Atos 7
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs NTLH
1 जमाहेन्से परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हिसे, “चु ताम सत्य हिन्ना?” भिसी ङ्योइमा,
1 O Grande Sacerdote perguntou a Estêvão: — O que essas pessoas estão dizendo é verdade?
2 स्तिफनससे चुह्रङ् भिसी भिजी, “आबागदेदेन ज्योज्यो आलेगदे चु ताम ङ्यान्गो। जम्मान भन्दा घ्रेन शक्ति मुबा परमेश्वरसे य्हाङला आखे म्हेमे अब्राहाम हारान भिबा नाम्सारी फेप्बा भन्दा ङाच्छा मेसोपोटामिया भिबा ग्लारी स्य्हूबा धुइरी थेसे परमेश्वरदा ह्राङला ङाच्छापट्टि म्राङ्जी।
2 Estêvão respondeu: — Irmãos e pais, escutem! O
3 परमेश्वरसे थेदा ‘ए ह्राङला य्हुल्सादेन ह्राङला म्हिगदे ख्लासी ङाइ उन्बा य्हुल्सारी निउ’ भिसी सुङ्बा मुबा।
3 E Deus lhe disse: “Saia da sua terra e do meio dos seus parentes e vá para uma terra que eu lhe mostrarei.”
4 “जमाहेन्से थे कल्दीगदेला य्हुल्साग्याम थोन्सी हारान भिबा नाम्सारी खसी चिजी। ओच्छे थेला आबा सिमाहेन्से परमेश्वरसे थेदा थे ग्लाग्याम दान्दे ह्राङनी स्य्हूबान लबा चु शहररी भजी।
4 Então ele saiu da Caldeia e foi morar em Harã. Depois que o pai dele morreu, Deus trouxe Abraão para esta terra onde vocês agora estão morando.
5 परमेश्वरसे थेदा थे ग्लारी निसी सम्पत्ति मी आहिन काङ थान्बा ग्ला सुत्तै आपिन्नी। तर सन्तान आरेसैनोन परमेश्वरसे थे ग्ला थेदेन थेला सन्तानदा पिन्ना भिसी कबुल लबा मुबा।
5 Ele não deu a Abraão nem mesmo um palmo desta terra, mas prometeu que ia lhe dar toda esta terra e que depois ela seria dos seus descendentes. Quando Deus fez essa promessa, Abraão ainda não tinha filhos.
6 ओच्छे परमेश्वरसे थेदा “एला सन्तान अर्गु य्हुल्सारी निसी चितोःबा मुला, थे ग्लाला म्हिगदेसे थेनीगदेदा घ्यबा स्होसी ग्यार्जा ब्लि दिङधोना थेनीगदेसे नाआखम्बा दुख पिन्ना’ भिसी सुङ्जी।
6 Ele disse a Abraão: “Os seus descendentes vão viver como estrangeiros em outra terra. Ali eles serão escravos e serão maltratados durante quatrocentos anos.”
7 दोःसी परमेश्वरसे चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, ‘थेनीगदे जुन य्हुलला म्हिगदेला घ्यबा दोःसी चिला ङाइ थे य्हुलला म्हिगदेदा सजाय पिन्ना। जमाहेन्से थेनीगदे थे ग्लाग्याम थोन्सी चुनोन ग्लारी खसी ङादा तेन्ना।’
7 — E Deus disse ainda: “Eu castigarei a nação que os escravizar. Depois disso eles voltarão daquela terra e me adorarão neste lugar.”
