João 6
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ACF
1 जमाहेन्से येशू गालील समुन्द्रला क्याम्सङपट्टि फेप्जी। थे समुन्द्रदा तिबेरियास समुन्द्र भिसीनोन भिमुबा।
1 Depois disto partiu Jesus para o outro lado do mar da Galiléia, que é o de Tiberíades.
2 ओच्छे ल्हानान म्हिला हुलएनोन येशूला लिच्छा लिच्छा निजी। तिग्दा भिसम आखम्बा म्हिगदेदा येशूसे ल्हानान रेम खम्ना लबा उदेकला चिनुगदे थेनीगदेसे म्राङ्बा मुबा।
2 E grande multidão o seguia, porque via os sinais que operava sobre os enfermos.
3 ओच्छे येशू गङरी फेप्सी ह्राङला चेलागदेदेन छ्याम थेरीन धन्छ्याजी।
3 E Jesus subiu ao monte, e assentou-se ali com os seus discípulos.
4 थे धुइरी यहूदीगदेला मिश्र य्हुल्साग्याम फेसी खबा धिनदा ढन्सी धङ्बा चाडएनोन खबारी छ्याइबा मुबा।
4 E a páscoa, a festa dos judeus, estava próxima.
5 येशूसे क्युर्सीन स्हीमा ह्राङ मुबा ग्लारी ल्हानान म्हिगदे खबान लबा म्राङ्सी फिलिपदा “चु म्हिगदेदा पिन्बाला लागिरी य्हाङसे खानङग्यामसे गेङ ग्लुसी भसे?” भिसी सुङ्जी।
5 Então Jesus, levantando os olhos, e vendo que uma grande multidão vinha ter com ele, disse a Filipe: Onde compraremos pão, para estes comerem?
6 येशूसे थेला सेम च्याबाला लागिरी थेह्रङ् भिसी सुङ्बा मुबा। तिग्दा भिसम ह्राङसे तिग लबारी छ्याइबा मुबा, थे ताम येशूदा था मुबा।
6 Mas dizia isto para o experimentar; porque ele bem sabia o que havia de fazer.
7 फिलिपसे येशूदा “य्हाङसे ग्यार्जा न्ही म्हुइला डबलसे गेङ ग्लुसी भसैनोन चुरी मुबा म्हिगदेदा जजाकर सुत्तै आथोप” भिसी भिजी।
7 Filipe respondeu-lhe: Duzentos dinheiros de pão não lhes bastarão, para que cada um deles tome um pouco.
8 येशूला चेला सिमोन पत्रुसला आले अन्द्रियाससे येशूदा,
8 E um dos seus discípulos, André, irmão de Simão Pedro, disse-lhe:
9 “चुरी कोला गिकदेन छ्याम जौला गोर ङा गेङदेन गोर न्ही तार्ङा मुला। तिग चुदेसे चु जम्मान म्हिगदेदा छ्योला?” भिसी भिजी।
9 Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isto para tantos?
10 येशूसे चेलागदेदा “म्हिगदेदा चिपुङ्गो” भिसी सुङ्जी। थेरी घ्रेन पाङग्याल मुबा, थेरी हजार ङा ते चा ह्रेम्फेबे जे मुबा।
10 E disse Jesus: Mandai assentar os homens. E havia muita relva naquele lugar. Assentaram-se, pois, os homens em número de quase cinco mil.
11 जमाहेन्से येशूसे गेङ छ्यारी थोसी परमेश्वरदा धन्यवाद पिन्माहेन्से जम्मान म्हिदा भो लसी पिन्जी, ओच्छे तार्ङाएनोन भो लसी पिन्जी। थेरी मुबा जम्मान म्हिसे म्रेन्ना चजी।
11 E Jesus tomou os pães e, havendo dado graças, repartiu-os pelos discípulos, e os discípulos pelos que estavam assentados; e igualmente também dos peixes, quanto eles queriam.
12 थेनीगदे जम्मासेन म्रेन्ना चसी जिन्माहेन्से येशूसे ह्राङला चेलागदेदा “लेङ्बा टगलटोगोल खेरो थानिगै, जम्मान पोप लउ” भिसी सुङ्जी।
12 E, quando estavam saciados, disse aos seus discípulos: Recolhei os pedaços que sobejaram, para que nada se perca.
13 थेतबासेलमा थेनीगदेसे चसी लेङ्बा गोर ङा जौला गेङला टगलटोगोल दुइमा च्युक न्ही सोली तजी।
13 Recolheram-nos, pois, e encheram doze alcofas de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobejaram aos que haviam comido.
