Gálatas 4
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARIB
1 ङाइ पाङ्बा चा चुनोन हिन्ना, खालै म्हिसे ह्राङला आबा आमाला जम्मान धन सम्पत्ति याङ्बा हक मुसैनोन जजा मुतेधोना थे नोकर ह्रङ्बान हिन्ना।
1 Ora, digo que por todo o tempo em que o herdeiro é menino, em nada difere de um servo, ainda que seja senhor de tudo;
2 ओच्छे थे घ्रेन आततेधोना आबासे च्याबारी जिम्मा पिन्बा म्हिला तहरी चिसी पाङ्बा ताम ङ्यान्तोःमुला।
2 mas está debaixo de tutores e curadores até o tempo determinado pelo pai.
3 ख्रीष्ट फेप्खबा भन्दा ङाच्छा य्हाङ जम्मान थेह्रङ्बान मुबा। ओच्छे जम्मान म्हिगदे कोलागदे ह्रङ्बान मुबा। थे धुइरी जम्मान म्हिगदे जम्बुलिङरी मुबा आत्माला शक्तिगदेला तहरी मुबा।
3 Assim também nós, quando éramos meninos, estávamos reduzidos à servidão debaixo dos rudimentos do mundo;
4 तर धुइ ठीक तमाहेन्से परमेश्वरसे ह्राङलान झादा पुइखजी। थे म्रिङम्हेमेला कोखग्याम न्हसी यहूदी ठिमला तहरी धन्छ्याजी।
4 mas, vindo a plenitude dos tempos, Deus enviou seu Filho, nascido de mulher, nascido debaixo de lei,
5 य्हाङदा ठिमला तहग्याम सय फासी फेबाला लागिरी ओच्छे ह्राङलान कोलागदे स्होबाला लागिरी परमेश्वरसे थेदा पुइखबा हिन्ना।
5 para resgatar os que estavam debaixo de lei, a fim de recebermos a adoção de filhos.
6 दाहेन्से य्हाङ परमेश्वरला सन्तान दोबा मुला। थेतबासेलमा परमेश्वरसे ह्राङलान झाला आत्मा य्हाङला सेमरी पुइखबा मुला। थेनोन आत्मासे य्हाङदा सेमहेन्सेन “परमेश्वर आबा” भिसी पाङ्पुङ्मुला।
6 E, porque sois filhos, Deus enviou aos nossos corações o Espírito de seu Filho, que clama: Aba, Pai.
7 थेतबासेलमा परमेश्वरसे एनीगदेदा नोकर आहिन, तर ह्राङलान कोलागदे स्होबा मुला। ओच्छे एनीगदेसे याङ्तोःबा हकएनोन याङ्बा मुला।
7 Portanto já não és mais servo, mas filho; e se és filho, és também herdeiro por Deus.
8 परमेश्वरदा ङोसेबा भन्दा ङाच्छा एनीगदेसे मुनोन आरेबा ल लुदा तेन्मुबा। ओच्छे थेलान तहरी चिमुबा।
8 Outrora, quando não conhecíeis a Deus, servíeis aos que por natureza não são deuses;
9 तर एनीगदेसे परमेश्वरदा ङोसेबा भन्दाएनोन परमेश्वरसे एनीगदेदा ङोसेबा मुला। थेह्रङ् भिसम दोःसी एनीगदे तिग्दा जम्बुलिङरी मुबा थेह्रङ्बा गे आखेल्बा कमजोर आत्माला नोकर दोसी भ्रबा?
9 agora, porém, que já conheceis a Deus, ou, melhor, sendo conhecidos por Deus, como tornais outra vez a esses rudimentos fracos e pobres, aos quais de novo quereis servir?
