Atos 4
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs NTLH
1 पत्रुसदेन यूहन्ना म्हिगदेदेन छ्याम ताम लबान लमा परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा म्हिगदेदेन मन्दिर च्याबा सिपाहीगदेला कप्तान ओच्छे सदुकीगदे थेनीगदे मुबा ग्लारी खजी।
1 Pedro e João ainda estavam falando ao povo quando chegaram alguns sacerdotes, o chefe da guarda do Templo e alguns saduceus .
2 थेनीगदेदा बोमो खजी, तिग्दा भिसम पत्रुसदेन यूहन्नासे येशू सिबाग्याम सोबा मुला, थेह्रङ् लसीन स्य्हान्दो सिबा म्हिगदेएनोन थेग्याम सोला भिसी म्हिगदेदा लोप्बान मुबा।
2 Eles ficaram muito aborrecidos porque os dois apóstolos estavam ensinando ao povo que Jesus havia ressuscitado e que isso provava que os mortos vão ressuscitar.
3 थेतबासेलमा थेनीगदेसे पत्रुसदेन यूहन्नादा चुङ्जी, ओच्छे थे धुइरी ङ्यसे तसी जिन्बासे लमा न्हङगरदङधोना झ्याल्खानरी थान्जी।
3 Então prenderam os dois e os puseram na cadeia para ficarem lá até o dia seguinte, pois já era muito tarde.
4 तर पत्रुसदेन यूहन्नासे पाङ्बा समाचार ङ्यान्बा म्हिगदे न्हङरी ल्हानान म्हिगदेसे विश्वास लजी। विश्वास लबा म्हिगदे न्हङरी ओस्पन हजार ङा ते ह्रेम्कोलागदे मुबा।
4 Porém muitas pessoas que ouviram a mensagem creram, e os homens que creram foram mais ou menos cinco mil.
5 ओच्छे न्हङगरदङ यहूदी नेतागदे, यहूदी धर्मगुरुगदेदेन यहूदी गन्बागदे यरूशलेमरी पोप तजी।
5 No dia seguinte reuniram-se em Jerusalém as autoridades dos judeus, os líderes do povo e os mestres da Lei.
6 थेरी परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हि हन्नासदेन छ्याम कैयाफा, यूहन्ना, अलेक्जेन्डर ओच्छे मुल म्हिला स्य्हान्दो ह्राङला म्हिगदेएनोन मुबा।
6 Nessa reunião estavam também Anás, que era o Grande Sacerdote , Caifás, João, Alexandre e os outros que eram da família do Grande Sacerdote.
7 जमाहेन्से थेनीगदेसे पत्रुसदेन यूहन्नादा ह्राङला गुङरी भसी, “एनीगदेसे चु गे खाह्रङ्बा शक्तिदेन खाल्ला मिनग्याम लबा हिन्ना?” भिसी ङ्योइजी।
7 As autoridades puseram os apóstolos em frente deles e perguntaram: — Com que poder ou em nome de quem vocês fizeram isso?
8 जमाहेन्से परमेश्वरला आत्मासे प्लिङ्सी पत्रुससे चुह्रङ् भिसी भिजी, “यहूदी नेतागदेदेन यहूदी गन्बागदे,
8 Então Pedro, cheio do Espírito Santo, respondeu: — Autoridades e líderes do povo!
9 चुदे ह्राङनीसे चु कुज्या म्हिला लागिरी तिनी ङन्से ज्यबा गे लबासे लमा चु म्हिदा खाह्रङ् लसी खम्ना लजी भिसी ङ्योइबा छार्बा लबा हिन्सम,
9 Os senhores estão nos perguntando hoje sobre o bem que foi feito a este homem e como ele foi curado.
10 चु ताम ह्राङनीदेन इस्राएलला जम्मान म्हिगदेदा था तगै, ह्राङनीसे क्रुसरी टाँगब लसी साइबादेन परमेश्वरसे सिबाग्याम सोना लबा नासरतला येशू ख्रीष्टला मिनरी चु म्हि ह्राङनीला ओन्छाङरी खम्सी राप्बा मुला।
10 Pois então os senhores e todo o povo de Israel fiquem sabendo que este homem está aqui completamente curado pelo poder do nome de Jesus Cristo, de Nazaré — aquele que os senhores crucificaram e que Deus ressuscitou.
