Efésios 4
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARC
1 थेतबासेलमा प्रभुला गे लमा झ्याल्खानरी परब तबा म्हि, ङाइ एनीगदेदा परमेश्वरसे धम्बासे लमा थेसे कुल्बा अन्छार गे लउ भिसी बिन्ती लबा मुला।
1 Rogo-vos, pois, eu, o preso do Senhor, que andeis como é digno da vocação com que fostes chamados,
2 एनीगदे खाइमै घ्रेन आदोना सोजो म्हि दोसी भ्रउ। ओच्छे गिकसे गिकला ताम नासी ह्राङ ह्राङ न्हङरी माया लसी ढिक्सी चिउ।
2 com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros em amor,
3 एनीगदेदा परमेश्वरला आत्मासे गिक स्होजी भिबा ताम अन्छार भ्रबारी सदन भङ लउ।
3 procurando guardar a unidade do Espírito pelo vínculo da paz:
4 परमेश्वरसे ङ्योइबा धुइरी य्हाङसे तिग याङ्ला भिसी आश लमुबा, थे आश गिकनोन हिन्ना। थेह्रङ् लसीन दाहेन्से य्हाङ ल्हुइ गिकलान हिन्ना। ओच्छे य्हाङसे याङ्बा परमेश्वरला आत्माएनोन गिकनोन हिन्ना।
4 há um só corpo e um só Espírito, como também fostes chamados em uma só esperança da vossa vocação;
5 ओच्छे य्हाङला प्रभुएनोन गिकनोन, य्हाङला विश्वासएनोन गिकनोन ओच्छे य्हाङसे किन्बा बप्तिस्माएनोन गिकनोन हिन्ना।
5 um só Senhor, uma só fé, um só batismo;
6 थेतबासेलमा दाहेन्से य्हाङ जम्मालान परमेश्वर आबा गिकनोन हिन्ना। थेनोन जम्मानदेन छ्याम तसी य्हाङ जम्मानग्याम गे लबा मुला। ओच्छे थेसेन जम्मानथोरी शासन लबा मुला।
6 um só Deus e Pai de todos, o qual é sobre todos, e por todos, e em todos.
7 तर ख्रीष्टसे ह्राङला सेमसे म्हन्बा अन्छार य्हाङ जम्मादान थरी थरीला गे लबा मोलम पिन्बा मुला।
7 Mas a graça foi dada a cada um de nós segundo a medida do dom de Cristo.
8 थेतबासेलमा परमेश्वरला बचनरी ख्रीष्टला बारेरी चुह्रङ् भिसी भ्रिबा मुला,
8 Pelo que diz: Subindo ao alto, levou cativo o cativeiro e deu dons aos homens.
9 थेह्रङ् लसीन बचनरी तोर फेप्जी भिसी भ्रिबाला अर्थ तिग? चु भिबा चा ख्रीष्ट चु जम्बुलिङला धिधोना फेप्जी भिबा आहिन? हिन्ना।
9 Ora, isto — ele subiu — que é, senão que também, antes, tinha descido às partes mais baixas da terra?
10 थेनोन जम्बुलिङला धिधोना फेप्सी जम्मानथोरी शासन लबारी स्वर्गरी जम्मान भन्दा तोर फेप्जी।
