Jesus, porém, chamou as crianças para junto de si e disse aos discípulos: “Deixem que as crianças venham a mim. Não as impeçam, pois o reino de Deus pertence aos que são como elas.
17 एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, जुन म्हिसे चु कोलागदेसे ह्रङ् लसी परमेश्वरला य्हुल्सादा विश्वास आल, थे म्हि परमेश्वरला य्हुल्सारी खाइमै वाङ्आम्याङ्।”
17 Eu lhes digo a verdade: quem não receber o reino de Deus como uma criança de modo algum entrará nele”.
18 यहूदी नेता गिकसे येशूदा “ज्यबा गुरु, जुकजुकधोनाला जुनी याङ्बाला लागिरी ङाइ तिग लतोःला?” भिसी ङ्योइमा,
18 Certa vez, um homem de alta posição perguntou a Jesus: “Bom mestre, que devo fazer para herdar a vida eterna?”.
19 येशूसे थेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एसे ङादा तिग्दा ज्यबा भिबा? परमेश्वर बाहेक खालै ज्यबा आरे।
19 “Por que você me chama de bom?”, perguntou Jesus. “Apenas Deus é verdadeiramente bom.
20 परमेश्वरसे कुल्बा ताम एदा थानोन मुला। म्हि थासाइगो, स्य्हान्दोदेन छ्याम ब्रेल्सी थाभ्रउ, य्हो थालउ, लुसीला ताम पाङ्सी थाभ्रउ ओच्छे ह्राङला आबा आमादा मान लउ।”
20 Você conhece os mandamentos: ‘Não cometa adultério. Não mate. Não roube. Não dê falso testemunho. Honre seu pai e sua mãe’.”
21 जमाहेन्से थेसे, “चु जम्मान ताम मी ङाइ जत्धुगुहेन्सेन लसीन चिबा मुला” भिसी भिजी।
21 O homem respondeu: “Tenho obedecido a todos esses mandamentos desde a juventude”.
22 चु ताम थेःमाहेन्से येशूसे थेदा “अझ एसे गे गिक लतोःबा मुला, दाहेन्से एसे ह्राङदेन छ्याम मुबा जम्मान धन सम्पत्ति चूङ्सी प्राङबोगदेदा भो लसी पिन्गो। एसे स्वर्गरी धन सम्पत्ति याङ्ला, ओच्छे ङादेन छ्याम भ्रउ” भिसी सुङ्जी।
22 Quando Jesus ouviu sua resposta, disse: “Ainda há uma coisa que você não fez. Venda todos os seus bens e dê o dinheiro aos pobres. Então você terá um tesouro no céu. Depois, venha e siga-me”.
23 तर चु ताम थेःसी थे म्हिदा ल्हानान दुख ङ्हम्जी। तिग्दा भिसम थे ल्हानान फ्युक्पो मुबा।
23 Ao ouvir essas palavras, o homem se entristeceu, pois era muito rico.
24 थे म्हिला सेमरी ल्हानान दुख तबा था याङ्सी येशूसे चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “थेदा च्यासी फ्युक्पो म्हिदा परमेश्वरला य्हुल्सारी वाङ्बारी गाते गाह्रो मुला।
24 Ao ver a tristeza daquele homem, Jesus disse: “Como é difícil os ricos entrarem no reino de Deus!
25 तिग्दा भिसम फ्युक्पो म्हिदा परमेश्वरला य्हुल्सारी वाङ्बारी भन्दा ऊँटदा दापला मीग्याम वाङ्बारी सजिलो मुला।”
25 Na verdade, é mais fácil um camelo passar pelo buraco de uma agulha que um rico entrar no reino de Deus”.
26 चु ताम थेःबागदेसे येशूदा “थेह्रङ् भिसम खाल्से थार्बा याङ्ला?” भिसी ङ्योइजी।
26 Aqueles que o ouviram disseram: “Então quem pode ser salvo?”.
27 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा “चु गे म्हिसे लबारीन आखम्बा गे तसैनोन परमेश्वरसे लखम्ला” भिसी सुङ्जी।
27 Jesus respondeu: “O que é impossível para as pessoas é possível para Deus”.
28 ओच्छे पत्रुससे, “स्हीगो प्रभु, ङन्से ह्राङला दिमनामनोन ख्लासी ह्राङदेन छ्याम भ्रबा मुला” भिसी भिमा,
28 Pedro disse: “Deixamos nossos lares para segui-lo”.
29 येशूसे थेनीगदेदा “एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, जुन म्हिसे ह्राङला दिम, म्रिङ, ज्योज्यो आले, आबा आमा, ओच्छे झा झामेदा परमेश्वरला य्हुल्साला लागिरी ख्लाला,
29 Jesus respondeu: “Eu lhes garanto que todos que deixaram casa, esposa, irmãos, pais ou filhos por causa do reino de Deus
30 थेसे दान्देन थे भन्दा ल्हाना याङ्ला, ओच्छे लिच्छा खबा धुइरी थेसे जुकजुकधोनाला जुनी याङ्ला” भिसी सुङ्जी।ऊँट|src="lb00039c.tif" size="col" ref="१८:१८"
30 receberão neste mundo uma recompensa muitas vezes maior e, no mundo futuro, terão a vida eterna”.