11 चुनोन येशूला बारेरी बचनरी चुह्रङ् भिसी भ्रिबा मुला,
11 Jesus é aquele de quem as Escrituras Sagradas dizem: “A pedra que vocês, os construtores, rejeitaram veio a ser a mais importante de todas.”
12 ओच्छे थेसे बाहेक स्य्हान्दो खालैसे य्हाङदा थार्बा पिन्बारी आखम, तिग्दा भिसम जम्बुलिङला म्हिगदेला गुङरी य्हाङदा सोना लबारी स्य्हान्दो खालैला मिन आरे।”
12 A salvação só pode ser conseguida por meio dele. Pois não há no mundo inteiro nenhum outro que Deus tenha dado aos seres humanos, por meio do qual possamos ser salvos.
13 ओच्छे ल्हाना पढब आलबादेन तिगै तालिम आकिन्बा सोजो म्हि पत्रुसदेन यूहन्नासे म्हिगदेदा लोप्बा आँट लबा म्राङ्सी यहूदी नेतागदे, यहूदी धर्मगुरुगदेदेन यहूदी गन्बागदे उदेक म्हन्जी। जमाहेन्से थेनीगदेसे पत्रुसदेन यूहन्ना येशूदेन छ्याम चिबा चीम भिसी था याङ्जी।
13 Os membros do Conselho Superior ficaram admirados com a coragem de Pedro e de João, pois sabiam que eram homens simples e sem instrução. E reconheceram que eles tinham sido companheiros de Jesus.
14 थे कुज्या म्हि खम्सी पत्रुस, यूहन्नादेन छ्याम राप्सी चिबा म्राङ्बासे लमा थेनीगदेसे तिगै पाङ्बारी आखम्नी।
14 Mas não podiam dizer nada contra os dois, pois o homem que havia sido curado estava ali de pé, junto com eles.
15 थेतबासेलमा थेनीगदेसे पत्रुसदेन यूहन्नादा अदालतग्याम मङग्यार निउ भिसी कुल्जी। ओच्छे थेनीगदे ह्राङ ह्राङ न्हङरी चुह्रङ् भिसी सल्लाह लबारी छ्याइजी,
15 Em seguida mandaram que Pedro e João saíssem da sala do Conselho e começaram a discutir o assunto.
16 “दाहेन्से य्हाङसे चु न्हीदा तिग लबा? तिग्दा भिसम चु न्हीसे लबा उदेकला गे यरूशलेमरी चिबा जम्मान म्हिगदेसे था याङ्सी जिन्बा मुला। ओच्छे चु ताम य्हाङसेनोन आहिन भिबारी आखम।
16 Eles diziam: — O que vamos fazer com estes homens? Pois todos os moradores de Jerusalém sabem que eles fizeram um grande milagre, e nós não podemos negar isso.
17 तर चु ताम स्य्हान्दो म्हिगदेसे थाआयाङ्गै भिसी ‘दाहेन्से एनीगदेसे चु येशूला बारेरी खालै म्हिदा तिगै थापाङ्गो’ भिसी य्हाङसे चु न्हीदा पाङ्तोःला।”
17 Mas, para não deixar que a notícia se espalhe ainda mais entre o povo, vamos ameaçá-los, a fim de que nunca mais falem com ninguém a respeito de Jesus.
