Atos 2
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs NVI
1 पेन्तिकोसला धिनकुनु प्रभु येशूदा विश्वास लबा म्हिगदे जम्मान ग्ला गिकरीन पोप तबा मुबा।
1 Chegando o dia de Pentecoste, estavam todos reunidos num só lugar.
2 थे धुइरी तिख्खुरी स्वर्गग्याम लाबा खबा ह्रङ्बा घ्रेन काइ खजी। थे काइसे थेनीगदे चिबा दिम प्लिङ्जी।
2 De repente veio do céu um som, como de um vento muito forte, e encheu toda a casa na qual estavam assentados.
3 ओच्छे मेला ल्हाम ह्रङ्बा स्हेगदे थेनीगदे ह्राङ ह्राङथोरी भो भो तसी चिबा म्राङ्जी। थे मेला ल्हाम चा ले ह्रङ्बान म्राङ्मुबा।
3 E viram o que parecia línguas de fogo, que se separaram e pousaram sobre cada um deles.
4 जमाहेन्से थेनीगदे जम्मान परमेश्वरला आत्मासे प्लिङ्जी। ओच्छे परमेश्वरला आत्माग्याम पाङ्खम्बा शक्ति याङ्सी थेनीगदेसे पाङ्आसेबा अर्गु ग्योइगदेरी ताम पाङ्बारी छ्याइजी
4 Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar noutras línguas, conforme o Espírito os capacitava.
5 थे धुइरी परमेश्वरदा तेन्बा यहूदीगदे जम्बुलिङला जम्मान य्हुल्साग्याम यरूशलेमरी खसी चिबा मुबा।
5 Havia em Jerusalém judeus, tementes a Deus, vindos de todas as nações do mundo.
6 चुह्रङ्बा काइ थेःमाहेन्से थेरी म्हिगदे पोप तजी। ओच्छे प्रभु येशूदा विश्वास लबा म्हिगदेसे ह्राङ ह्राङला ग्योइरी ताम पाङ्बा म्राङ्सी थेनीगदे उदेक म्हन्जी।
6 Ouvindo-se este som, ajuntou-se uma multidão que ficou perplexa, pois cada um os ouvia falar em sua própria língua.
7 जमाहेन्से थेनीगदे उदेक तसी चुह्रङ् भिबारी छ्याइजी, “तिग चु ताम पाङ्बा जम्मान म्हिगदे गालीलला आहिन?
7 Atônitos e maravilhados, eles perguntavam: "Acaso não são galileus todos estes homens que estão falando?
8 तर चुगदेसे खाह्रङ् लसी य्हाङ ह्राङ ह्राङला ग्योइ पाङ्खम्जी!
8 Então, como os ouvimos, cada um de nós, em nossa própria língua materna?
9 य्हाङ चुरी पार्थीला म्हिगदे, मादीला म्हिगदे, एलामला म्हिगदे, मेसोपोटामीयाला म्हिगदे, यहूदियाला म्हिगदे, कापाडोकियाला म्हिगदे, पोन्टसदेन एशियारी चिबा म्हिगदे हिन्ना।
9 Partos, medos e elamitas; habitantes da Mesopotâmia, Judéia e Capadócia, Ponto e da província da Ásia,
10 ओच्छे फ्रिगियाला म्हिगदे, पामफिलियाला म्हिगदे, मिश्रदेन कुरेनीरी परब तबा लिबियाला ङाम ङामला ग्लागदेदेन रोमग्याम खबा
10 Frígia e Panfília, Egito e das partes da Líbia próximas a Cirene; visitantes vindos de Roma,
11 यहूदीदेन यहूदी धर्म तेन्बा अर्गु य्हुलला म्हिगदे मुला। ओच्छे क्रेट य्हुल्सारी चिबा म्हिगदेदेन अरबीला म्हिगदेएनोन मुला, थेनीगदेसे मी य्हाङला ह्राङ ह्राङलान ग्योइरी परमेश्वरसे लबा घ्रेन गेला बारेरी पाङ्बान चीम।|src="Tamang_Pentecost.pdf" size="span" ref="मुल चेला 2:11"
11 tanto judeus como convertidos ao judaísmo; cretenses e árabes. Nós os ouvimos declarar as maravilhas de Deus em nossa própria língua! "
12 चुह्रङ्बा म्राङ्सी थेनीगदे जम्मान उदेक तसी अलमल तसी गिकसे गिकदा “चु तिग तबा?” भिसी ङ्योइबा छार्बा लबारी छ्याइजी।
12 Atônitos e perplexos, todos perguntavam uns aos outros: "Que significa isto? "
13 तर स्य्हान्दोगदेसे थेनीगदेदा “चुगदे मी कलिलो निङगुसे ङ्य्होइजीम” भिसी खिसी लजी।