8 “परमेश्वरसे अब्राहामदेन छ्याम खतनाला कबुल लजी। ह्राङला झा इसहाक न्हसी भ्रेःरे तमाकुनु अब्राहामसे थेला खतना लजी। इसहाकसेनोन ह्राङला झा याकूबला खतना लजी, थेह्रङ् लसीन याकूबसेनोन ह्राङला च्युक न्ही कोलागदेला खतना लजी। ओच्छे थेला च्युक न्ही कोलागदे य्हाङ जम्मालान आखे म्हेमे दोजी।
8 Deus deu a Abraão a cerimônia da circuncisão como prova da aliança que fez com ele. Por isso Abraão circuncidou o seu filho Isaque uma semana depois do seu nascimento. Isaque circuncidou o seu filho Jacó, e Jacó fez o mesmo com os seus doze filhos, os patriarcas .
9 “थे आखे म्हेमेगदे न्हङरी योसेफ भिबादा थेला ज्योज्योगदेसे डाह लसी मिश्र य्हुल्सारी चूङ्सी पिन्जी। तसैनोन थेदेन छ्याम परमेश्वर मुबा।
9 Estêvão continuou: — Os irmãos de José tinham inveja dele e o venderam para ser escravo no Egito. Mas Deus estava com ele
10 योसेफदा परमेश्वरसे जम्मान दुखग्याम फेजी। ओच्छे परमेश्वरसे थेदा ज्यबा बुद्धि पिन्बासे लमा मिश्र य्हुल्साला ग्ले फारोसे थेदा सेम निसी मान लजी। जमाहेन्से थेदा मिश्र य्हुल्सादेन ग्लेखाङला हाकिम स्होजी।
10 e o livrou de todas as suas aflições. Quando José apareceu diante de Faraó, rei do Egito, Deus lhe deu sabedoria e modos agradáveis. E Faraó o nomeou governador do Egito e do palácio do rei.
11 “लिच्छा मिश्र य्हुल्सादेन कनान य्हुल्सा नाङनोन अनिकाल तसी घ्रेन दुख तजी, थेतबासेलमा य्हाङला आखे म्हेमेसे चबा स्हे तिगैनोन आयाङ्नी।
11 Depois houve falta de alimentos e muito sofrimento no Egito e em Canaã, e os nossos antepassados não tinham mais o que comer.
12 तर याकूबसे मिश्र य्हुल्सारी चबा स्हे मुला भिबा ताम थेःमाहेन्से थेला झागदे य्हाङला आखे म्हेमेदा थेरी पुइजी। थेनीगदे मिश्र य्हुल्सारी निबा चु ङाच्छारेम मुबा।
12 Mais tarde, Jacó ouviu dizer que no Egito havia trigo e mandou pela primeira vez os nossos antepassados até lá.
13 ओच्छे दोःसी ह्रुप तमा योसेफसे ह्राङला ज्योज्यो आलेगदेदा ह्राङ खाल हिन्ना भिसी ङोसेना लजी। जमाहेन्से योसेफला जम्मान म्हेमेला बारेरी फारो ग्लेसे था याङ्जी।
13 Na segunda vez José contou aos seus irmãos quem ele era, e Faraó ficou sabendo da família de José.
14 जमाहेन्से योसेफसे ह्राङला आबा याकूबदेन ह्राङला म्हिगदेदा चुरी भसी खउ भिसी पुइजी। याकूबला ह्राङला म्हेमेदेन ह्राङला म्हिगदे लसी बोगल सोमसे च्युक ङा म्हि मुबा।
14 Então José mandou buscar o seu pai Jacó e todos os seus parentes, a fim de irem para o Egito; eram setenta e cinco pessoas ao todo.
15 जमाहेन्से याकूब ह्राङला जम्मान म्हिगदेदा भोर्सी मिश्र य्हुल्सारी निजी, ओच्छे थे थेरीन सिजी। थेह्रङ् लसीन थेला झागदे य्हाङला आखे म्हेमेगदेएनोन थेरीन सिजी।
15 Jacó foi para o Egito, e ali ele e os nossos antepassados ficaram morando até o dia da morte deles.
16 लिच्छा मिश्र य्हुल्साग्याम थेनीगदेला सिबा ल्हुइदा शकेम भिबा ग्लारी भोर्सी धुर्सारी थान्जी। थे धुर्सा अब्राहामसे हमोर भिबा म्हिला झागदेदा टाङगा फासी ग्लुबा मुबा।
16 Depois os corpos deles foram trazidos para Siquém e postos no túmulo que Abraão tinha comprado dos descendentes de Hamor por um certo preço.