14 येशूसे लबा चुह्रङ्बा उदेकला गे म्राङ्सी म्हिगदेसे “जम्बुलिङरी फेप्खला भिसी बचनसे य्हाङदा पाङ्बा अगमवक्ता चा पक्कान चुनोन चीम” भिसी भिजी।
14 Vendo, pois, aqueles homens o milagre que Jesus tinha feito, diziam: Este é verdadeiramente o profeta que devia vir ao mundo.
15 थेतबासेलमा म्हिगदे खसी ह्राङदा जबरजस्ती ग्ले स्होबारी म्हाइबा मुला भिबा ताम था याङ्सी येशू दोःसी ह्राङ गिकनोन गङरी फेप्जी।
15 Sabendo, pois, Jesus que haviam de vir arrebatá-lo, para o fazerem rei, tornou a retirar-se, ele só, para o monte.
16 ङ्यसे तमाहेन्से येशूला चेलागदे समुन्द्रपट्टि निजी।
16 E, quando veio a tarde, os seus discípulos desceram para o mar.
17 ओच्छे थेनीगदे दोँगारी क्रेःसी समुन्द्रला क्याम्सङ कफर्नहुम भिबा शहरपट्टि निजी। थे धुइरी धोप तसी जिन्बा मुबा, तसैनोन अझ येशू थेनीगदे मुबा ग्लारी फेप्खबा आरेमुबा।
17 E, entrando no barco, atravessaram o mar em direção a Cafarnaum; e era já escuro, e ainda Jesus não tinha chegado ao pé deles.
18 घ्रेन लाबा खबासे लमा समुन्द्ररी छाल रेःबारी छ्याइजी।
18 E o mar se levantou, porque um grande vento assoprava.
19 चेलागदे दोँगा चलब लसी ओस्पन कोस गिक-न्ही ते थारेङ धोमा, थेनीगदेसे येशू समुन्द्र थोथोरी भ्रसी ह्राङगदे मुबापट्टि फेप्खबान लबा म्राङ्जी। चु म्राङ्सी थेनीगदे लोङ्जी।
19 E, tendo navegado uns vinte e cinco ou trinta estádios, viram a Jesus, andando sobre o mar e aproximando-se do barco; e temeram.
20 तर येशूसे थेनीगदेदा “ङानोन हिन्ना, थालोङ्गो” भिसी सुङ्जी।
20 Mas ele lhes disse: Sou eu, não temais.
21 चु ताम थेःसी थेनीगदे ल्हानान ताङ्जी, ओच्छे येशूदा दोँगारी धन्छ्यापुङ्जी। जमाहेन्से तुरुन्तन थेनीगदे धोतोःबा ग्लारी धोजी।
21 Então eles de boa mente o receberam no barco; e logo o barco chegou à terra para onde iam.
22 ओच्छे समुन्द्रला क्याम्सङपट्टि मुबा म्हिगदेसे न्हङगरदङ थेरी दोँगा गिक जेन म्राङ्जी। ङाच्छाकुनु येशू चेलागदेदेन छ्याम दोँगारी फेप्बा आरेमुबा, तर थेला चेलागदे जे निमुबा भिबा ताम थेनीगदेदा था मुबा।
22 No dia seguinte, a multidão que estava do outro lado do mar, vendo que não havia ali mais do que um barquinho, a não ser aquele no qual os discípulos haviam entrado, e que Jesus não entrara com os seus discípulos naquele barquinho, mas que os seus discípulos tinham ido sozinhos
23 जमाहेन्से तिबेरियास भिबा शहरग्याम अर्गु दोँगागदे येशूसे परमेश्वरदा धन्यवाद पिन्सी थेनीगदेदा गेङ पिन्बा ग्लाला ङामरी धोखजी।
23 (Contudo, outros barquinhos tinham chegado de Tiberíades, perto do lugar onde comeram o pão, havendo o Senhor dado graças).
