Atos 4
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs VC
1 पत्रुसदेन यूहन्ना म्हिगदेदेन छ्याम ताम लबान लमा परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा म्हिगदेदेन मन्दिर च्याबा सिपाहीगदेला कप्तान ओच्छे सदुकीगदे थेनीगदे मुबा ग्लारी खजी।
1 Enquanto eles falavam ao povo, vieram os sacerdotes, o chefe do templo e os saduceus,
2 थेनीगदेदा बोमो खजी, तिग्दा भिसम पत्रुसदेन यूहन्नासे येशू सिबाग्याम सोबा मुला, थेह्रङ् लसीन स्य्हान्दो सिबा म्हिगदेएनोन थेग्याम सोला भिसी म्हिगदेदा लोप्बान मुबा।
2 contrariados porque ensinavam ao povo e anunciavam, na pessoa de Jesus, a ressurreição dos mortos.
3 थेतबासेलमा थेनीगदेसे पत्रुसदेन यूहन्नादा चुङ्जी, ओच्छे थे धुइरी ङ्यसे तसी जिन्बासे लमा न्हङगरदङधोना झ्याल्खानरी थान्जी।
3 Prenderam-nos e os meteram no cárcere até o outro dia, pois já era tarde.
4 तर पत्रुसदेन यूहन्नासे पाङ्बा समाचार ङ्यान्बा म्हिगदे न्हङरी ल्हानान म्हिगदेसे विश्वास लजी। विश्वास लबा म्हिगदे न्हङरी ओस्पन हजार ङा ते ह्रेम्कोलागदे मुबा।
4 Muitos, porém, dos que tinham ouvido a pregação creram; e o número dos fiéis elevou-se a mais ou menos cinco mil.
5 ओच्छे न्हङगरदङ यहूदी नेतागदे, यहूदी धर्मगुरुगदेदेन यहूदी गन्बागदे यरूशलेमरी पोप तजी।
5 No dia seguinte reuniram-se em Jerusalém os chefes do povo, os anciãos, os escribas,
6 थेरी परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हि हन्नासदेन छ्याम कैयाफा, यूहन्ना, अलेक्जेन्डर ओच्छे मुल म्हिला स्य्हान्दो ह्राङला म्हिगदेएनोन मुबा।
6 com Anás, sumo sacerdote, Caifás, João, Alexandre e todos os que eram da linhagem pontifical.
7 जमाहेन्से थेनीगदेसे पत्रुसदेन यूहन्नादा ह्राङला गुङरी भसी, “एनीगदेसे चु गे खाह्रङ्बा शक्तिदेन खाल्ला मिनग्याम लबा हिन्ना?” भिसी ङ्योइजी।
7 Colocando-os no meio, perguntaram: Com que poder ou em que nome fizestes isso?
8 जमाहेन्से परमेश्वरला आत्मासे प्लिङ्सी पत्रुससे चुह्रङ् भिसी भिजी, “यहूदी नेतागदेदेन यहूदी गन्बागदे,
8 Então Pedro, cheio do Espírito Santo, respondeu-lhes: Chefes do povo e anciãos, ouvi-me:
9 चुदे ह्राङनीसे चु कुज्या म्हिला लागिरी तिनी ङन्से ज्यबा गे लबासे लमा चु म्हिदा खाह्रङ् लसी खम्ना लजी भिसी ङ्योइबा छार्बा लबा हिन्सम,
9 se hoje somos interrogados a respeito do benefício feito a um enfermo, e em que nome foi ele curado,
10 चु ताम ह्राङनीदेन इस्राएलला जम्मान म्हिगदेदा था तगै, ह्राङनीसे क्रुसरी टाँगब लसी साइबादेन परमेश्वरसे सिबाग्याम सोना लबा नासरतला येशू ख्रीष्टला मिनरी चु म्हि ह्राङनीला ओन्छाङरी खम्सी राप्बा मुला।
10 ficai sabendo todos vós e todo o povo de Israel: foi em nome de Jesus Cristo Nazareno, que vós crucificastes, mas que Deus ressuscitou dos mortos. Por ele é que esse homem se acha são, em pé, diante de vós.
11 चुनोन येशूला बारेरी बचनरी चुह्रङ् भिसी भ्रिबा मुला,
11 Esse Jesus, pedra que foi desprezada por vós, edificadores, tornou-se a pedra angular.
12 ओच्छे थेसे बाहेक स्य्हान्दो खालैसे य्हाङदा थार्बा पिन्बारी आखम, तिग्दा भिसम जम्बुलिङला म्हिगदेला गुङरी य्हाङदा सोना लबारी स्य्हान्दो खालैला मिन आरे।”
12 Em nenhum outro há salvação, porque debaixo do céu nenhum outro nome foi dado aos homens, pelo qual devamos ser salvos.