17 “परमेश्वरसे अब्राहामदेन छ्याम लबा कबुल पूरा तबारी छ्याइबा धुइ तसी जिन्बा मुबा, थे धुइरी मिश्र य्हुल्सारी य्हाङला आखे म्हेमेला सन्तानगदे ल्हानान बढब तबान निजी।
17 — Quando estava chegando o tempo de Deus cumprir o juramento que havia feito a Abraão, o nosso povo tinha aumentado muito no Egito.
18 जमाहेन्से मिश्र य्हुल्सारी योसेफदा ङोआसेबा स्य्हान्दो ग्लेसे शासन लबारी छ्याइजी।
18 Então um rei que não sabia nada a respeito de José começou a governar o Egito.
19 थे ग्लेसे य्हाङला य्हुलला म्हिगदेदा धोका पिन्सी ल्हानान दुख पिन्जी। ओच्छे थेनीगदेसे य्हाङला आखे म्हेमेला भर्खर न्हबा कोलागदेदा मङग्यार थान्पुङ्जी। चुह्रङ् लसी भर्खर न्हबा जम्मान कोलागदेदा सिना लजी।
19 Esse rei enganou e maltratou os nossos antepassados, a ponto de obrigá-los a abandonar as suas próprias criancinhas para que elas morressem.
20 “थेनोन धुइरी मोशा न्हजी। थे परमेश्वरला ङाच्छापट्टि जेबा म्हि मुबा। थेदा ला सोमधोना ह्राङलान आबाला दिमरी सयार लसी थान्जी।
20 Nesse tempo nasceu Moisés, que era uma linda criança, e durante três meses os seus pais cuidaram dele em casa.
21 थेदा मङग्यार भोर्सी थान्माहेन्से फारोला झामेसे थेदा भोर्जी, ओच्छे ह्राङलान झा स्होसी सयार लसी न्हजी।
21 Mas, quando tiveram de abandoná-lo, a filha do rei o adotou e criou como seu próprio filho.
22 जमाहेन्से मोशादा मिश्रीगदेला बुद्धि लोप्जी, ओच्छे मोशासे पाङ्बा तामदेन गे शक्तिशाली मुबा।
22 E assim ele foi instruído em toda a ciência dos egípcios e se tornou um homem que falava e agia com autoridade.
23 “बोगल न्ही दिङ तमाहेन्से मोशासे ह्राङला इस्राएली ज्योज्यो आलेदेन छ्याम ह्रुप तबा सेम लजी।
23 Estêvão disse ainda: — Quando Moisés já estava com quarenta anos, resolveu ir ver a sua gente, os israelitas.
24 मिश्री गिकसे ह्राङला इस्राएली ज्योज्यो आले न्हङला गिकदा अन्याय लबा म्राङ्सी मोशासे थेदा जोगब लसी थे मिश्रीदा साइसी ह्राङला आलेथोरी लबा अत्याचारला बदला किन्जी।
24 Ali viu um egípcio maltratando um homem do seu povo. Então defendeu o israelita e o vingou, matando o egípcio.
25 ङाग्यामसेन परमेश्वरसे थेनीगदेदा चु दुखग्याम फेला भिबा ताम ङाला ज्योज्यो आलेसे घोला भिसी मोशासे म्हन्बा मुबा। तर थेनीगदेसे थे ताम आघोनी।
25 Moisés pensava que os israelitas entenderiam que Deus ia libertá-los por meio dele, mas eles não entenderam.
26 न्हङगरदङ इस्राएली न्ही ह्राङ ह्राङ न्हङरी छेबा बङ्बा लसी चिबा धुइरी मोशा खजी, ओच्छे थेनीगदेदा ढिक्ना लबारी म्हाइसी ‘ह्रोगदे, एनीगदे मी ज्योज्यो आले हिन्ना, तिग्दा ह्राङ ह्राङ न्हङरी छेबा?’