24 थेरी येशूदेन छ्याम चेलागदे आरेबा था याङ्सी थेनीगदे दोँगागदेरी क्रेःसी येशूदा म्हाइबान कफर्नहुम शहररी निजी।
24 Vendo, pois, a multidão que Jesus não estava ali nem os seus discípulos, entraram eles também nos barcos, e foram a Cafarnaum, em busca de Jesus.
25 थेनीगदेसे येशूदा समुन्द्रला क्याम्सङपट्टि स्याप्माहेन्से “गुरु, ह्राङ चुरी खाइमा फेप्खजी?” भिसी ङ्योइजी।
25 E, achando-o no outro lado do mar, disseram-lhe: Rabi, quando chegaste aqui?
26 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, ङाइ लबा उदेकला गे म्राङ्सी आहिन, तर म्रेन्ना गेङ चम्याङ्बासे लमान एनीगदेसे ङादा म्हाइबा हिन्ना।
26 Jesus respondeu-lhes e disse: Na verdade, na verdade vos digo que me buscais, não pelos sinais que vistes, mas porque comestes do pão e vos saciastes.
27 च्यागो, नाश तसी निबा चबा स्हेला लागिरी जे दुख लसी गे थालउ, तर जुकजुकधोना चिबा चबा स्हेला लागिरी दुख लसी गे लउ। चु चबा स्हे एनीगदेदा परमेश्वरसे पुइखबा म्हिसे पिन्ना। तिग्दा भिसम चु गे लबाला लागिरीन परमेश्वर आबासे थेदा धम्बा मुला।”
27 Trabalhai, não pela comida que perece, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; porque a este o Pai, Deus, o selou.
28 जमाहेन्से थेनीगदेसे येशूदा “थेह्रङ् भिसम परमेश्वरसे म्हन्बा अन्छारला गे लबाला लागिरी ङन्से तिग लतोःला?” भिसी ङ्योइमा,
28 Disseram-lhe, pois: Que faremos para executarmos as obras de Deus?
29 येशूसे थेनीगदेदा “परमेश्वरसे पुइखबा म्हिदा विश्वास लउ, एनीगदेसे लगै भिसी परमेश्वरसे म्हन्बा गे चा थेनोन हिन्ना” भिसी सुङ्जी।
29 Jesus respondeu, e disse-lhes: A obra de Deus é esta: Que creiais naquele que ele enviou.
30 जमाहेन्से थेनीगदेसे येशूदा भिसी भिजी, “ङन्से ह्राङदा विश्वास लबाला लागिरी ह्राङसे ङन्दा खाह्रङ्बा उदेकला चिनु उन्खम्ला? ह्राङसे तिग लखम्ला?
30 Disseram-lhe, pois: Que sinal, pois, fazes tu, para que o vejamos, e creiamos em ti? Que operas tu?
31 य्हाङला आखे म्हेमेगदेसे मी तोङतोङबा ग्लारीएनोन मन्न चजी। चु ताम बचनरीन ‘परमेश्वरसे थेनीगदेदा स्वर्गग्याम गेङ पिन्जी’ भिसी भ्रिबा मुला।”
31 Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Deu-lhes a comer o pão do céu.
32 येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “च्यागो, एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, एनीगदेदा स्वर्गग्याम गेङ पिन्बा मोशा आहिन। तर स्वर्गग्याम सत्य गेङ पिन्बा चा ङाला आबा हिन्ना।
32 Disse-lhes, pois, Jesus: Na verdade, na verdade vos digo: Moisés não vos deu o pão do céu; mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu.
33 तिग्दा भिसम परमेश्वरसे पिन्बा गेङ चा चुनोन हिन्ना, थे स्वर्गग्याम खसी जम्बुलिङला म्हिगदेदा जुनी पिन्मुला!”
