Efésios 3
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs NVI
1 थेतबासेलमा ङा पावल एनीगदे अर्गु य्हुलला म्हिदा ख्रीष्ट येशूला समाचार थेःना लमा झ्याल्खानरी परब तबा हिन्ना।
1 Por essa razão, eu, Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus por amor de vocês, gentios —
2 एनीगदे अर्गु य्हुलला म्हिगदेला लागिरी परमेश्वरसे थेला दयामायाग्याम चु गे ङादा जिम्मा पिन्बा मुला भिबा ताम एनीगदेसेनोन था याङ्सी जिन्बा मुला।
2 Certamente vocês ouviram falar da responsabilidade imposta a mim em favor de vocês pela graça de Deus,
3 परमेश्वरसे ङादा थेला सेमला ताम घोना लबा मुला। चु तामला बारेरी एनीगदेला लागिरी ङाइ ङाच्छान जजाकी भ्रिबा मुला।
3 isto é, o mistério que me foi dado a conhecer por revelação, como já lhes escrevi brevemente.
4 चु ताम पढब लमाहेन्से ख्रीष्टला बारेरी परमेश्वरला सेमरी मुबा ताम ङाइ गाते घोजीम भिसी एनीगदेसे घोखम्ला।
4 Ao lerem isso vocês poderão entender a minha compreensão do mistério de Cristo.
5 ङाच्छा मी परमेश्वरसे ह्राङला सेमला ताम म्हिगदेदा घोना लबा आरेमुबा। तर दान्दे परमेश्वरसे ह्राङला आत्माग्याम धम्बा ह्राङला मुल चेलादेन अगमवक्तागदेदा घोना लबा मुला।
5 Esse mistério não foi dado a conhecer aos homens doutras gerações, mas agora foi revelado pelo Espírito aos santos apóstolos e profetas de Deus,
6 चु ताम चा अर्गु य्हुलला म्हिगदेसे परमेश्वरला थार्बा पिन्बा समाचार थेःसी विश्वास लमाहेन्से यहूदीगदेसे ह्रङ्नोन परमेश्वरला मोलम याङ्बा हिन्ना। थेतबासेलमा दाहेन्से थेन्नी गिकनोन तबा मुला। ओच्छे परमेश्वरसे येशू ख्रीष्टग्याम ह्राङला म्हिगदेदा पिन्ना भिसी लबा कबुल एनीगदे अर्गु य्हुलला म्हिसेनोन याङ्बा मुला।
6 a saber, que mediante o evangelho os gentios são co-herdeiros com Israel, membros do mesmo corpo, e co-participantes da promessa em Cristo Jesus.
7 ओच्छे परमेश्वरसेन दयामायादेन शक्तिग्याम थेला मोलम अन्छार ङादा चु थार्बा पिन्बा समाचार थेःना लबा म्हि स्होजी।
7 Deste me tornei ministro pelo dom da graça de Deus, a mim concedida pela operação de seu poder.
8 परमेश्वरला म्हिगदे न्हङरी ङा जम्मान भन्दा गे आखेल्बा म्हि तसैनोन परमेश्वरसे ङादा दयामाया लसी ख्रीष्टग्याम य्हाङसे याङ्बा म्हन्बारीन आखम्बा मोलमला समाचार अर्गु य्हुलला म्हिगदेदा थेःना लबारी ङादा धम्बा मुला।
8 Embora eu seja o menor dos menores dentre todos os santos, foi-me concedida esta graça de anunciar aos gentios as insondáveis riquezas de Cristo
9 जम्मान स्हे स्होबा परमेश्वरसे ह्राङला सेमला ताम दङबोहेन्सेन खालैदा उन्बा आरेबा। तर दान्दे परमेश्वरसे थे ताम खाह्रङ् लसी उन्सी पूरा लजी भिसी जम्मान म्हिदा घोना लबा गेएनोन ङादा पिन्बा मुला।
9 e esclarecer a todos a administração deste mistério que, durante as épocas passadas, foi mantido oculto em Deus, que criou todas as coisas.