26 No dia seguinte Moisés viu dois israelitas brigando. E, tentando apartar a briga, disse: “Homens, escutem! Vocês são irmãos; por que estão brigando?”
27 “तर ह्राङला खिम्जेमदा अन्याय लबा म्हिसे थेदा धुर आङ्सी चुह्रङ् भिजी, ‘एदा ङन्दा शासन लबा म्हिदेन न्यायाधीश दोबारी खाल्से धम्जी?
27 — Mas aquele que estava maltratando o outro empurrou Moisés para um lado e disse: “Quem pôs você como nosso chefe ou nosso juiz?
28 तिग तिल्मा एसे थे मिश्रीदा साइबा ह्रङ्नोन ङादाएनोन साइबारी म्हाइबा?’
28 Você está querendo me matar como matou o egípcio ontem?”
29 चुह्रङ्बा ताम थेःसी मोशा मिद्यान भिबा य्हुल्सारी यार्सी विदेशी दोसी चिजी। थेरी थेला झा न्ही न्हजी।
29 Quando Moisés ouviu isso, fugiu do Egito e foi morar na terra de Midiã, e ali nasceram dois filhos dele.
30 “मिद्यान य्हुल्सारी चिबा बोगल न्ही दिङ तमा मोशासे सीनै भिबा गङला ङामरी तोङतोङबा ग्लारी लुङ्बा झाङरी मे ल्हामरी स्वर्गदूत गिक म्राङ्जी।
30 — Quarenta anos mais tarde, quando Moisés estava no deserto, perto do monte Sinai, um anjo apareceu a ele, no meio do fogo de um espinheiro que estava queimando.
31 चु म्राङ्सी मोशा उदेक तजी, ओच्छे जजाकी ङामरी निसी च्यामा परमेश्वरसे चुह्रङ् भिसी सुङ्बा थेःजी।
31 Moisés ficou admirado com o que estava vendo e chegou perto para ver melhor. Então ouviu a voz do Senhor, que disse:
32 ‘ङा एला आखे म्हेमे अब्राहाम, इसहाकदेन याकूबला परमेश्वर हिन्ना।’ चु थेःसी मोशा लोङ्सी फितफित धर्सी थेपट्टि च्याबारीन आखम्नी।
32 “Eu sou o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó.” Moisés tremia de medo e não tinha coragem de olhar.
33 “जमाहेन्से परमेश्वरसे मोशादा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, ‘एला लखम स्युगो। तिग्दा भिसम ए राप्बा ग्ला चोखो ग्ला हिन्ना।
33 Então o Senhor disse: “Tire as sandálias, pois o lugar onde você está é um lugar sagrado.
34 ङाइ मिश्र य्हुल्सारी मुबा ङाला म्हिगदेदा लबा अन्याय म्राङ्सी जिन्बा मुला, ओच्छे थेनीगदेला दुखला तामएनोन थेःसी जिन्बा मुला। थेतबासेलमा थेनीगदेदा थे अन्यायदेन दुखग्याम फेबाला लागिरी ङा मार फाप्बा हिन्ना। दाहेन्से ङाइ एदा मिश्र य्हुल्सारी पुइला।’
34 Eu tenho visto como o meu povo está sendo maltratado no Egito; tenho ouvido os gemidos deles e desci para libertá-los. Agora vou mandar você para o Egito.”