33 Porque o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo.
34 थेनीगदेसे येशूदा “प्रभु, चु गेङ ङन्दा सदन पिन्गो” भिसी भिजी।
34 Disseram-lhe, pois: Senhor, dá-nos sempre desse pão.
35 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “जुकजुकधोनाला जुनी पिन्बा गेङ चा ङानोन हिन्ना। ङा मुबा ग्लारी खबागदे खाइमै आख्रेन, ओच्छे ङादा विश्वास लबागदेदा खाइमै क्युइ आफुइ।
35 E Jesus lhes disse: Eu sou o pão da vida; aquele que vem a mim não terá fome, e quem crê em mim nunca terá sede.
36 तर ङाइ एनीगदेदा पाङ्सी जिन्बा मुबा, एनीगदेसे ङादा म्राङ्सैनोन विश्वास आलनी।
36 Mas já vos disse que também vós me vistes, e contudo não credes.
37 आबासे ङादा पिन्बा जति जम्मान ङा मुबा ग्लारी खला, ङा मुबा ग्लारी खबागदेदा ङाइ तिगै लसीन आख्ला।
37 Todo o que o Pai me dá virá a mim; e o que vem a mim de maneira nenhuma o lançarei fora.
38 ङा ह्राङसे म्हन्बा अन्छारला गे लबारी खबा आहिन, तर ङादा पुइखबासे म्हन्बा अन्छारला गे लबारी ङा स्वर्गग्याम खबा हिन्ना।
38 Porque eu desci do céu, não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.
39 ङादा पुइखबासे म्हन्बा ताम चा थेसे ङादा पिन्बा म्हिगदे ङाग्याम गिकनोन थाम्हागै, तर चु जम्बुलिङरी ङा दोःसी खबा धुइरी ङाइ थेनीगदेदा सोना लबारी खम्गै भिसी हिन्ना।
39 E a vontade do Pai que me enviou é esta: Que nenhum de todos aqueles que me deu se perca, mas que o ressuscite no último dia.
40 तिग्दा भिसम ङाला आबासे म्हन्बा ताम चा चुनोन हिन्ना, झादा म्राङ्सी थेदा विश्वास लबागदे जम्मासेन जुकजुकधोनाला जुनी याङ्गै, ओच्छे ङा दोःसी खबा धुइरी ङाइ थेनीगदेदा सिबाग्याम सोना लला।”
40 Porquanto a vontade daquele que me enviou é esta: Que todo aquele que vê o Filho, e crê nele, tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.
41 “स्वर्गग्याम खबा गेङ ङानोन हिन्ना” भिसी येशूसे सुङ्बासे लमा यहूदी गन्बागदेसे येशूला बिरोध लसी ताम लबारी छ्याइजी।
41 Murmuravam, pois, dele os judeus, porque dissera: Eu sou o pão que desceu do céu.
42 थेनीगदेसे, “तिग चु योसेफला झा येशू आहिन?, चुला आबा आमादा य्हाङसे ङोसेबा आरे?, खाह्रङ् लसी चुसे ‘ङा स्वर्गग्याम खबा हिन्ना’ भिसी पाङ्बा” भिसी भिजी।
42 E diziam: Não é este Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe nós conhecemos? Como, pois, diz ele: Desci do céu?
43 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एनीगदेसे ह्राङ ह्राङ न्हङरी ङाला बिरोध लसी ताम थालउ।
43 Respondeu, pois, Jesus, e disse-lhes: Não murmureis entre vós.
44 तिग्दा भिसम ङादा पुइखबा आबासे ङा मुबा ग्लारी खबा सेम आपिन्तेधोना खालैनोन ङा मुबा ग्लारी खबारी आखम। ङा मुबा ग्लारी खबागदे जम्मादान ङा दोःसी खबा धुइरी ङाइ सोना लला।
44 Ninguém pode vir a mim, se o Pai que me enviou o não trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia.
45 अगमवक्तागदेसेनोन परमेश्वरला बचनरी ‘परमेश्वरसेन जम्मान म्हिगदेदा लोप्ला’ भिसी भ्रिबा मुबा। परमेश्वर आबाला ताम थेःसी थेग्यामसेन लोप्बा म्हिगदे जम्मान ङा मुबा ग्लारी खला।
45 Está escrito nos profetas: E serão todos ensinados por Deus. Portanto, todo aquele que do Pai ouviu e aprendeu vem a mim.