18 जमाहेन्से थेनीगदेसे पत्रुसदेन यूहन्नादा ङ्योइसी, “च्यागो, दाहेन्से एनीगदेसे येशूला बारेरी खालैदा तिगै थापाङ्गो ओच्छे तिगै ताम थालोप्गो” भिसी कुल्जी।
18 Então os chamaram e ordenaram duramente que não falassem nem ensinassem nada a respeito de Jesus.
19 तर पत्रुसदेन यूहन्नासे थेनीगदेदा “परमेश्वरला ताम आङ्यान्ना ह्राङनीला ताम ङ्यान्बारी परमेश्वरला ङाच्छा ठीक हिन्ना कि आहिन ह्राङनीसेन म्हन्गो।
19 Mas Pedro e João responderam: — Os senhores mesmos julguem diante de Deus: devemos obedecer aos senhores ou a Deus?
20 तिग्दा भिसम ङन्से म्राङ्बादेन थेःबा ताम आपाङ्ना ङनी चिनोन आखम” भिसी जोहाब पिन्जी।
20 Pois não podemos deixar de falar daquilo que temos visto e ouvido.
21 थेनीगदेसे पत्रुसदेन यूहन्नादा सजाय पिन्बारी तिगै ग्याम आम्राङ्माहेन्से पत्रुसदेन यूहन्नादा ल्हानान बङ्सी पुइजी। तिग्दा भिसम थेरी तबा उदेकला गेला लागिरी जम्मान म्हिगदेसे परमेश्वरला जयजयकार लबान मुबा।
21 Aí o Conselho Superior os ameaçou com mais dureza ainda e depois os mandou embora. O Conselho não pôde castigá-los porque todo o povo louvava a Deus por causa do que havia acontecido.
22 तिग्दा भिसम थे उदेकला गेग्याम खम्बा म्हि बोगल न्ही दिङ भन्दा ल्हाना तबा मुबा।
22 O homem que foi curado por esse milagre tinha mais de quarenta anos.
23 थेग्याम पुइमाहेन्से पत्रुसदेन यूहन्ना ह्राङला ह्रोगदे मुबा ग्लारी खजी। ओच्छे परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हिगदेदेन यहूदी गन्बागदेसे पाङ्बा जम्मान ताम ह्रोगदेदा पाङ्सी पिन्जी।
23 Quando Pedro e João foram soltos, voltaram para o seu grupo e contaram tudo o que os chefes dos sacerdotes e os líderes do povo haviam dito.
24 थेनीगदेसे चु ताम थेःमाहेन्से सेम गिक लसी परमेश्वरदेन छ्याम प्रार्थना लबारी छ्याइजी, “प्रभु, मु जम्बुलिङदेन समुन्द्र ओच्छे थेरी मुबा जम्मान स्हे ह्राङसेन स्होबा हिन्ना।
24 Assim que eles ouviram isso, adoraram todos juntos a Deus, dizendo: — Senhor, tu és o Criador do céu, da terra, do mar e de tudo o que existe neles!
25 ओच्छे ह्राङला गे लबा ङन्ना आखे म्हेमे दाऊदला सुङग्याम ह्राङला आत्मासे चुह्रङ् सुङ्बा मुबा,
25 Tu falaste por meio do Espírito Santo e do nosso antepassado Davi, teu servo , quando ele disse: “Por que as nações pagãs ficaram furiosas? Por que os povos fizeram planos tão tolos?
26 जम्बुलिङला ग्लेगदेदेन शासन लबागदे
26 Os seus reis se prepararam, e os seus governantes se ajuntaram contra o Senhor Deus e contra o
27 “चु सत्य ताम हिन्ना, तिग्दा भिसम ह्राङसे धम्बा तिगै दोष आरेबा ह्राङला गे लबा येशूला बिरोधरी हेरोददेन पन्तियस पिलातस ओच्छे अर्गु य्हुलला म्हिगदे, इस्राएलीगदेदेन छ्याम चुनोन शहररी ह्रुप तबा मुबा।
27 — De fato, Herodes e Pôncio Pilatos se juntaram aqui nesta cidade, com os não judeus e com o povo de Israel, contra Jesus, o teu dedicado Servo que escolheste para ser o Messias.