35 “चुनोन मोशादा थेनीगदेसे ‘एदा खाल्से ङन्दा शासन लबा म्हिदेन न्यायाधीश स्होजी’ भिसी पत्याब आतमुबा, थेनोन मोशादा परमेश्वरसे लुङ्बा झाङला मे ल्हामरी म्राङ्बा स्वर्गदूतग्याम शासन लबा म्हिदेन इस्राएलीगदेदा दुखग्याम फेबा म्हि स्होसी पुइजी।
35 E Estêvão continuou: — Esse mesmo Moisés foi rejeitado pelo povo de Israel. Eles lhe perguntaram: “Quem pôs você como nosso chefe ou nosso juiz?” Deus enviou esse Moisés como líder e libertador, com a ajuda do anjo que apareceu no espinheiro.
36 चुनोन मोशासे मिश्र य्हुल्सारी, वाला भिबा समुन्द्रदेन बोगल न्ही दिङधोना तोङतोङबा ग्लारी उदेकला गेगदेदेन चिनुगदे उन्बान इस्राएलीगदेदा मिश्र य्हुल्साग्याम फेसी भबा मुबा।
36 Foi ele quem tirou os israelitas do Egito, fazendo milagres e maravilhas naquela terra, e também no mar Vermelho, e no deserto, durante quarenta anos.
37 “चुनोन मोशासे इस्राएलीगदेदा ‘परमेश्वरसे ङादा पुइखबा ह्रङ् लसी एनीगदे न्हङग्यामसेन एनीगदेला लागिरी अगमवक्ता गिक पुइखला’ भिसी पाङ्मुबा।
37 Foi esse mesmo Moisés quem disse aos israelitas: “Do meio de vocês Deus escolherá e enviará para vocês um profeta , assim como ele me enviou.”
38 चुनोन मोशा तोङतोङबा ग्लारी म्हिगदेदेन छ्याम मुबा धुइरी स्वर्गदूतदेन छ्याम मुबा, थेनोन स्वर्गदूतसे सीनै भिबा गङरी य्हाङला आखे म्हेमेदेन छ्याम ताम पाङ्मुबा, थेसेन य्हाङदा पिन्बाला लागिरी छोन्बो बचन याङ्बा मुबा।
38 Foi Moisés quem esteve com os israelitas reunidos no deserto; ele esteve lá com os nossos antepassados e com o anjo que falou com ele no monte Sinai. E foi Moisés quem recebeu e nos entregou as mensagens vivas de Deus.
39 “थेसे कुल्बा ताम आङ्यान्ना य्हाङला आखे म्हेमेसे थेदा ख्लासी मिश्र य्हुल्सारीन दोःसी निबा सेम लजी।
39 — Os nossos antepassados não quiseram obedecer a Moisés, mas o rejeitaram e queriam voltar para o Egito.
40 जमाहेन्से थेनीगदेसे हारूनदा ‘य्हाङला ङाच्छा ङाच्छा भ्रबा तिगै लगदे स्होसी पिन्गो। तिग्दा भिसम ङन्दा मिश्र य्हुल्साग्याम फेसी भबा चु मोशादा तिग तगेम य्हाङदा था आरे’ भिसी भिजी।
40 Eles disseram a Arão: “Faça para nós deuses que irão à nossa frente. Não sabemos o que aconteceu com Moisés, aquele homem que nos tirou do Egito.”
41 जमाहेन्से थेनीगदेसे म्हे बहरला मूर्ति गिक स्होसी थेरी बलि पिन्जी, ओच्छे ह्राङसे लबा गेरी थेनीगदे ल्हानान ताङ्जी।
41 Então fizeram uma imagem em forma de bezerro e mataram animais para oferecer a ela como sacrifício . Depois deram uma festa em honra da imagem que eles mesmos tinham feito.
42 थेतबासेलमा परमेश्वरसे थेनीगदेदा ख्लाजी, ओच्छे थेनीगदेसे म्हन्बा ह्रङ्नोन मुरी मुबा सारगदेदा तेन्बारी ख्लासी पिन्जी। चु ताम अगमवक्तागदेसे ङाच्छान परमेश्वरला बचनरी भ्रिबा मुबा,
42 Mas Deus se afastou deles e deixou que adorassem as estrelas do céu, como está escrito no Livro dos Profetas : “Ó povo de Israel, não foi para mim que vocês mataram e ofereceram animais em durante quarenta anos no deserto.