10 एनीगदेसे चा यहूदीगदेसे धङ्बा धिन, ला, धुइदेन दिङदा तेन्सी परमेश्वरदा ताङ्ना लबारी म्हाइबा मुला।
10 Guardais dias, e meses, e tempos, e anos.
11 थेतबासेलमा ङाइ एनीगदेला लागिरी लबा गे खेरोरीन निजीम भिसी ङादा सुर्दा तबा मुला।
11 Temo a vosso respeito não haja eu trabalhado em vão entre vós.
12 ज्योज्यो आले नाना आङागदे, एनीगदेएनोन ङा ह्रङ्बान दोगो भिबा ङाला बिन्ती मुला। तिग्दा भिसम ङाएनोन एनीगदे ह्रङ्बान मुबा। एनीगदेसे ङादा तिगै आज्यबा लबा आरे।
12 Irmãos, rogo-vos que vos torneis como eu, porque também eu me tornei como vós. Nenhum mal me fizestes;
13 जम्मान भन्दा ङाच्छा ङाइ एनीगदेदा थार्बा पिन्बा समाचार थेःना लबा धुइरी ङा आखम्बा मुबा भिबा एनीगदेदा थानोन मुला।
13 e vós sabeis que por causa de uma enfermidade da carne vos anunciei o evangelho a primeira vez,
14 थे धुइरी ङा आखम्बासे लमा एनीगदेदा ल्हानान गाह्रो तबा मुबा। तसैनोन एनीगदेसे ङादा हेला आलनी। बरु परमेश्वरला दूतदेन ख्रीष्ट येशूदा ह्रङ् लसी एनीगदेसे ङादा मान लजी।
14 e aquilo que na minha carne era para vós uma tentação, não o desprezastes nem o repelistes, antes me recebestes como a um anjo de Deus, mesmo como a Cristo Jesus.
15 थे धुइरी एनीगदे गाते ताङ्बा मुबा, तबा हिन्सम एनीगदेसे ह्राङला मीनोन तेःसी पिन्तोःसै ङादा पिन्बारी तयार मुबा भिबा ताम ङादा था मुला। तर दान्दे चा एनीगदेदा तिग तजी?
15 Onde está, pois, aquela vossa satisfação? Porque vos dou testemunho de que, se possível fora, teríeis arrancado os vossos olhos, e mos teríeis dado.
16 तिग दान्दे ङाइ सत्य ताम पाङ्मा चा ङा एनीगदेला शत्रु दोबा हिन्ना?
16 Tornei-me acaso vosso inimigo, porque vos disse a verdade?
17 स्य्हान्दो म्हिगदेसेनोन एनीगदेदा वास्ता लमुला। तर ज्यबा सेमसे वास्ता लबा आहिन। थेनीगदेसे एनीगदेदा ङाइ लोप्बा ताम ख्लासी ह्राङला लिच्छा भ्रबा म्हि स्होबारी म्हाइबा हिन्ना।
17 Eles vos procuram zelosamente não com bons motivos, mas querem vos excluir, para que zelosamente os procureis a eles.
18 ङा एनीगदेदेन छ्याम मुबा धुइरी जे झन्सी गे लबा आहिन, तर ङा आरेसै सदन गे लसी चिबा चा ज्यबा ताम हिन्ना।
18 No que é bom, é bom serdes sempre procurados, e não só quando estou presente convosco.
19 ङाला कोलागदे, एनीगदे ख्रीष्ट ह्रङ्बान आदोतेधोना ङादा कोला न्हबारी छ्याइबा म्रिङम्हेमेदा तबा ह्रङ्बान दुख तबा मुला।
19 Meus filhinhos, por quem de novo sinto as dores de parto, até que Cristo seja formado em vós;
20 दान्दे ङा एनीगदेदेन छ्यामनोन चिसी चु भन्दा अर्गुन ताम लम्याङ्बा हिन्सम गाते ज्यबा तसेला मुबा। तर पाङ्नोन तोःमा ङाइ एनीगदेला लागिरी तिग लतोःबा थे ङादा था आरे।
20 eu bem quisera estar presente convosco agora, e mudar o tom da minha voz; porque estou perplexo a vosso respeito.
21 परमेश्वरसे मोशादा पिन्बा ठिमला तहरी चिबारी म्हाइबागदेसे ङादा पाङ्गो, ठिमसे तिग भिमुला थे ताम एनीगदेदा था आरे?
