João 1
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs NAA
1 जम्बुलिङ स्होबा भन्दा ङाच्छान बचन भिबा मुबा, थे बचन परमेश्वरदेन छ्याम मुबा, ओच्छे बचननोन परमेश्वर मुबा।
1 No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.
2 जम्बुलिङ स्होबा भन्दा ङाच्छाहेन्सेन थे परमेश्वरदेन छ्याम मुबा।
2 Ele estava no princípio com Deus.
3 परमेश्वरसे जम्मान स्हे थेनोन बचनग्याम स्होजी। परमेश्वरसे स्होबा स्हेगदे न्हङरी बचनग्याम आस्होबा स्हे तिगैनोन आरे।
3 Todas as coisas foram feitas por ele, e, sem ele, nada do que foi feito se fez.
4 बचनसे स्होबा जम्मान स्हेगदेसे थेनोन बचनग्याम जुनी याङ्जी। थेनोन जुनी जम्मान म्हिगदेला य्हाल हिन्ना।
4 A vida estava nele e a vida era a luz dos homens.
5 थे य्हाल धोपधोपरी य्हाल य्हाल तला, ओच्छे धोपसे थे य्हालदा खाइमै साइबारी आखम।
5 A luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela.
6 परमेश्वरसे म्हि गिक पुइखबा मुबा, थेला मिन यूहन्ना मुबा।
6 Houve um homem enviado por Deus, e o nome dele era João.
7 थेग्यामसेन जम्मान म्हिगदेसे थे य्हालदा विश्वास लगै भिसी परमेश्वरसे थेदा थे य्हालला बारेरी पाङ्बाला लागिरी पुइखबा मुबा।
7 Este veio como testemunha para testificar a respeito da luz, para que todos viessem a crer por meio dele.
8 थे चा थे य्हाल आहिन्बा मुबा। तर थे य्हालला बारेरी म्हिगदेदा घोना लबारी थे खबा मुबा।
8 Ele não era a luz, mas veio para dar testemunho da luz,
9 जम्मान म्हिगदेदा ज्ञान बुद्धि पिन्बा सत्य य्हाल चा जम्बुलिङरी फेप्खबान मुबा।
9 a verdadeira luz, que, vinda ao mundo, ilumina toda a humanidade.
10 थे जम्बुलिङरी मुबा, जम्बुलिङ थेग्यामसेन स्होबा हिन्ना। तसैनोन जम्बुलिङला म्हिगदेसे थेदा ङोआसेनी।
10 O Verbo estava no mundo, o mundo foi feito por meio dele, mas o mundo não o conheceu.
11 थे ह्राङलान म्हिगदे मुबा ग्लारी फेप्खजी। तर थेदा ह्राङलान म्हिगदेसे मान आलनी।
11 Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.
12 तर जुन म्हिसे थेदा मान लसी थेथोरी विश्वास लजी, थेनीगदेदा थेसे परमेश्वरला सन्तान दोबा हक पिन्जी।
12 Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, a saber, aos que creem no seu nome,
13 थेनीगदे म्हिला सेमसे म्हन्बा अन्छार खजिबै म्हिला ल्हुइग्याम न्हबा आहिन। थेनीगदे परमेश्वरसे स्होबा परमेश्वरलान कोलागदे हिन्ना।
13 os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.
14 चुनोन बचन म्हि दोसी न्हजी, ओच्छे दयामायादेन सत्यसे प्लिङ्सी थे य्हाङला गुङरी धन्छ्याजी। ङन्से थेला घ्रेन य्हालदेन शक्ति म्राङ्जी, थे य्हालदेन शक्ति परमेश्वरला गिकजेन झाला मुबा।
14 E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, cheio de graça e de verdade, e vimos a sua glória, glória como do unigênito do Pai.
15 यूहन्नासे थेला बारेरी चुह्रङ् भिसी क्रिङ्बान पाङ्जी, “ङा भन्दा लिच्छा फेप्खबा चा ङा भन्दा घ्रेन म्हि हिन्ना। तिग्दा भिसम थे ङा भन्दा ङाच्छाहेन्सेन मुबा। थे म्हिला बारेरी ङाइ ङाच्छान पाङ्बा मुबा।”
15 João dá testemunho a respeito dele e exclama: — Este é aquele de quem eu dizia: “Ele vem depois de mim, mas é mais importante do que eu, pois já existia antes de mim.”