28 ङाच्छान ह्राङला सेमसे म्हन्बादेन ह्राङला शक्तिसे तिग लबारी म्हाइमुबा थे पूरा तबा मुला।
28 Eles se reuniram para fazer tudo o que, pelo teu poder e pela tua vontade, já havias resolvido que ia acontecer.
29 दाहेन्से प्रभु, थेनीगदेसे ङन्दा लोङ्ना लबा ताम ह्राङसे ढन्गो, ओच्छे ह्राङला गे लबा म्हि ङन्दा ह्राङला बचन म्हिगदेदा थेःना लबारी भङ पिन्गो।
29 Agora, Senhor, olha para a ameaça deles. Dá aos teus servos confiança para anunciarem corajosamente a tua palavra.
30 ओच्छे ह्राङला शक्तिग्याम आखम्बा म्हिगदेदा खम्ना लमा ह्राङला गे लबा तिगै दोष आरेबा येशूला मिनग्याम उदेकला चिनुदेन गे तगै।”
30 Estende a mão para curar, a fim de que, por meio do poder do nome do teu dedicado Servo Jesus, milagres e maravilhas sejam feitos.
31 चुह्रङ् लसी प्रार्थना लसी जिन्माहेन्से थेनीगदे पोप तबा ग्ला लिगलिग तजी, ओच्छे थेनीगदे जम्मान परमेश्वरला आत्मासे प्लिङ्जी। जमाहेन्से थेनीगदे आलोङ्ना परमेश्वरला बचन थेःना लबारी छ्याइजी।
31 Quando terminaram de fazer essa oração, o lugar onde estavam reunidos tremeu. Então todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a anunciar corajosamente a palavra de Deus.
32 चु धुइरी चा प्रभु येशूदा विश्वास लबा म्हिगदे न्हङला खालैसेनोन ह्राङला धन सम्पत्ति चु ङाला हिन्ना भिसी आभिमुबा। थेनीगदे जम्मालान सेम गिकनोन तबासे लमा थेनीगदेदेन छ्याम मुबा जम्मान धन सम्पत्ति य्हाङला भिसी भिमुबा।
32 Todos os que creram pensavam e sentiam do mesmo modo. Ninguém dizia que as coisas que possuía eram somente suas, mas todos repartiam uns com os outros tudo o que tinham.
33 थे मुल चेलागदेसे परमेश्वरला घ्रेन शक्ति याङ्सी प्रभु येशू सिबाग्याम सोबा हिन्ना भिबा तामला साक्षी दोसी पाङ्मुबा, ओच्छे परमेश्वरसे थेनीगदे जम्मादान ल्हानान मोलम पिन्जी।
33 Com grande poder os apóstolos davam testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e Deus derramava muitas bênçãos sobre todos.
34 थेनीगदेला न्हङरी खालैदान तिगै स्हेला खाँचो आतमुबा, तिग्दा भिसम वारी बु मुबादेन दिम मुबागदेसे थे चूङ्सी खबा टाङगा भसी,
34 Não havia entre eles nenhum necessitado, pois todos os que tinham terras ou casas as vendiam, traziam o dinheiro
35 मुल चेलागदेदा पिन्मुबा। ओच्छे जुन जुन म्हिदा खाँचो तमुबा थेनीगदेदा भो लसी पिन्मुबा।
35 e o entregavam aos apóstolos. E cada pessoa recebia uma parte, de acordo com a sua necessidade.
36 ओच्छे साइप्रस य्हुल्साला लेवी वंशला योसेफ भिबा म्हिदा मुल चेलागदेसे बारनाबास भिसी मिन थान्मुबा (बारनाबास भिबा चा आँट पिन्बाला झा हिन्ना),
36 — ausente —
37 थेसे ह्राङला वारी बु चूङ्जी, ओच्छे टाङगा भसी मुल चेलागदेदा पिन्जी।
37 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.