Efésios 4
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs VC
1 थेतबासेलमा प्रभुला गे लमा झ्याल्खानरी परब तबा म्हि, ङाइ एनीगदेदा परमेश्वरसे धम्बासे लमा थेसे कुल्बा अन्छार गे लउ भिसी बिन्ती लबा मुला।
1 Exorto-vos, pois, - prisioneiro que sou pela causa do Senhor -, que leveis uma vida digna da vocação à qual fostes chamados,
2 एनीगदे खाइमै घ्रेन आदोना सोजो म्हि दोसी भ्रउ। ओच्छे गिकसे गिकला ताम नासी ह्राङ ह्राङ न्हङरी माया लसी ढिक्सी चिउ।
2 com toda a humildade e amabilidade, com grandeza de alma, suportando-vos mutuamente com caridade.
3 एनीगदेदा परमेश्वरला आत्मासे गिक स्होजी भिबा ताम अन्छार भ्रबारी सदन भङ लउ।
3 Sede solícitos em conservar a unidade do Espírito no vínculo da paz.
4 परमेश्वरसे ङ्योइबा धुइरी य्हाङसे तिग याङ्ला भिसी आश लमुबा, थे आश गिकनोन हिन्ना। थेह्रङ् लसीन दाहेन्से य्हाङ ल्हुइ गिकलान हिन्ना। ओच्छे य्हाङसे याङ्बा परमेश्वरला आत्माएनोन गिकनोन हिन्ना।
4 Sede um só corpo e um só espírito, assim como fostes chamados pela vossa vocação a uma só esperança.
5 ओच्छे य्हाङला प्रभुएनोन गिकनोन, य्हाङला विश्वासएनोन गिकनोन ओच्छे य्हाङसे किन्बा बप्तिस्माएनोन गिकनोन हिन्ना।
5 Há um só Senhor, uma só fé, um só batismo.
6 थेतबासेलमा दाहेन्से य्हाङ जम्मालान परमेश्वर आबा गिकनोन हिन्ना। थेनोन जम्मानदेन छ्याम तसी य्हाङ जम्मानग्याम गे लबा मुला। ओच्छे थेसेन जम्मानथोरी शासन लबा मुला।
6 Há um só Deus e Pai de todos, que atua acima de todos, por todos e em todos.
7 तर ख्रीष्टसे ह्राङला सेमसे म्हन्बा अन्छार य्हाङ जम्मादान थरी थरीला गे लबा मोलम पिन्बा मुला।
7 Mas a cada um de nós foi dada a graça, segundo a medida do dom de Cristo,
8 थेतबासेलमा परमेश्वरला बचनरी ख्रीष्टला बारेरी चुह्रङ् भिसी भ्रिबा मुला,
8 pelo que diz: Quando subiu ao alto, levou muitos cativos, cumulou de dons os homens {Sl 67,19}.
9 थेह्रङ् लसीन बचनरी तोर फेप्जी भिसी भ्रिबाला अर्थ तिग? चु भिबा चा ख्रीष्ट चु जम्बुलिङला धिधोना फेप्जी भिबा आहिन? हिन्ना।
9 Ora, que quer dizer ele subiu, senão que antes havia descido a esta terra?
10 थेनोन जम्बुलिङला धिधोना फेप्सी जम्मानथोरी शासन लबारी स्वर्गरी जम्मान भन्दा तोर फेप्जी।