13 ओच्छे ल्हाना पढब आलबादेन तिगै तालिम आकिन्बा सोजो म्हि पत्रुसदेन यूहन्नासे म्हिगदेदा लोप्बा आँट लबा म्राङ्सी यहूदी नेतागदे, यहूदी धर्मगुरुगदेदेन यहूदी गन्बागदे उदेक म्हन्जी। जमाहेन्से थेनीगदेसे पत्रुसदेन यूहन्ना येशूदेन छ्याम चिबा चीम भिसी था याङ्जी।
13 Vendo eles a coragem de Pedro e de João, e considerando que eram homens sem estudo e sem instrução, admiravam-se. Reconheciam-nos como companheiros de Jesus.
14 थे कुज्या म्हि खम्सी पत्रुस, यूहन्नादेन छ्याम राप्सी चिबा म्राङ्बासे लमा थेनीगदेसे तिगै पाङ्बारी आखम्नी।
14 Mas vendo com eles o homem que tinha sido curado, não puderam replicar.
15 थेतबासेलमा थेनीगदेसे पत्रुसदेन यूहन्नादा अदालतग्याम मङग्यार निउ भिसी कुल्जी। ओच्छे थेनीगदे ह्राङ ह्राङ न्हङरी चुह्रङ् भिसी सल्लाह लबारी छ्याइजी,
15 Mandaram que se retirassem da sala do conselho, e conferenciaram entre si:
16 “दाहेन्से य्हाङसे चु न्हीदा तिग लबा? तिग्दा भिसम चु न्हीसे लबा उदेकला गे यरूशलेमरी चिबा जम्मान म्हिगदेसे था याङ्सी जिन्बा मुला। ओच्छे चु ताम य्हाङसेनोन आहिन भिबारी आखम।
16 Que faremos destes homens? Porquanto o milagre por eles feito se tornou conhecido de todos os habitantes de Jerusalém, e não o podemos negar.
17 तर चु ताम स्य्हान्दो म्हिगदेसे थाआयाङ्गै भिसी ‘दाहेन्से एनीगदेसे चु येशूला बारेरी खालै म्हिदा तिगै थापाङ्गो’ भिसी य्हाङसे चु न्हीदा पाङ्तोःला।”
17 Todavia, para que esta notícia não se divulgue mais entre o povo, proibamos com ameaças, que no futuro falem a alguém nesse nome.
18 जमाहेन्से थेनीगदेसे पत्रुसदेन यूहन्नादा ङ्योइसी, “च्यागो, दाहेन्से एनीगदेसे येशूला बारेरी खालैदा तिगै थापाङ्गो ओच्छे तिगै ताम थालोप्गो” भिसी कुल्जी।
18 Chamaram-nos e ordenaram-lhes que absolutamente não falassem nem ensinassem em nome de Jesus.
19 तर पत्रुसदेन यूहन्नासे थेनीगदेदा “परमेश्वरला ताम आङ्यान्ना ह्राङनीला ताम ङ्यान्बारी परमेश्वरला ङाच्छा ठीक हिन्ना कि आहिन ह्राङनीसेन म्हन्गो।
19 Responderam-lhes Pedro e João: Julgai-o vós mesmos se é justo diante de Deus obedecermos a vós mais do que a Deus.
20 तिग्दा भिसम ङन्से म्राङ्बादेन थेःबा ताम आपाङ्ना ङनी चिनोन आखम” भिसी जोहाब पिन्जी।
20 Não podemos deixar de falar das coisas que temos visto e ouvido.
21 थेनीगदेसे पत्रुसदेन यूहन्नादा सजाय पिन्बारी तिगै ग्याम आम्राङ्माहेन्से पत्रुसदेन यूहन्नादा ल्हानान बङ्सी पुइजी। तिग्दा भिसम थेरी तबा उदेकला गेला लागिरी जम्मान म्हिगदेसे परमेश्वरला जयजयकार लबान मुबा।
21 Eles então, ameaçando-os de novo, soltaram-nos, não achando pretexto para os castigar por causa do povo, porque todos glorificavam a Deus pelo que tinha acontecido.
22 तिग्दा भिसम थे उदेकला गेग्याम खम्बा म्हि बोगल न्ही दिङ भन्दा ल्हाना तबा मुबा।
22 Pois já passava dos 40 anos o homem em quem se realizara essa cura milagrosa.
23 थेग्याम पुइमाहेन्से पत्रुसदेन यूहन्ना ह्राङला ह्रोगदे मुबा ग्लारी खजी। ओच्छे परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हिगदेदेन यहूदी गन्बागदेसे पाङ्बा जम्मान ताम ह्रोगदेदा पाङ्सी पिन्जी।
23 Postos em liberdade, voltaram aos seus irmãos e referiram tudo quanto lhes tinham dito os sumos sacerdotes e os anciãos.
24 थेनीगदेसे चु ताम थेःमाहेन्से सेम गिक लसी परमेश्वरदेन छ्याम प्रार्थना लबारी छ्याइजी, “प्रभु, मु जम्बुलिङदेन समुन्द्र ओच्छे थेरी मुबा जम्मान स्हे ह्राङसेन स्होबा हिन्ना।
24 Ao ouvirem isso, levantaram unânimes a voz a Deus e disseram: Senhor, vós que fizestes o céu, a terra, o mar e tudo o que neles há.