43 तर एनीगदेसे मोलोख भिबा लला पालदेन रेफन भिबा लला सार,
43 Vocês carregaram a barraca do deus e também a imagem da estrela de Raifã , o deus de vocês. Esses eram ídolos que vocês tinham feito para adorar. Por isso vou mandar vocês para além da Babilônia.”
44 “य्हाङला आखे म्हेमे तोङतोङबा ग्लारी मुबा धुइरी थेनीगदेदेन छ्याम परमेश्वर धन्छ्याबा पाल मुबा। थे पाल मोशासे म्राङ्बादेन परमेश्वरसे कुल्बा अन्छार स्होबा मुबा।
44 — No deserto, os nossos antepassados tinham consigo a Tenda da Presença de Deus . Essa Tenda foi feita como Deus tinha mandado Moisés fazer, de acordo com o modelo que Deus lhe havia mostrado.
45 परमेश्वरसे अर्गु य्हुलला म्हिगदेदा तेःसी थेनीगदेला य्हुल्सा य्हाङला आखे म्हेमेदा शासन लपुङ्जी। थे पाल यहोशूसे थेनीगदेला य्हुल्सा ढासी किन्बा धुइरी थेनीगदेदेन छ्यामनोन भजी। थेह्रङ् लसीन दाऊद ग्लेला धुइधोनान थे पाल थेनीगदेदेन छ्यामनोन मुबा।
45 Eles tinham recebido a Tenda dos seus antepassados e a levaram quando foram com Josué e conquistaram as terras das nações que Deus expulsou de diante deles. A Tenda ficou lá com eles até o tempo de Davi.
46 दाऊद ग्लेसे परमेश्वरला दयामाया याङ्सी थेसे याकूबला परमेश्वरला लागिरी दिम स्होम्याङ्गै भिसी परमेश्वरदेन छ्याम बिन्ती लजी।
46 Davi recebeu a aprovação de Deus e pediu licença para construir uma casa para o Deus de Jacó.
47 तर परमेश्वरला लागिरी दिम चा सोलोमन ग्लेसे स्होजी।
47 Mas foi Salomão quem construiu a casa de Deus.
48 “तर म्हिसे स्होबा दिमरी जम्मान भन्दा घ्रेन परमेश्वर धन्आछ्या, ओच्छे अगमवक्तागदेसेनोन चुह्रङ् पाङ्बा मुला।
48 — Porém o Altíssimo não mora em casas construídas por seres humanos. Como disse o profeta:
49 परमेश्वरसे चुह्रङ् भिसी सुङ्बा मुला,
49 “O céu é o meu trono, diz o Senhor, e a terra é o estrado onde descanso os meus pés. Que tipo de casa vocês poderiam construir para mim? Como conseguiriam construir um lugar onde eu pudesse morar?
50 तिग चु जम्मान स्हे ङालान यासे स्होबा आहिन?’”
50 Por acaso não fui eu quem fez todas as coisas?”
51 दोःसी स्तिफनससे चुह्रङ् भिसी भिजी, “युङबा ह्रङ्बा सेम थोबा म्हिगदे, एनीगदेसे ह्राङला सेमरी परमेश्वरदा खाइमै आथान्नी। ओच्छे एनीगदेला आखे म्हेमेगदेसे लबा ह्रङ्नोन एनीगदेसेनोन परमेश्वरला आत्मासे पाङ्बादा सदन बिरोध लजी।
51 E Estêvão terminou, dizendo: — Como vocês são teimosos! Como são duros de coração e surdos para ouvir a mensagem de Deus! Vocês sempre têm rejeitado o Espírito Santo, como os seus antepassados rejeitaram.