10 Aquele que desceu é também o mesmo que subiu acima de todos os céus, para cumprir todas as coisas.
11 ओच्छे ख्रीष्टसे ह्राङला गे लगै भिसी कोइ म्हिदा ख्रीष्टला मुल चेला दोबारी, कोइ म्हिदा अगमवक्ता दोबारी, कोइ म्हिदा थार्बा पिन्बा समाचार थेःना लबारी, कोइ म्हिदा मण्डलीला पास्टरदेन म्हिगदेदा लोप्बा म्हि स्होबारी धम्जी।
11 E ele mesmo deu uns para apóstolos, e outros para profetas, e outros para evangelistas, e outros para pastores e doutores,
12 तिग्दा भिसम परमेश्वरला जम्मान म्हिगदेसे परमेश्वरला गे ज्यना लसी ख्रीष्टला ल्हुइ मण्डलीदा भङ्ना लखम्गै भिसी थेसेन चुह्रङ् लसी धम्बा हिन्ना।
12 querendo o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do ministério, para edificação do corpo de Cristo,
13 थेतबासेलमा य्हाङसे परमेश्वरदा लबा विश्वासरी गिक आतनी भिसम ओच्छे थेला झा ख्रीष्टदा ज्यना लसी ङोआसेनी भिसम य्हाङ खाइमै पाको म्हि दोबारी आखम। ओच्छे ख्रीष्ट खाह्रङ्बा मुला थेह्रङ्बाएनोन दोबारी आखम।
13 até que todos cheguemos à unidade da fé e ao conhecimento do Filho de Deus, a varão perfeito, à medida da estatura completa de Cristo,
14 दाहेन्से य्हाङ जुन ताम थेःजी थेनोन तामरी विश्वास लबा कोलागदे ह्रङ् लसी आभ्र। तिग्दा भिसम कोइ कोइ म्हिगदेसे य्हाङदा फसब लबारी ल्हानान थरीला लुसीला तामदाएनोन सत्य ताम ह्रङ् लसी पाङ्सी भ्रमुला।
14 para que não sejamos mais meninos inconstantes, levados em roda por todo vento de doutrina, pelo engano dos homens que, com astúcia, enganam fraudulosamente.
15 बरु य्हाङ माया लसी सत्य ताम पाङ्सी ख्रीष्ट ह्रङ्बान दोगे। तिग्दा भिसम ख्रीष्ट चा य्हाङला थोबो हिन्ना।
15 Antes, seguindo a verdade em amor, cresçamos em tudo naquele que é a cabeça, Cristo,
16 य्हाङला ल्हुइरी या काङ जोडब लसी ल्हुइ गिकनोन तबा ह्रङ् ख्रीष्टसेनोन जम्मादान गिकनोन स्होबा मुला। थेतबासेलमा या काङ ढिक्सी ह्राङ ह्राङला गे लबा ह्रङ् लसी य्हाङएनोन ह्राङ ह्राङ न्हङरी ढिक्सी गे लजी भिसम अझ य्हाङ न्हङरी माया ल्हेबान निला।
16 do qual todo o corpo, bem-ajustado e ligado pelo auxílio de todas as juntas, segundo a justa operação de cada parte, faz o aumento do corpo, para sua edificação em amor.
17 ख्रीष्ट येशूला अधिकारग्याम ङाइ पाङ्बा चु ताम ज्यना लसी ङ्यान्गो। दाहेन्से एनीगदे परमेश्वरदा ङोआसेबा अर्गु य्हुलला म्हिगदे ह्रङ् तसी थाभ्रउ। तिग्दा भिसम थेनीगदेसे लबा गेदेन म्हन्बा ताम गे आखेल्बा मुला।
17 E digo isto e testifico no Senhor, para que não andeis mais como andam também os outros gentios, na vaidade do seu sentido,
18 थेनीगदेसे सत्य ताम आघोमुला ओच्छे थेनीगदेला सेम कोङ्बासे लमा थेनीगदेदेन परमेश्वरला बारेरी घोबा ज्ञाननोन आरे। थेतबासेलमा परमेश्वरग्याम याङ्तोःबा जुनी थेनीगदेसे याङ्बा आरे।
18 entenebrecidos no entendimento, separados da vida de Deus, pela ignorância que há neles, pela dureza do seu coração,
19 थेनीगदेदा ज्यबा तामदेन आज्यबा ताम तिगै था आरे। थेतबासेलमा थेनीगदेसे सेमरी तिग लइ म्हन्बा थेनोन लसी पेःबा खबा गे जे लसी भ्रमुला।
19 os quais, havendo perdido todo o sentimento, se entregaram à dissolução, para, com avidez, cometerem toda impureza.
