João 14
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARA
1 येशूसे ह्राङला चेलागदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एनीगदेसे दुख थाम्हन्गो। एनीगदेसे परमेश्वरदा विश्वास लबा मुला, ओच्छे ङादाएनोन विश्वास लउ।
1 Não se turbe o vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.
2 ङाला आबाला दिमरी चिबा ग्ला ल्हानान मुला, ओच्छे ङा एनीगदेला लागिरी ग्ला स्होबारी निबान मुला। चुदे ग्ला आरेबा हिन्सम ङाइ एनीगदेदा चु ताम पाङ्नोन आपाङ्सेला मुबा।
2 Na casa de meu Pai há muitas moradas. Se assim não fora, eu vo-lo teria dito. Pois vou preparar-vos lugar.
3 एनीगदेला लागिरी ग्ला स्होसी जिन्माहेन्से ङा दोःसी खला, ओच्छे एनीगदे ङादेन छ्यामनोन चिबाला लागिरी एनीगदेदाएनोन ङा मुबा ग्लारीन भोर्ला।
3 E, quando eu for e vos preparar lugar, voltarei e vos receberei para mim mesmo, para que, onde eu estou, estejais vós também.
4 ङा निबारी छ्याइबा ग्याम एनीगदेदा थानोन मुला।”
4 E vós sabeis o caminho para onde eu vou.
5 थोमासे येशूदा “प्रभु, ह्राङ खानङ फेप्बान मुला भिबा ताम मी ङन्दा था आरे भिसम ह्राङ फेप्बा ग्याम मी झन ङन्से खाह्रङ् लसी था याङ्से?” भिसी भिजी।
5 Disse-lhe Tomé: Senhor, não sabemos para onde vais; como saber o caminho?
6 येशूसे चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “परमेश्वर मुबा ग्लारी भोर्बा ग्याम, सत्य ओच्छे जुनी ङानोन हिन्ना। ङाग्याम बाहेक खालैनोन परमेश्वर आबा मुबा ग्लारी निबारी आखम।
6 Respondeu-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida; ninguém vem ao Pai senão por mim.
7 एनीगदेसे ङादा ङोसेबा हिन्सम ङाला आबादाएनोन ङोसेसेला मुबा। तर दाहेन्से एनीगदेसे ङाला आबादा ङोसेला, ओच्छे एनीगदेसे थेदा म्राङ्सी जिन्बा मुला।
7 Se vós me tivésseis conhecido, conheceríeis também a meu Pai. Desde agora o conheceis e o tendes visto.
8 फिलिपसे येशूदा “प्रभु, ङन्दा परमेश्वर आबा उन्सी पिन्गो, चुदे लजी भिसम तला” भिसी भिजी।
8 Replicou-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta.
9 येशूसे थेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “फिलिप, चुदे धिनधोना ङा एनीगदेदेन छ्याम चिजी, तसैनोन एसे ङादा ङोसेबा आरे? ङादा म्राङ्बा म्हिसे परमेश्वर आबादाएनोन म्राङ्सी जिन्बा मुला। तर ङादा म्राङ्सीनोन तिग्दा एसे ङन्दा परमेश्वर आबादा उन्सी पिन्गो भिसी भिबा?
9 Disse-lhe Jesus: Filipe, há tanto tempo estou convosco, e não me tens conhecido? Quem me vê a mim vê o Pai; como dizes tu: Mostra-nos o Pai?
10 ङा आबादेन छ्याम गिक तबा मुला ओच्छे आबा ङादेन छ्याम गिक तबा मुला भिबा ताम एदा विश्वास आरे? जुन ताम ङाइ एनीगदेदा पाङ्बा मुला थे ताम ङाइ ङाला सेमग्याम पाङ्बा आहिन। तर ङादेन छ्याम गिक तबा आबासे ह्राङला गे ङाग्याम लबान मुला।
10 Não crês que eu estou no Pai e que o Pai está em mim? As palavras que eu vos digo não as digo por mim mesmo; mas o Pai, que permanece em mim, faz as suas obras.