52 एनीगदेला आखे म्हेमेगदेसे अगमवक्तागदे न्हङला खजिबा अगमवक्तादा चा दुख आपिन्नी तला? थेनीगदेसे परमेश्वरसे म्हन्बा अन्छार भ्रबा म्हि फेप्खबान मुला भिसी थेःना लबागदे जम्मादान साइजी। दान्दे ह्राङनी चा परमेश्वरसे धम्बा म्हिदा धोका पिन्बादेन साइबा म्हि दोजी।
52 Qual foi o profeta que os antepassados de vocês não perseguiram? Eles mataram os mensageiros de Deus que no passado anunciaram a vinda do Bom Servo . E agora vocês o traíram e o mataram.
53 ह्राङनीसे स्वर्गदूतगदेला याग्याम पिन्बा मोशाला ठिम मी याङ्जी। तर ह्राङनीसे थे ठिम आङ्यान्नी।”
53 Vocês receberam a lei por meio de anjos e não têm obedecido a essa lei.
54 स्तिफनसला चुह्रङ्बा ताम थेःसी थेनीगदे बोमोसे म्लाङ म्लाङ तसी स्वा क्रेबारी छ्याइजी।
54 Quando os membros do Conselho Superior acabaram de ouvir o que Estêvão tinha dito, ficaram furiosos e rangeram os dentes contra ele.
55 तर स्तिफनस चा परमेश्वरला आत्मासे प्लिङ्सी एकोहोरो स्वर्गपट्टि च्याजी। ओच्छे थेसे परमेश्वरला घ्रेन य्हालरी येशूदा परमेश्वरला दाहिनेपट्टि राप्सी धन्छ्याबा म्राङ्जी।
55 Mas Estêvão, cheio do Espírito Santo, olhou firmemente para o céu e viu a glória de Deus. E viu também Jesus em pé, ao lado direito de Deus.
56 ओच्छे थेसे “च्यागो, ङाइ स्वर्ग ठोङ्बादेन परमेश्वरसे पुइखबा म्हि येशूदा परमेश्वरला दाहिनेपट्टि राप्सी धन्छ्याबा म्राङ्बा मुला” भिसी भिजी। परमेश्वर धन्छ्याबा पाल|src="lb00259c.tif" size="span" ref="७:४४-४७"
56 Então disse: — Olhem! Eu estou vendo o céu aberto e o
57 तर थेनीगदेसे नाब्यङ ख्यासी घ्रेन काइ लसी क्रिङ्सी तिक्खुरीन स्तिफनसदा व्हाजी।
57 Mas eles taparam os ouvidos e, gritando bem alto, avançaram todos juntos contra Estêvão.
58 जमाहेन्से थेनीगदेसे युङबासे तोसी साइबाला लागिरी स्तिफनसदा शहरग्याम तेःसी भोर्जी। चुह्रङ् लबा म्राङ्बा म्हिगदेसे ह्राङ ह्राङला क्वान स्युसी शाऊल भिबा भ्योन म्हिदा जिम्मा लसी स्तिफनसदा युङबासे तोजी।
58 Depois o jogaram para fora da cidade e o apedrejaram. E as testemunhas deixaram um moço chamado Saulo tomando conta das suas capas .
59 थेनीगदेसे चुह्रङ् लसी युङबासे तोबा धुइरी स्तिफनससे “प्रभु येशू ङाला आत्मा ह्राङसे किन्गो” भिसी प्रार्थना लजी।
59 Enquanto eles atiravam as pedras, Estêvão chamava Jesus, dizendo: — Senhor Jesus, recebe o meu espírito!
60 जमाहेन्से थेसे पुइ जूसी घ्रेन काइ लसी, “प्रभु, चु पापला दोष थेनीगदेदा थाखगै” भिमैछ्याम थेला सा निजी।
60 Depois, ajoelhou-se e gritou com voz bem forte: — Senhor, não condenes esta gente por causa deste pecado! E, depois que disse isso, ele morreu.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.