20 तर एनीगदेसे मी ख्रीष्टला बारेरी लोप्बा धुइरी थेह्रङ्बा ताम लोप्बा आरेबा।
20 Mas vós não aprendestes assim a Cristo,
21 एनीगदेसे ख्रीष्ट येशूला सत्य ताम थेःसी घोबा मुला भिसी ङादा था मुला।
21 se é que o tendes ouvido e nele fostes ensinados, como está a verdade em Jesus,
22 थेतबासेलमा एनीगदेदा न्होङ्ना लबा पापी सेमदेन ङाच्छाला आज्यबा बानीबेहोर ख्लागो।
22 que, quanto ao trato passado, vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscências do engano,
23 ओच्छे परमेश्वरला आत्मासे एनीगदेला सेम छार स्होगै।
23 e vos renoveis no espírito do vosso sentido,
24 परमेश्वरसे एनीगदेदा ह्राङ ह्रङ्बान म्हि स्होसी छार बानीबेहोर पिन्बा मुला। थेतबासेलमा दाहेन्से एनीगदेसे थे पक्का छार बानीबेहोर अन्छार परमेश्वरदा सेम निबादेन तिगै दोष आरेबा म्हि दोगो।
24 e vos revistais do novo homem, que, segundo Deus, é criado em verdadeira justiça e santidade.
25 थेतबासेलमा जम्मासेन लुसीला ताम पाङ्बा ख्लासी विश्वासीगदे न्हङरी सत्य ताम जे पाङ्गो। तिग्दा भिसम य्हाङ ल्हुइ गिकलान हिन्ना।
25 Pelo que deixai a mentira e falai a verdade cada um com o seu próximo; porque somos membros uns dos outros.
26 — ausente —
26 Irai-vos e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira.
27 — ausente —
27 Não deis lugar ao diabo.
28 खालैसे य्हो लबा मुसम दाहेन्से ख्लासी ह्राङसेन दुख लसी गे लगै, ओच्छे आरेबागदेदा पिन्खम्बा म्हि दोगै।
28 Aquele que furtava não furte mais; antes, trabalhe, fazendo com as mãos o que é bom, para que tenha o que repartir com o que tiver necessidade.
29 एनीगदे ह्राङ ह्राङ न्हङरी आज्यबा ताम थालउ। बरु ज्यबा तामदेन स्य्हान्दो म्हिला विश्वास बढब तबान निबा खाल्ला ताम जे लउ। तिग्दा भिसम एनीगदेसे लबा तामग्याम म्हिगदेदा ज्यबा तगै।
29 Não saia da vossa boca nenhuma palavra torpe, mas só a que for boa para promover a edificação, para que dê graça aos que a ouvem.
30 ओच्छे परमेश्वरला आत्मादा दुख थापिन्गो। तिग्दा भिसम एनीगदे पापग्याम फेबा धिन आखतेधोना एनीगदे परमेश्वरलान हिन्ना भिसी परमेश्वरला आत्मासेन छाप लबा मुला।
30 E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, no qual estais selados para o Dia da redenção.
31 थेतबासेलमा दाहेन्से ईख थान्बा, बोमो लबा, म्हिदा बङ्बा ह्रङ्बा जम्मान आज्यबा ताम एनीगदेसे ख्लागो।
31 Toda amargura, e ira, e cólera, e gritaria, e blasfêmias, e toda malícia seja tirada de entre vós.
32 बरु गिकसेम गिकदा सेमहेन्सेन दया लउ। ओच्छे परमेश्वरसे एनीगदेदा ख्रीष्ट येशूग्याम माफ लबा ह्रङ् लसी एनीगदेसेनोन गिकसेम गिकदा माफ लउ।
32 Antes, sede uns para com os outros benignos, misericordiosos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou em Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Efésios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.