11 ङा आबादेन छ्याम गिक तबा मुला ओच्छे आबा ङादेन छ्याम गिक तबा मुला भिबा ताम विश्वास लउ। आहिन्सम ङाइ लबा गेगदे च्यासीन विश्वास लउ।
11 Crede-me que estou no Pai, e o Pai, em mim; crede ao menos por causa das mesmas obras.
12 “च्यागो, एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, ङादा विश्वास लबागदेसे ङाइ लबा ह्रङ्बान गे लबारी खम्ला, ओच्छे थे भन्दा घ्रेन घ्रेन गेगदेएनोन लबारी खम्ला। तिग्दा भिसम ङा परमेश्वर आबा मुबा ग्लारी निबान मुला।
12 Em verdade, em verdade vos digo que aquele que crê em mim fará também as obras que eu faço e outras maiores fará, porque eu vou para junto do Pai.
13 एनीगदेसे ङादेन छ्याम जुन स्हे ह्रीसैनोन ङाग्याम परमेश्वर आबाला मान तगै भिसी ङाइ एनीगदेदा पिन्ना।
13 E tudo quanto pedirdes em meu nome, isso farei, a fim de que o Pai seja glorificado no Filho.
14 एनीगदेसे ङाला मिनरी जुन स्हे ह्रीसै ङाइ एनीगदेदा पिन्ना।
14 Se me pedirdes alguma coisa em meu nome, eu o farei.
15 “चुदे एनीगदेसे ङादा माया लबा मुसम ङाइ कुल्बा ताम एनीगदेसे ङ्यान्ना।
15 Se me amais, guardareis os meus mandamentos.
16 ओच्छे ङाइ परमेश्वर आबादेन छ्याम बिन्ती लला, ङाला साटोरी परमेश्वर आबासे एनीगदेदा ह्रो लबा आत्मा पुइखला। थे सदन एनीगदेदेन छ्याम धन्छ्याला।
16 E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, a fim de que esteja para sempre convosco,
17 थे आत्मासे एनीगदेदा परमेश्वरला बारेरी सत्य ताम घोना लला। तर थेदा जम्बुलिङला म्हिगदेसे विश्वास आल, तिग्दा भिसम जम्बुलिङला म्हिगदेसे थेदा न्ह म्राङ्ला न्ह ङोसेला। तर एनीगदेसे मी थेदा ङोसेला, तिग्दा भिसम थे एनीगदेदेन छ्यामनोन मुला ओच्छे थे एनीगदे न्हङरी धन्छ्याला।
17 o Espírito da verdade, que o mundo não pode receber, porque não o vê, nem o conhece; vós o conheceis, porque ele habita convosco e estará em vós.
18 “ङाइ एनीगदेदा टुहुरा स्होसी आथान, ङा दोःसी एनीगदे मुबा ग्लारी खला।
18 Não vos deixarei órfãos, voltarei para vós outros.
19 छिन्नङ लिच्छा जम्बुलिङला म्हिगदेसे ङादा खाइमै आम्राङ्, तर एनीगदेसे मी ङादा म्राङ्ला। तिग्दा भिसम ङा सोबासे लमा एनीगदेएनोन सोला।
19 Ainda por um pouco, e o mundo não me verá mais; vós, porém, me vereis; porque eu vivo, vós também vivereis.
20 थे धिन खमाहेन्से खाह्रङ् लसी एनीगदे ङादेन छ्याम गिक तसी चिबा मुला, ङाएनोन एनीगदेदेन छ्याम गिक तसी चिबा मुला, ओच्छे ङा परमेश्वर आबादेन छ्याम गिक तसी चिबा मुला भिबा ताम एनीगदेसे था याङ्ला।
20 Naquele dia, vós conhecereis que eu estou em meu Pai, e vós, em mim, e eu, em vós.
21 जुन म्हिसे ङाइ कुल्बा ताम सेमरी थान्सी थे अन्छार भ्रला थेसे ङादा माया लला। ङादा माया लबा म्हिदा परमेश्वर आबासेनोन माया लला, ङाइएनोन थेदा माया लला ओच्छे ङा ह्राङनोन थे मुबा ग्लारी खला।”
21 Aquele que tem os meus mandamentos e os guarda, esse é o que me ama; e aquele que me ama será amado por meu Pai, e eu também o amarei e me manifestarei a ele.