25 ओच्छे ह्राङला गे लबा ङन्ना आखे म्हेमे दाऊदला सुङग्याम ह्राङला आत्मासे चुह्रङ् सुङ्बा मुबा,
25 Vós que, pelo Espírito Santo, pela boca de nosso pai Davi, vosso servo, dissestes: Por que se agitam as nações, e imaginam os povos coisas vãs?
26 जम्बुलिङला ग्लेगदेदेन शासन लबागदे
26 Levantam-se os reis da terra, e os príncipes se reúnem em conselho contra o Senhor e contra o seu Cristo {Sl 2,1s.}.
27 “चु सत्य ताम हिन्ना, तिग्दा भिसम ह्राङसे धम्बा तिगै दोष आरेबा ह्राङला गे लबा येशूला बिरोधरी हेरोददेन पन्तियस पिलातस ओच्छे अर्गु य्हुलला म्हिगदे, इस्राएलीगदेदेन छ्याम चुनोन शहररी ह्रुप तबा मुबा।
27 Pois na verdade se uniram nesta cidade contra o vosso santo servo Jesus, que ungistes, Herodes e Pôncio Pilatos com as nações e com o povo de Israel,
28 ङाच्छान ह्राङला सेमसे म्हन्बादेन ह्राङला शक्तिसे तिग लबारी म्हाइमुबा थे पूरा तबा मुला।
28 para executarem o que a vossa mão e o vosso conselho predeterminaram que se fizesse.
29 दाहेन्से प्रभु, थेनीगदेसे ङन्दा लोङ्ना लबा ताम ह्राङसे ढन्गो, ओच्छे ह्राङला गे लबा म्हि ङन्दा ह्राङला बचन म्हिगदेदा थेःना लबारी भङ पिन्गो।
29 Agora, pois, Senhor, olhai para as suas ameaças e concedei aos vossos servos que com todo o desassombro anunciem a vossa palavra.
30 ओच्छे ह्राङला शक्तिग्याम आखम्बा म्हिगदेदा खम्ना लमा ह्राङला गे लबा तिगै दोष आरेबा येशूला मिनग्याम उदेकला चिनुदेन गे तगै।”
30 Estendei a vossa mão para que se realizem curas, milagres e prodígios pelo nome de Jesus, vosso santo servo!
31 चुह्रङ् लसी प्रार्थना लसी जिन्माहेन्से थेनीगदे पोप तबा ग्ला लिगलिग तजी, ओच्छे थेनीगदे जम्मान परमेश्वरला आत्मासे प्लिङ्जी। जमाहेन्से थेनीगदे आलोङ्ना परमेश्वरला बचन थेःना लबारी छ्याइजी।
31 Mal acabavam de rezar, tremeu o lugar onde estavam reunidos. E todos ficaram cheios do Espírito Santo e anunciaram com intrepidez a palavra de Deus.
32 चु धुइरी चा प्रभु येशूदा विश्वास लबा म्हिगदे न्हङला खालैसेनोन ह्राङला धन सम्पत्ति चु ङाला हिन्ना भिसी आभिमुबा। थेनीगदे जम्मालान सेम गिकनोन तबासे लमा थेनीगदेदेन छ्याम मुबा जम्मान धन सम्पत्ति य्हाङला भिसी भिमुबा।
32 A multidão dos fiéis era um só coração e uma só alma. Ninguém dizia que eram suas as coisas que possuía, mas tudo entre eles era comum.
33 थे मुल चेलागदेसे परमेश्वरला घ्रेन शक्ति याङ्सी प्रभु येशू सिबाग्याम सोबा हिन्ना भिबा तामला साक्षी दोसी पाङ्मुबा, ओच्छे परमेश्वरसे थेनीगदे जम्मादान ल्हानान मोलम पिन्जी।
33 Com grande coragem os apóstolos davam testemunho da ressurreição do Senhor Jesus. Em todos eles era grande a graça.
34 थेनीगदेला न्हङरी खालैदान तिगै स्हेला खाँचो आतमुबा, तिग्दा भिसम वारी बु मुबादेन दिम मुबागदेसे थे चूङ्सी खबा टाङगा भसी,
34 Nem havia entre eles nenhum necessitado, porque todos os que possuíam terras e casas vendiam-nas,
35 मुल चेलागदेदा पिन्मुबा। ओच्छे जुन जुन म्हिदा खाँचो तमुबा थेनीगदेदा भो लसी पिन्मुबा।
35 e traziam o preço do que tinham vendido e depositavam-no aos pés dos apóstolos. Repartia-se então a cada um deles conforme a sua necessidade.
36 ओच्छे साइप्रस य्हुल्साला लेवी वंशला योसेफ भिबा म्हिदा मुल चेलागदेसे बारनाबास भिसी मिन थान्मुबा (बारनाबास भिबा चा आँट पिन्बाला झा हिन्ना),
36 Assim José {a quem os apóstolos deram o sobrenome de Barnabé que quer dizer Filho da Consolação}, levita natural de Chipre, possuía um campo.
37 थेसे ह्राङला वारी बु चूङ्जी, ओच्छे टाङगा भसी मुल चेलागदेदा पिन्जी।
37 Vendeu-o e trouxe o valor dele e depositou aos pés dos apóstolos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.