10 परमेश्वरला सेमला ताम चा मण्डलीग्याम ह्राङला ज्ञान बुद्धि मुरी मुबा शक्तिदेन शासन लबागदेदा उन्बा हिन्ना।
10 A intenção dessa graça era que agora, mediante a igreja, a multiforme sabedoria de Deus se tornasse conhecida dos poderes e autoridades nas regiões celestiais,
11 चु चा जुकजुकहेन्सेन परमेश्वरसे म्हन्बा अन्छार य्हाङला प्रभु येशू ख्रीष्टग्याम पूरा लबा हिन्ना।
11 de acordo com o seu eterno plano que ele realizou em Cristo Jesus, nosso Senhor,
12 ओच्छे य्हाङसे येशू ख्रीष्टदा विश्वास लसी थेदेन छ्याम गिक तबासे लमा परमेश्वर मुबा ग्लारी निबा भङ याङ्बा मुला।
12 por intermédio de quem temos livre acesso a Deus em confiança, pela fé nele.
13 थेतबासेलमा एनीगदेला लागिरी ङाइ नाबा दुख म्राङ्सी एनीगदे आत्तेब थातउ। तिग्दा भिसम चु मी एनीगदेला लागिरी मान याङ्बादेन ताङ्तोःबा ताम हिन्ना।
13 Portanto, peço-lhes que não se desanimem por causa das minhas tribulações em seu favor, pois elas são uma glória para vocês.
14 — ausente —
14 Por essa razão, ajoelho-me diante do Pai,
15 — ausente —
15 do qual recebe o nome toda a família nos céus e na terra.
16 परमेश्वरसे ह्राङला आत्माला शक्तिग्याम ल्हानान मोलम पिन्सी एनीगदेला सेम खाइमै याङयोङ आतबा भङ याङ्गै।
16 Oro para que, com as suas gloriosas riquezas, ele os fortaleça no íntimo do seu ser com poder, por meio do seu Espírito,
17 ओच्छे एनीगदेसे ख्रीष्टदा विश्वास लबासे लमा ख्रीष्ट सदन एनीगदेला सेमरी धन्छ्यागै। ओच्छे एनीगदे परमेश्वरला मायारी खाइमै याङयोङ आतना भङ्बा तसी चिखम्गै।
17 para que Cristo habite em seus corações mediante a fé; e oro para que vocês, arraigados e alicerçados em amor,
18 थेह्रङ् लसीन परमेश्वरला म्हिगदे जम्मानदेन छ्याम ख्रीष्टला माया गाते ल्हानान मुला भिसी एनीगदेसे घोखम्गै।
18 possam, juntamente com todos os santos, compreender a largura, o comprimento, a altura e a profundidade,
19 ओच्छे म्हिला ज्ञान बुद्धिसे घोबारी म्हाइसै घोआखम्बा ख्रीष्टला माया घोखम्गै। थेह्रङ् लसीन परमेश्वर खाह्रङ्बा मुला, एनीगदेएनोन थेह्रङ्बान दोखम्गै। चुह्रङ् लसी ङाइ एनीगदेला लागिरी प्रार्थना लबा मुला।
19 e conhecer o amor de Cristo que excede todo conhecimento, para que vocês sejam cheios de toda a plenitude de Deus.
20 परमेश्वरसे य्हाङला गुङरी ह्राङला शक्तिग्याम गे लमुला। ओच्छे य्हाङसे ह्रीबादेन म्हन्बा भन्दा ल्हानान पिन्मुला।
20 Àquele que é capaz de fazer infinitamente mais do que tudo o que pedimos ou pensamos, de acordo com o seu poder que atua em nós,
21 य्हाङ ख्रीष्ट येशूदेन छ्याम गिक तबा म्हिगदेदेन मण्डलीसे ह्राङ जम्मान भन्दा घ्रेन परमेश्वर हिन्ना भिसी सदन मानदेन जयजयकार लतोःला। आमेन।
21 a ele seja a glória na igreja e em Cristo Jesus, por todas as gerações, para todo o sempre! Amém!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Efésios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.