31 येशूसे ह्राङला च्युक न्ही चेलागदेदा कुनी गिकरी भोर्सी चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “च्यागो, य्हाङ यरूशलेमरी निबान मुला। दाहेन्से परमेश्वरसे पुइखबा म्हिला बारेरी अगमवक्तागदेसे भ्रिबा ताम पूरा तला।
31 Jesus chamou os Doze à parte e disse: “Estamos subindo para Jerusalém, onde tudo que foi escrito pelos profetas a respeito do Filho do Homem se cumprirá.
32 थेदा अर्गु य्हुलला म्हिगदेला यारी जिम्मा पिन्ना। जमाहेन्से थे म्हिगदेसे थेदा खिसी लला ओच्छे थो स्वाबान बेइज्जत लला,
32 Ele será entregue aos gentios, e zombarão dele, o insultarão e cuspirão nele.
33 जमाहेन्से कोर्रासे तोला ओच्छे साइला। तसैनोन थे सोमरेमाकुनु सिबाग्याम सोला।”
33 Eles o açoitarão e o matarão, mas no terceiro dia ele ressuscitará”.
34 तर चेलागदेसे चु ताम तिगै आघोनी। तिग्दा भिसम चु ताम म्हिला ज्ञान बुद्धिसे घोसी घोआखम्बा तबासे लमा येशूसे तिग सुङ्बा हिन्ना भिसी थेनीगदेसे म्हन्बारीएनोन आखम्नी।
34 Os discípulos, porém, não entenderam. O significado dessas palavras lhes estava oculto, e não sabiam do que ele falava.
35 येशू यरीहो शहरला ङामरी धोमा थेरी मी आम्राङ्बा म्हि गिक ग्यामला कुनीरी ह्रीसी चिमुबा।
35 Quando Jesus se aproximava de Jericó, havia um mendigo cego sentado à beira do caminho.
36 थे मी आम्राङ्बा म्हिसे ह्राङला ङामग्याम म्हिला हुल निबान लबा थेःसी, “चुरी तिग तजी?” भिसी ङ्योइमा,
36 Ao ouvir o barulho da multidão que passava, perguntou o que estava acontecendo.
37 म्हिगदेसे थेदा “नासरतला येशू चुग्यामसेन फेप्बान मुला” भिसी भिजी।
37 Disseram-lhe que Jesus de Nazaré estava passando por ali.
38 जमाहेन्से थेसे क्रिङ्बान, “दाऊद ग्लेला सन्तान येशू, ङादा दया लउ” भिसी भिमा,
38 Então começou a gritar: “Jesus, Filho de Davi, tenha misericórdia de mim!”.
39 ङाच्छा भ्रबागदेसे थेदा कुटिसी चिउ भिसी बङ्जी। तर थेसे झन क्रिङ्बान, “दाऊद ग्लेला सन्तान येशू, ङादा दया लउ” भिसी भिजी।
39 Os que estavam mais à frente o repreendiam e ordenavam que se calasse. Mas ele gritava ainda mais alto: “Filho de Davi, tenha misericórdia de mim!”.
40 थेसे चुह्रङ् भिबा थेःसी येशू थेन तसी थेदा ह्राङ मुबा ग्लारी भपुङ्जी। ओच्छे थे ङामरी खमाहेन्से,
40 Então Jesus parou e ordenou que lhe trouxessem o homem. Quando ele se aproximou, Jesus lhe perguntou:
41 “ङाइ एला लागिरी तिग लउ भिसी म्हन्बा मुला?” भिसी ङ्योइजी। जमाहेन्से थेसे “प्रभु, ङाला मी म्राङ्ना लसी पिन्गो” भिसी भिजी।
41 “O que você quer que eu lhe faça?”. “Senhor, eu quero ver!”, respondeu o homem.
42 येशूसे थेदा “लु, एसे म्राङ्गै, एसे विश्वास लबासे लमा एसे म्राङ्बा मुला” भिसी सुङ्जी।
42 E Jesus disse: “Receba a visão! Sua fé o curou”.
43 येशूसे चुह्रङ् सुङ्मैछ्याम थेसे म्राङ्जी। ओच्छे थेसे परमेश्वरदा जयजयकार लबान येशूदेन छ्याम भ्रजी। चु म्राङ्बा म्हिगदेसेनोन परमेश्वरदा जयजयकार लजी।
43 No mesmo instante, o homem passou a enxergar, e seguia Jesus, louvando a Deus. E todos que presenciaram isso também louvavam a Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.