46 परमेश्वर आबाग्याम खबा म्हिसे जे परमेश्वरदा म्राङ्बा मुला। तर स्य्हान्दो खालैसेन थेदा म्राङ्बा आरे।
46 Não que alguém visse ao Pai, a não ser aquele que é de Deus; este tem visto ao Pai.
47 थेतबासेलमा एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, जुन म्हिसे विश्वास लला थेसे जुकजुकधोनाला जुनी याङ्बा मुला।
47 Na verdade, na verdade vos digo que aquele que crê em mim tem a vida eterna.
48 च्यागो, जुकजुकधोनाला जुनी पिन्बा गेङ ङानोन हिन्ना।
48 Eu sou o pão da vida.
49 एनीगदेला आखे म्हेमेगदेसे तोङतोङबा ग्लारी मन्न चजी, तसैनोन थेनीगदे सिजी।
49 Vossos pais comeram o maná no deserto, e morreram.
50 तर स्वर्गग्याम खबा गेङ चुनोन हिन्ना, जुन म्हिसे चु गेङ चला थे खाइमै आसि।
50 Este é o pão que desce do céu, para que o que dele comer não morra.
51 स्वर्गग्याम खबा छोन्बो गेङ चा ङानोन हिन्ना, जुन म्हिसे चु गेङ चला थे खाइमै आसि। चु गेङ चा ङाइ जम्बुलिङला म्हिगदेसे जुकजुकधोनाला जुनी याङ्गै भिसी पिन्ना। थे गेङ चा ङालान ल्हुइ हिन्ना।”
51 Eu sou o pão vivo que desceu do céu; se alguém comer deste pão, viverá para sempre; e o pão que eu der é a minha carne, que eu darei pela vida do mundo.
52 चु ताम थेःसी यहूदीगदेदा बोमो रेःसी ह्राङ ह्राङ न्हङरी चुह्रङ् भिसी ताम लबारी छ्याइजी, “चु म्हिसे खाह्रङ् लसी ह्राङला ल्हुइ य्हाङदा चबारी पिन्खम्ला?”
52 Disputavam, pois, os judeus entre si, dizendo: Como nos pode dar este a sua carne a comer?
53 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “च्यागो, एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, चुदे एनीगदेसे परमेश्वरसे पुइखबा म्हिला ल्हुइ आचनी भिसम, का आथुङ्नी भिसम एनीगदेदेन छ्याम जुकजुकधोनाला जुनी आत।
53 Jesus, pois, lhes disse: Na verdade, na verdade vos digo que, se não comerdes a carne do Filho do homem, e não beberdes o seu sangue, não tereis vida em vós mesmos.
54 तर ङाला ल्हुइ चबा, ङाला का थुङ्बा म्हिदेन छ्याम जुकजुकधोनाला जुनी तला। ओच्छे ङा दोःसी खबा धुइरी ङाइ थेदा सिबाग्याम सोना लला।
54 Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.
55 तिग्दा भिसम चनोन तोःबा स्हे चा ङाला ल्हुइ हिन्ना ओच्छे थुङ्नोन तोःबा स्हे चा ङाला का हिन्ना।
55 Porque a minha carne verdadeiramente é comida, e o meu sangue verdadeiramente é bebida.
56 ङाला ल्हुइ चबा, ङाला का थुङ्बा म्हि ङादेन छ्याम तला, ओच्छे ङा थेदेन छ्याम तला।
56 Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele.
57 छोन्बो परमेश्वरसे ङादा पुइखबासे लमा ङा थेग्यामसे सोला, थेह्रङ् लसीन ङादा चबा म्हिएनोन ङाग्यामसेन सोला।
57 Assim como o Pai, que vive, me enviou, e eu vivo pelo Pai, assim, quem de mim se alimenta, também viverá por mim.
58 स्वर्गग्याम खबा गेङ चुनोन हिन्ना। चु गेङ एनीगदेला आखे म्हेमेगदेसे चबा गेङ ह्रङ्बा आहिन। थेनीगदेसे थे गेङ चजी तसैनोन थेनीगदे सिजी। तर चु गेङ चबा म्हिगदे चा खाइमै आसि।”
58 Este é o pão que desceu do céu; não é o caso de vossos pais, que comeram o maná e morreram; quem comer este pão viverá para sempre.
59 चु ताम चा येशूसे कफर्नहुम भिबा शहररी यहूदीगदे ह्रुप तबा दिमरी म्हिगदेदा लोप्बा धुइरी सुङ्बा मुबा।
59 Ele disse estas coisas na sinagoga, ensinando em Cafarnaum.
60 चु ताम थेःमाहेन्से येशूला चेलागदे न्हङला ल्हानानसे “चुह्रङ्बा गाह्रो बचन खाल्से ङ्यान्खम्ला?” भिसी भिजी।
60 Muitos, pois, dos seus discípulos, ouvindo isto, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?
61 तर चेलागदेसे चु तामला बारेरी ताम लबान मुला भिबा था याङ्सी येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “तिग ङाइ पाङ्बा तामसे लमा एनीगदेला विश्वास म्हाबा हिन्ना?