10 Aquele que desceu é também o que subiu acima de todos os céus, para encher todas as coisas.
11 ओच्छे ख्रीष्टसे ह्राङला गे लगै भिसी कोइ म्हिदा ख्रीष्टला मुल चेला दोबारी, कोइ म्हिदा अगमवक्ता दोबारी, कोइ म्हिदा थार्बा पिन्बा समाचार थेःना लबारी, कोइ म्हिदा मण्डलीला पास्टरदेन म्हिगदेदा लोप्बा म्हि स्होबारी धम्जी।
11 A uns ele constituiu apóstolos; a outros, profetas; a outros, evangelistas, pastores, doutores,
12 तिग्दा भिसम परमेश्वरला जम्मान म्हिगदेसे परमेश्वरला गे ज्यना लसी ख्रीष्टला ल्हुइ मण्डलीदा भङ्ना लखम्गै भिसी थेसेन चुह्रङ् लसी धम्बा हिन्ना।
12 para o aperfeiçoamento dos cristãos, para o desempenho da tarefa que visa à construção do corpo de Cristo,
13 थेतबासेलमा य्हाङसे परमेश्वरदा लबा विश्वासरी गिक आतनी भिसम ओच्छे थेला झा ख्रीष्टदा ज्यना लसी ङोआसेनी भिसम य्हाङ खाइमै पाको म्हि दोबारी आखम। ओच्छे ख्रीष्ट खाह्रङ्बा मुला थेह्रङ्बाएनोन दोबारी आखम।
13 até que todos tenhamos chegado à unidade da fé e do conhecimento do Filho de Deus, até atingirmos o estado de homem feito, a estatura da maturidade de Cristo.
14 दाहेन्से य्हाङ जुन ताम थेःजी थेनोन तामरी विश्वास लबा कोलागदे ह्रङ् लसी आभ्र। तिग्दा भिसम कोइ कोइ म्हिगदेसे य्हाङदा फसब लबारी ल्हानान थरीला लुसीला तामदाएनोन सत्य ताम ह्रङ् लसी पाङ्सी भ्रमुला।
14 Para que não continuemos crianças ao sabor das ondas, agitados por qualquer sopro de doutrina, ao capricho da malignidade dos homens e de seus artifícios enganadores.
15 बरु य्हाङ माया लसी सत्य ताम पाङ्सी ख्रीष्ट ह्रङ्बान दोगे। तिग्दा भिसम ख्रीष्ट चा य्हाङला थोबो हिन्ना।
15 Mas, pela prática sincera da caridade, cresçamos em todos os sentidos, naquele que é a cabeça, Cristo.
16 य्हाङला ल्हुइरी या काङ जोडब लसी ल्हुइ गिकनोन तबा ह्रङ् ख्रीष्टसेनोन जम्मादान गिकनोन स्होबा मुला। थेतबासेलमा या काङ ढिक्सी ह्राङ ह्राङला गे लबा ह्रङ् लसी य्हाङएनोन ह्राङ ह्राङ न्हङरी ढिक्सी गे लजी भिसम अझ य्हाङ न्हङरी माया ल्हेबान निला।
16 É por ele que todo o corpo - coordenado e unido por conexões que estão ao seu dispor, trabalhando cada um conforme a atividade que lhe é própria - efetua esse crescimento, visando a sua plena edificação na caridade.
17 ख्रीष्ट येशूला अधिकारग्याम ङाइ पाङ्बा चु ताम ज्यना लसी ङ्यान्गो। दाहेन्से एनीगदे परमेश्वरदा ङोआसेबा अर्गु य्हुलला म्हिगदे ह्रङ् तसी थाभ्रउ। तिग्दा भिसम थेनीगदेसे लबा गेदेन म्हन्बा ताम गे आखेल्बा मुला।
17 Portanto, eis o que digo e conjuro no Senhor: não persistais em viver como os pagãos, que andam à mercê de suas idéias frívolas.
18 थेनीगदेसे सत्य ताम आघोमुला ओच्छे थेनीगदेला सेम कोङ्बासे लमा थेनीगदेदेन परमेश्वरला बारेरी घोबा ज्ञाननोन आरे। थेतबासेलमा परमेश्वरग्याम याङ्तोःबा जुनी थेनीगदेसे याङ्बा आरे।
18 Têm o entendimento obscurecido. Sua ignorância e o endurecimento de seu coração mantêm-nos afastados da vida de Deus.
19 थेनीगदेदा ज्यबा तामदेन आज्यबा ताम तिगै था आरे। थेतबासेलमा थेनीगदेसे सेमरी तिग लइ म्हन्बा थेनोन लसी पेःबा खबा गे जे लसी भ्रमुला।
19 Indolentes, entregaram-se à dissolução, à prática apaixonada de toda espécie de impureza.
20 तर एनीगदेसे मी ख्रीष्टला बारेरी लोप्बा धुइरी थेह्रङ्बा ताम लोप्बा आरेबा।
20 Vós, porém, não foi para isto que vos tornastes discípulos de Cristo,
21 एनीगदेसे ख्रीष्ट येशूला सत्य ताम थेःसी घोबा मुला भिसी ङादा था मुला।
21 se é que o ouvistes e dele aprendestes, como convém à verdade em Jesus.