16 थे दयामायासे प्लिङ्बा मुला। थेतबासेलमा थेग्यामसेन य्हाङसे दयामायाथोरी दयामाया याङ्बा मुला।
16 Porque todos nós temos recebido da sua plenitude e graça sobre graça.
17 तिग्दा भिसम परमेश्वरसे य्हाङदा मोशाग्याम ठिम पिन्मुबा। तर येशू ख्रीष्टग्याम चा दयामायादेन सत्य ताम पिन्बा मुला।
17 Porque a lei foi dada por meio de Moisés; a graça e a verdade vieram por meio de Jesus Cristo.
18 परमेश्वरदा खालैसेन खाइमै म्राङ्बा आरे। तर परमेश्वर आबादेन छ्याम मुबा थेला गिकजेन झा परमेश्वरसेन य्हाङदा परमेश्वर आबा खाह्रङ्बा मुला भिसी उन्बा मुला।
18 Ninguém jamais viu Deus; o Deus unigênito, que está junto do Pai, é quem o revelou.
19 यरूशलेम शहरग्याम यहूदीगदेसे परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबागदेदेन लेवीगदेदा यूहन्ना मुबा ग्लारी थे खाल चीम? भिसी ङ्योइबारी पुइमा यूहन्नासे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी पाङ्मुबा।
19 Este foi o testemunho de João, quando os judeus lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para perguntar: “Quem é você?”
20 थेसे थेनीगदेदा “ङा थार्बा पिन्बा ख्रीष्ट हिन्नोन आहिन” भिसी सत्य ताम पाङ्जी।
20 Ele confessou e não negou; confessou: — Eu não sou o Cristo.
21 जमाहेन्से थेनीगदेसे यूहन्नादा “थेह्रङ् भिसम ए खाल हिन्ना? तिग ए एलिया हिन्ना” भिसी ङ्योइजी।
21 Diante disso, lhe perguntaram: — Quem é você, então? Você é Elias? Ele disse: — Não sou. Então perguntaram: — Você é o profeta? Ele respondeu: — Não, não sou.
22 जमाहेन्से दोःसीनोन थेनीगदेसे यूहन्नादा “ए खाल हिन्ना? ङन्दा पाङ्गो। ङन्दा चुरी पुइखबा म्हिगदेदा एला बारेरी पाङ्तोःबा मुला। थेतबासेलमा ए खाल हिन्ना? ङन्दा पाङ्गो” भिसी भिमा,
22 Disseram-lhe, então: — Diga quem é você, para podermos dar uma resposta àqueles que nos enviaram. O que é que você diz a respeito de si mesmo?
23 यूहन्नासे थेनीगदेदा “यशैया अगमवक्तासे पाङ्बा ह्रङ्नोन ‘परमप्रभु भ्रबाला लागिरी थेला ग्याम सोजो स्होउ’ भिसी तोङतोङबा ग्लारी क्रिङ्बा म्हि गिकला काइ ङानोन हिन्ना” भिसी पाङ्जी।
23 Então ele respondeu: — Eu sou “a voz do que clama no deserto: Endireitem o caminho do Senhor”, como disse o profeta Isaías.
24 थेनीगदे न्हङला कोइ कोइ फरिसीगदेसे
24 Ora, os que haviam sido enviados eram do grupo dos fariseus.
25 यूहन्नादा “ए थार्बा पिन्बा ख्रीष्टएनोन आहिन, एलियाएनोन आहिन, ओच्छे थे अगमवक्ताएनोन आहिन भिसम तिग्दा बप्तिस्मा पिन्बा?” भिसी ङ्योइजी।
25 E perguntaram a João: — Então por que você batiza, se não é o Cristo, nem Elias, nem o profeta?
26 जमाहेन्से यूहन्नासे थेनीगदेदा “ङाइ क्युइसे बप्तिस्मा पिन्बा मुला, तर एनीगदेला गुङरी खालै गिक मुला थेदा एनीगदेसे ङोसेबा आरे।
26 João respondeu: — Eu batizo com água, mas no meio de vocês está alguém que vocês não conhecem.
27 ङा भन्दा लिच्छा फेप्खबा चा थेनोन हिन्ना। ङा थेला लखमला तुना ब्लबाधोनाला आरे” भिसी भिजी।
27 Ele vem depois de mim, mas não sou digno de desamarrar as correias das suas sandálias.
28 चु ताम यर्दन स्योङला क्याम्सङपट्टि बेथानिया भिबा नाम्सारी तबा मुबा, थेरीन यूहन्नासे म्हिगदेदा बप्तिस्मा पिन्बान मुबा।
28 Essas coisas aconteceram em Betânia, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.
29 न्हङगरदङ येशू ह्राङ मुबा ग्लारी फेप्खबान लबा म्राङ्सी यूहन्नासे चुह्रङ् भिजी, “च्यागो, जम्बुलिङरी मुबा जम्मान म्हिदा पापग्याम फेबा परमेश्वरसे पुइखबा ग्ले!