61 Sabendo, pois, Jesus em si mesmo que os seus discípulos murmuravam disto, disse-lhes: Isto escandaliza-vos?
62 थेह्रङ् भिसम एनीगदेसे परमेश्वरसे पुइखबा म्हिदा स्वर्गरी दोःसी निबा म्राङ्मा एनीगदेला सेमरी खाह्रङ्बा छोर्ला?
62 Que seria, pois, se vísseis subir o Filho do homem para onde primeiro estava?
63 जुकजुकधोनाला जुनी पिन्बा चा परमेश्वरला आत्मासेन हिन्ना। चु गे चा म्हिला शक्तिसे लबारी खम्बा गे आहिन। ङाइ एनीगदेदा पाङ्बा ताम चा परमेश्वरला आत्मासे पिन्बा जुकजुकधोनाला जुनीला बारेरी हिन्ना।
63 O espírito é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos digo são espírito e vida.
64 तर एनीगदे न्हङरी गातेसे मी चु ताम विश्वास लबा आरे।” तिग्दा भिसम खाल्से विश्वास आल, खाल्से ह्राङदा धोका पिन्ना भिबा ताम येशूदा ङाच्छाहेन्सेन था मुबा।
64 Mas há alguns de vós que não crêem. Porque bem sabia Jesus, desde o princípio, quem eram os que não criam, e quem era o que o havia de entregar.
65 जमाहेन्से दोःसी येशूसे थेनीगदेदा “थेतबासेलमान ङाइ एनीगदेदा चु ताम पाङ्बा हिन्ना, चुदे ङाला आबासे ङा मुबा ग्लारी खआपुङ्नी भिसम खालै म्हि ङा मुबा ग्लारी खबारी आखम” भिसी सुङ्जी।
65 E dizia: Por isso eu vos disse que ninguém pode vir a mim, se por meu Pai não lhe for concedido.
66 चु तामसे लमा जमाकुनुहेन्से चेलागदे न्हङला ल्हानान चेलागदे येशूदेन छ्याम भ्रबारी ख्लाजी।
66 Desde então muitos dos seus discípulos tornaram para trás, e já não andavam com ele.
67 थेतबासेलमा येशूसे ह्राङला च्युक न्ही चेलागदेदा “तिग एनीगदेएनोन ङादा ख्लासी निबा हिन्ना?” भिसी सुङ्जी।
67 Então disse Jesus aos doze: Quereis vós também retirar-vos?
68 जमाहेन्से सिमोन पत्रुससे येशूदा भिसी भिजी, “प्रभु, जुकजुकधोनाला जुनी पिन्बा बचन मी ह्राङदेन छ्याम मुला भिसम ङनी खाल मुबा ग्लारी निसे?
68 Respondeu-lhe, pois, Simão Pedro: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna.
69 ह्राङ परमेश्वरसे पुइखबा परमेश्वरला म्हि हिन्ना भिबा ताम ङन्से था याङ्सीन ह्राङदा विश्वास लबा हिन्ना।”
69 E nós temos crido e conhecido que tu és o Cristo, o Filho do Deus vivente.
70 येशूसे थेनीगदेदा “एनीगदे च्युक न्हीदान ङाइ धम्बा हिन्ना, तसैनोन एनीगदे न्हङला गिक चा शैतान हिन्ना” भिसी सुङ्जी।
70 Respondeu-lhe Jesus: Não vos escolhi a vós os doze? e um de vós é um diabo.
71 चु ताम येशूसे सिमोन इस्करियोतला झा यहूदाला बारेरी सुङ्बा मुबा। तिग्दा भिसम च्युक न्ही चेला न्हङला तसीनोन थेसे लिच्छा येशूदा धोका पिन्बारी छ्याइबा मुबा।
71 E isto dizia ele de Judas Iscariotes, filho de Simão; porque este o havia de entregar, sendo um dos doze.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.