21 Dizei-me, os que quereis estar debaixo da lei, não ouvis vós a lei?
22 तिग्दा भिसम चुह्रङ् भिसी भ्रिबा मुला, अब्राहामला झा न्ही मुबा, गिक चा नोकरस्याग्याम न्हबा ओच्छे गिक चा ह्राङलान म्रिङग्याम न्हबा मुबा। थेला ह्राङलान म्रिङ चा नोकर आहिन्मुबा।
22 Porque está escrito que Abraão teve dois filhos, um da escrava, e outro da livre.
23 नोकरस्याग्याम न्हबा झा चा सेमसे म्हन्बा अन्छार न्हबा मुबा। तर नोकर आहिन्बा ह्राङलान म्रिङग्याम न्हबा झा चा परमेश्वरसे पिन्ना भिसी लबा कबुल अन्छार न्हबा मुबा।
23 Todavia o que era da escrava nasceu segundo a carne, mas, o que era da livre, por promessa.
24 चु म्रिङम्हेमे न्हीनोन परमेश्वरसे लबा कबुलगदे ह्रङ्बा हिन्ना। चु कबुलगदे तिग हिन्ना भिबा ताम चु म्रिङम्हेमे न्हीग्यामसेन म्राङ्बा मुला। म्रिङम्हेमे गिक चा हागार हिन्ना। थे चा परमेश्वरसे सीनै भिबा गङरी मोशादा पिन्बा ठिम ह्रङ्बान हिन्ना। थे ठिमला नोकरगदे चा थेलान कोलागदे हिन्ना।
24 O que se entende por alegoria: pois essas mulheres são dois pactos; um do monte Sinai, que dá à luz filhos para a servidão, e que é Agar.
25 अरब य्हुल्साला सीनै भिबा गङ चा हागार भिबा नोकरस्या ह्रङ्बान हिन्ना। ओच्छे परमेश्वरसे मोशादा पिन्बा ठिमदा तेन्बा दान्देला यरूशलेमदेन ठिमला लिच्छा भ्रबा जम्मान म्हिगदे थे नोकरस्याला सन्तान ह्रङ्बान हिन्ना।
25 Ora, esta Agar é o monte Sinai na Arábia e corresponde à Jerusalém atual, pois é escrava com seus filhos.
26 तर स्य्हान्दो म्रिङम्हेमे सारा चा स्वर्गला यरूशलेम ह्रङ्बान हिन्ना। थे खालैला नोकर आहिन, थे चा य्हाङला आमा हिन्ना।
26 Mas a Jerusalém que é de cima é livre; a qual é nossa mãe.
27 तिग्दा भिसम बचनरी चुह्रङ् भिसी भ्रिबा मुला,
27 Pois está escrito: Alegra-te, estéril, que não dás à luz; esforça-te e clama, tu que não estás de parto; porque mais são os filhos da desolada do que os da que tem marido.
28 ज्योज्यो आले नाना आङागदे, य्हाङएनोन अब्राहामदेन साराला झा इसहाक ह्रङ्बान परमेश्वरसे लबा कबुल अन्छार न्हबा सन्तान हिन्ना।
28 Ora vós, irmãos, sois filhos da promessa, como Isaque.
29 तर थे धुइरी सेमसे म्हन्बा अन्छार न्हबा झासे परमेश्वरला आत्मासे म्हन्बा अन्छार न्हबा झादा दुख पिन्मुबा, दान्देनोन थेह्रङ्बान मुला।
29 Mas, como naquele tempo o que nasceu segundo a carne perseguia ao que nasceu segundo o Espírito, assim é também agora.
30 तर बचनरी तिग भिसी भ्रिबा मुला? “थे नोकरस्यादेन थेला झादा दिमग्याम तेःगो। तिग्दा भिसम नोकर आहिन्बा ह्राङलान म्रिङग्याम न्हबा झासे याङ्बा हक नोकरस्याला झासे आयाङ्” भिसी भ्रिबा आरे?
30 Que diz, porém, a Escritura? Lança fora a escrava e seu filho, porque de modo algum o filho da escrava herdará com o filho da livre.
31 थेतबासेलमा ज्योज्यो आले नाना आङागदे, य्हाङ नोकरस्याला सन्तान आहिन, तर नोकर आहिन्बा म्रिङम्हेमेला सन्तान हिन्ना।
31 Pelo que, irmãos, não somos filhos da escrava, mas da livre.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.