29 No dia seguinte, vendo que Jesus vinha em sua direção, João disse: — Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!
30 थेला बारेरी ङाइ ङाच्छान पाङ्बा मुबा, ‘ङा भन्दा लिच्छा म्हि गिक फेप्खबान मुला, थे ङा भन्दा शक्तिशाली मुला। तिग्दा भिसम थे ङा न्हबा भन्दा ङाच्छाहेन्सेन मुबा।’
30 Este é aquele a respeito de quem eu falava, quando disse: “Depois de mim vem um homem que é mais importante do que eu, porque já existia antes de mim.”
31 थे खाल हिन्ना भिबा ताम ङादा था आरेबा, तर इस्राएलीगदेसे थेदा ङोसेगै भिसीन ङाइ क्युइग्याम बप्तिस्मा पिन्बान खबा हिन्ना।”
31 Eu mesmo não o conhecia, mas vim batizando com água a fim de que ele fosse manifestado a Israel.
32 यूहन्नासे अझ ह्राङसे म्राङ्बा ताम चुह्रङ् भिसी पाङ्जी, “ङाइ परमेश्वरला आत्मा ढुकुर ह्रङ् लसी स्वर्गग्याम फेप्खसी थेथोरी धन्छ्याबा म्राङ्जी।
32 E João testemunhou, dizendo: — Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele.
33 ङाइ अझ थेदा ङोसेबा आरेबा, तर क्युइग्याम बप्तिस्मा पिन्गो भिसी ङादा पुइखबासेन, ‘एसे जुन म्हिथोरी परमेश्वरला आत्मा फेप्खसी धन्छ्याबा म्राङ्ला, थेसेन परमेश्वरला आत्माग्याम बप्तिस्मा पिन्ना’ भिसी सुङ्जी।
33 Eu não o conhecia; aquele, porém, que me enviou a batizar com água me disse: “Aquele sobre quem você vir descer e pousar o Espírito, esse é o que batiza com o Espírito Santo.”
34 थेथोरी परमेश्वरला आत्मा फेप्खबा ङाइ म्राङ्बा मुला। थेतबासेलमा ङाइ पाङ्बा चु ताम सत्य हिन्ना, परमेश्वरला झा चा थेनोन हिन्ना।”
34 Pois eu mesmo vi e dou testemunho de que ele é o Filho de Deus.
35 दोःसी न्हङगरदङ यूहन्ना ह्राङला चेलागदे न्हङला न्हीदेन छ्याम राप्सी चिबा मुबा।
35 No dia seguinte, João estava outra vez na companhia de dois dos seus discípulos
36 येशू फेप्बान लबा म्राङ्सी यूहन्नासे, “च्यागो, परमेश्वरसे पुइखबा ग्ले!” भिसी पाङ्जी।
36 e, vendo Jesus passar, disse: — Eis o Cordeiro de Deus!
37 चु ताम थेःसी यूहन्नाला चेला न्ही येशूला लिच्छा लिच्छा निजी।
37 Os dois discípulos, ouvindo-o dizer isso, seguiram Jesus.
38 येशूसे फ्लिक दोःसी स्हीमा, थेनीगदे लिच्छा लिच्छा खबान लबा म्राङ्सी येशूसे थेनीगदेदा “एनीगदेसे तिग म्हाइबा?” भिसी ङ्योइजी। जमाहेन्से थेनीगदेसे येशूदा “गुरु ह्राङ खानङ धन्छ्यामुला?” भिसी ङ्योइमा,
38 E Jesus, voltando-se e vendo que o seguiam, disse-lhes: Eles disseram: — Rabi, onde o senhor mora? (“Rabi” quer dizer “Mestre”.)
39 येशूसे थेनीगदेदा “ङादेन छ्याम खउ, एनीगदेसे म्राङ्ला” भिसी सुङ्जी। जमाहेन्से थेनीगदे येशूदेन छ्याम निजी, ओच्छे येशू धन्छ्याबा ग्ला म्राङ्जी। जमाकुनु ओस्पन ङ्यसेला चार बजब तसी जिन्बासे लमा थेनीगदे येशूदेन छ्याम चिजी।
39 Jesus respondeu: Então eles foram, viram onde Jesus estava morando e ficaram com ele aquele dia. Eram mais ou menos quatro horas da tarde.