22 यहूदा इस्करियोत चा आहिन, तर स्य्हान्दो यहूदासे येशूदा “प्रभु, ह्राङ तिग्दा ङनी मुबा ग्लारी चा फेप्खला, तर जम्बुलिङला स्य्हान्दो म्हिगदे मुबा ग्लारी चा आफेप्ख भिसी सुङ्बा?” भिसी भिमा,
22 Disse-lhe Judas, não o Iscariotes: Donde procede, Senhor, que estás para manifestar-te a nós e não ao mundo?
23 येशूसे थेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “चुदे खालैसे ङादा माया लमुला भिसम थेसे ङाइ कुल्बा तामएनोन ङ्यान्मुला। ओच्छे थेदा ङाला आबासेनोन माया लला, थेह्रङ् लसीन ङादेन ङाला आबा थे मुबा ग्लारी खसी थेदेन छ्यामनोन चिला।
23 Respondeu Jesus: Se alguém me ama, guardará a minha palavra; e meu Pai o amará, e viremos para ele e faremos nele morada.
24 तर ङादा माया आलबा म्हिगदेसे ङाइ कुल्बा तामएनोन आङ्यान्मुला। चु ताम ङाइ एनीगदेदा ङाला सेमग्याम पाङ्बा आहिन, तर ङादा पुइखबा परमेश्वर आबासेन सुङ्बा हिन्ना।
24 Quem não me ama não guarda as minhas palavras; e a palavra que estais ouvindo não é minha, mas do Pai, que me enviou.
25 “ङा एनीगदेदेन छ्याम मुबा धुइरीन चु ताम ङाइ एनीगदेदा पाङ्बा मुला।
25 Isto vos tenho dito, estando ainda convosco;
26 ङाला साटोरी आबासे एनीगदेदा ह्रो लबारी पुइखबा थेला आत्मासे एनीगदेदा जम्मान ताम लोप्ला ओच्छे ङाइ पाङ्बा जम्मान तामएनोन एनीगदेदा ढन्ना लला।
26 mas o Consolador, o Espírito Santo, a quem o Pai enviará em meu nome, esse vos ensinará todas as coisas e vos fará lembrar de tudo o que vos tenho dito.
27 “ङा एनीगदेदा शान्ति पिन्सी निबान मुला। एनीगदेदा पिन्बा शान्ति चा ङाला ह्राङलान शान्ति हिन्ना। चु शान्ति चा जम्बुलिङला म्हिगदेसे पाङ्बा ह्रङ्बा शान्ति आहिन। थेतबासेलमा दुख थाम्हन्गो ओच्छे थालोङ्गो।
27 Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou; não vo-la dou como a dá o mundo. Não se turbe o vosso coração, nem se atemorize.
28 “‘ङा चुग्याम निबान मुला, तसैनोन ङा एनीगदे मुबा ग्लारी दोःसी खला’ भिसी ङाइ पाङ्बा ताम एनीगदेसे थेःबा मुला। एनीगदेसे ङादा पक्कान माया लबा हिन्सम ङा परमेश्वर आबा मुबा ग्लारी निबारी छ्याइबा मुला भिबा ताम थेःसी एनीगदे ताङ्सेला मुबा। तिग्दा भिसम ङा भन्दा मी परमेश्वर आबान घ्रेन हिन्ना।
28 Ouvistes que eu vos disse: vou e volto para junto de vós. Se me amásseis, alegrar-vos-íeis de que eu vá para o Pai, pois o Pai é maior do que eu.
29 चु ताम पूरा तमाहेन्से एनीगदेसे ङादा विश्वास लगै भिसी चु ताम पूरा तबा भन्दा ङाच्छान ङाइ एनीगदेदा पाङ्सी जिन्बा मुला।
29 Disse-vos agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós creiais.
30 दाहेन्से ङाइ एनीगदेदा चु भन्दा ल्हाना ताम आपाङ्। तिग्दा भिसम चु जम्बुलिङदा तहरी थान्बा चा खबान मुला। तसैनोन थेदेन छ्याम ङादा तिगै लबा शक्ति आरे।
30 Já não falarei muito convosco, porque aí vem o príncipe do mundo; e ele nada tem em mim;
31 तर ङाइ परमेश्वर आबादा माया लमुला भिबा ताम जम्बुलिङला म्हिगदेसे था याङ्गै भिसीन परमेश्वर आबासे कुल्बा अन्छारनोन ङाइ लबान मुला। दाहेन्से भ्रउ, य्हाङ चुग्याम निइ।
31 contudo, assim procedo para que o mundo saiba que eu amo o Pai e que faço como o Pai me ordenou. Levantai-vos, vamo-nos daqui.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.