22 थेतबासेलमा एनीगदेदा न्होङ्ना लबा पापी सेमदेन ङाच्छाला आज्यबा बानीबेहोर ख्लागो।
22 Renunciai à vida passada, despojai-vos do homem velho, corrompido pelas concupiscências enganadoras.
23 ओच्छे परमेश्वरला आत्मासे एनीगदेला सेम छार स्होगै।
23 Renovai sem cessar o sentimento da vossa alma,
24 परमेश्वरसे एनीगदेदा ह्राङ ह्रङ्बान म्हि स्होसी छार बानीबेहोर पिन्बा मुला। थेतबासेलमा दाहेन्से एनीगदेसे थे पक्का छार बानीबेहोर अन्छार परमेश्वरदा सेम निबादेन तिगै दोष आरेबा म्हि दोगो।
24 e revesti-vos do homem novo, criado à imagem de Deus, em verdadeira justiça e santidade.
25 थेतबासेलमा जम्मासेन लुसीला ताम पाङ्बा ख्लासी विश्वासीगदे न्हङरी सत्य ताम जे पाङ्गो। तिग्दा भिसम य्हाङ ल्हुइ गिकलान हिन्ना।
25 Por isso, renunciai à mentira. Fale cada um a seu próximo a verdade, pois somos membros uns dos outros.
26 — ausente —
26 Mesmo em cólera, não pequeis. Não se ponha o sol sobre o vosso ressentimento.
27 — ausente —
27 Não deis lugar ao demônio.
28 खालैसे य्हो लबा मुसम दाहेन्से ख्लासी ह्राङसेन दुख लसी गे लगै, ओच्छे आरेबागदेदा पिन्खम्बा म्हि दोगै।
28 Quem era ladrão não torne a roubar, antes trabalhe seriamente por realizar o bem com as suas próprias mãos, para ter com que socorrer os necessitados.
29 एनीगदे ह्राङ ह्राङ न्हङरी आज्यबा ताम थालउ। बरु ज्यबा तामदेन स्य्हान्दो म्हिला विश्वास बढब तबान निबा खाल्ला ताम जे लउ। तिग्दा भिसम एनीगदेसे लबा तामग्याम म्हिगदेदा ज्यबा तगै।
29 Nenhuma palavra má saia da vossa boca, mas só a que for útil para a edificação, sempre que for possível, e benfazeja aos que ouvem.
30 ओच्छे परमेश्वरला आत्मादा दुख थापिन्गो। तिग्दा भिसम एनीगदे पापग्याम फेबा धिन आखतेधोना एनीगदे परमेश्वरलान हिन्ना भिसी परमेश्वरला आत्मासेन छाप लबा मुला।
30 Não contristeis o Espírito Santo de Deus, com o qual estais selados para o dia da Redenção.
31 थेतबासेलमा दाहेन्से ईख थान्बा, बोमो लबा, म्हिदा बङ्बा ह्रङ्बा जम्मान आज्यबा ताम एनीगदेसे ख्लागो।
31 Toda amargura, ira, indignação, gritaria e calúnia sejam desterradas do meio de vós, bem como toda malícia.
32 बरु गिकसेम गिकदा सेमहेन्सेन दया लउ। ओच्छे परमेश्वरसे एनीगदेदा ख्रीष्ट येशूग्याम माफ लबा ह्रङ् लसी एनीगदेसेनोन गिकसेम गिकदा माफ लउ।
32 Antes, sede uns com os outros bondosos e compassivos. Perdoai-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou, em Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Efésios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.