40 यूहन्नासे पाङ्बा ताम थेःसी येशूदेन छ्याम निबा थे चेला न्ही न्हङला गिक चा सिमोन पत्रुसला आले अन्द्रियास मुबा।
40 André, o irmão de Simão Pedro, era um dos dois que tinham ouvido o testemunho de João e seguido Jesus.
41 थेसे ङाच्छा ह्राङला ज्योज्यो सिमोनदा स्याप्सी, “ङन्से मसीहदा स्याप्जी,” भिसी पाङ्जी। हिब्रू ग्योइरी “मसीह” भिबा चा “थार्बा पिन्बा ख्रीष्ट” भिबा हिन्ना।
41 Ele encontrou primeiro o seu próprio irmão, Simão, a quem disse: — Achamos o Messias! (“Messias” quer dizer “Cristo”.)
42 थेसे सिमोनदा येशू मुबा ग्लारी भजी।
42 E o levou a Jesus. Jesus olhou para ele e disse:
43 न्हङगरदङ येशू गालील अञ्चलरी नितोःजी भिसी फेप्मा फिलिपदा स्याप्जी। ओच्छे येशूसे थेदा “ङादेन छ्याम भ्रउ” भिसी सुङ्जी।
43 No dia seguinte, Jesus resolveu ir para a Galileia e encontrou Filipe, a quem disse:
44 फिलिपएनोन पत्रुसदेन अन्द्रियासलान शहर बेथसेदाला मुबा।
44 Esse Filipe era de Betsaida, cidade de André e de Pedro.
45 जमाहेन्से फिलिप नथानेलदा ह्रुप तबारी निजी। ओच्छे नथानेलदा चुह्रङ् भिसी पाङ्जी, “मोशासे भ्रिबा ठिमदेन अगमवक्तागदेसे जुन म्हिला बारेरी पाङ्बा मुबा, ङन्से थे म्हिदा स्याप्बा मुला। थे योसेफला झा नासरतला येशू हिन्ना।”
45 Filipe encontrou Natanael e lhe disse: — Achamos aquele de quem Moisés escreveu na Lei, e a quem se referiram os profetas: Jesus, o Nazareno, filho de José.
46 नथानेलसे थेदा “तिग नासरतग्यामसेनोन तिगै ज्यबा स्हे खला?” भिसी ङ्योइमा, फिलिपसे थेदा “खसी च्यागो” भिसी जोहाब पिन्जी।
46 Então Natanael perguntou: — De Nazaré pode sair alguma coisa boa? Filipe respondeu: — Venha ver!
47 नथानेल ह्राङ मुबा ग्लारी खबान लबा म्राङ्सी येशूसे थेला बारेरी “तिगै लुसीला ताम आलबा पक्का इस्राएलीदा च्यागो” भिसी सुङ्जी।
47 Jesus viu Natanael se aproximar e disse a respeito dele:
48 नथानेलसे येशूदा “ह्राङसे ङाला बारेरी खाह्रङ् लसी था याङ्जी?” भिसी ङ्योइमा, येशूसे थेदा “फिलिपसे एदा ङ्योइबारी निबा भन्दा ङाच्छान ङाइ एदा अञ्जीरला दोङ टारी म्राङ्मुबा” भिसी जोहाब पिन्जी।
48 Natanael perguntou a Jesus: — De onde o senhor me conhece? Jesus respondeu:
49 जमाहेन्से नथानेलसे येशूदा “रब्बी, ह्राङनोन परमेश्वरला झा इस्राएलला ग्ले हिन्ना” भिसी भिजी।
49 Então Natanael exclamou: — Mestre, o senhor é o Filho de Deus! O senhor é o Rei de Israel!
50 येशूसे थेदा “ङाइ एदा अञ्जीरला दोङ टारी म्राङ्जी भिबासे लमा एसे विश्वास लबा आहिन? एसे अझ चु भन्दान घ्रेन घ्रेन तामगदे म्राङ्ला” भिसी सुङ्जी।
50 Ao que Jesus lhe respondeu:
51 दोःसी येशूसे थेनीगदेदा “च्यागो, एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, एनीगदेसे स्वर्ग ठोङ्बादेन परमेश्वरला दूतगदे परमेश्वरसे पुइखबा म्हिथोरी फाप्खबान लबा तोर निबान लबा म्राङ्ला” भिसी सुङ्जी।
51 E acrescentou:
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.