13 Alguns, todavia, zombavam deles e diziam: "Eles beberam vinho demais".
14 जमाहेन्से पत्रुस च्युक गिक चेलागदेदेन छ्याम राप्सी जजाकी ङाच्छा निसी घ्रेन काइरी चुह्रङ् भिसी भिजी, “यहूदिया अञ्चलग्याम ज्योङ्खबा यहूदी ह्रोगदेदेन यरूशलेमरी स्य्हूबा जम्मान म्हिगदे चु तिग तबा हिन्ना ङाइ ह्राङनीदा घोना लला। ह्राङनीसे ङाला ताम ज्यना लसी ङ्यान्गो।
14 Então Pedro levantou-se com os Onze e, em alta voz, dirigiu-se à multidão: "Homens da Judéia e todos os que vivem em Jerusalém, deixem-me explicar-lhes isto! Ouçam com atenção:
15 ह्राङनीसे म्हन्बा ह्रङ् चुगदे ङ्य्होइबा आरे। दान्दे स्य्होला नौ बजब जे तबा मुला, चु धुइरी खालैसेन निङगु आथुङ्।
15 estes homens não estão bêbados, como vocês supõem. Ainda são nove horas da manhã!
16 तर चु ताम तला भिसी योएल अगमवक्तासे पाङ्बा मुबा।
16 Pelo contrário, isto é o que foi predito pelo profeta Joel:
17 ‘परमेश्वरसे सुङ्बा मुला,
17 ‘Nos últimos dias, diz Deus, derramarei do meu Espírito sobre todos os povos. Os seus filhos e as suas filhas profetizarão, os jovens terão visões, os velhos terão sonhos.
18 थे धिनकुनु नोकरगदेथोरीनोन ङाइ ङाला आत्मा पुइखला,
18 Sobre os meus servos e as minhas servas derramarei do meu Espírito naqueles dias, e eles profetizarão.
19 ङाइ तोर मुरी उदेकला गेगदेदेन मार जम्बुलिङरी उदेकला चिनुगदे उन्ना।
19 Mostrarei maravilhas em cima no céu e sinais em baixo, na terra, sangue, fogo e nuvens de fumaça.
20 परमप्रभु फेप्खबा घ्रेन य्हाल य्हाल्बा धिन भन्दा ङाच्छा धिनी धोपधोप तला
20 O sol se tornará em trevas e a lua em sangue, antes que venha o grande e glorioso dia do Senhor.
21 ओच्छे जुन म्हिसे परमप्रभुदा ङादा ह्रो लउ भिसी भिला, थे म्हिसे थार्बा याङ्ला।’
21 E todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo! ’
22 “इस्राएलला म्हिगदे ङाला ताम ङ्यान्गो, परमेश्वरसे येशूग्याम ह्राङनीला गुङरी शक्तिशाली गेगदे लबान उदेकला चिनुगदे उन्बा ताम ह्राङनीदा थानोन मुला। थे चिनुगदेग्याम परमेश्वरसे नासरतला येशूदा ङाइनोन पुइखबा हिन्ना भिसी उन्बा मुबा।
22 "Israelitas, ouçam estas palavras: Jesus de Nazaré foi aprovado por Deus diante de vocês por meio de milagres, maravilhas e sinais, que Deus fez entre vocês por intermédio dele, como vocês mesmos sabem.
23 परमेश्वरसे ङाच्छान म्हन्बा अन्छार येशूदा ह्राङनीसे चुङ्जी। ओच्छे येशूदा ह्राङनीसे पापी म्हिगदेला यारी जिम्मा पिन्सी क्रुसरी टाँगब लसी साइपुङ्जी।
23 Este homem lhes foi entregue por propósito determinado e pré-conhecimento de Deus; e vocês, com a ajuda de homens perversos, o mataram, pregando-o na cruz.
24 तर येशूदा सिबाला शक्तिसे साइबाला साइबान लबारी आखम्नी। तिग्दा भिसम परमेश्वरसे येशूदा सिबाला दुखग्याम फेसी सोना लजी।
24 Mas Deus o ressuscitou dos mortos, rompendo os laços da morte, porque era impossível que a morte o retivesse.
25 तिग्दा भिसम दाऊद ग्लेसे येशूला बारेरी चुह्रङ् भिबा मुला,
25 A respeito dele, disse Davi: ‘Eu sempre via o Senhor diante de mim. Porque ele está à minha direita, não serei abalado.
26 थेतबासेलमा ङा सेमहेन्सेन ताङ्बा मुला,
26 Por isso o meu coração está alegre e a minha língua exulta; o meu corpo também repousará em esperança,
27 तिग्दा भिसम ह्राङसे ङाला प्राणदा सिबागदे निबा ग्लारी आख्ला।
27 porque tu não me abandonarás no sepulcro, nem permitirás que o teu Santo sofra decomposição.
28 ह्राङसे ङादा ङा दोःसी सोला भिबा ताम उन्बा मुला,
28 Tu me fizeste conhecer os caminhos da vida e me encherás de alegria na tua presença’.
29 “ज्योज्यो आले नाना आङागदे, ङाइ य्हाङला म्हेमे दाऊद ग्लेला बारेरी ढुक्क तसी पाङ्ला। थे सिसी ल्हुजी, ओच्छे दान्देधोना थेला धुर्सा मुनोन मुला।
29 "Irmãos, posso dizer-lhes com franqueza que o patriarca Davi morreu e foi sepultado, e o seu túmulo está entre nós até o dia de hoje.
30 दाऊद ग्ले अगमवक्ता तबासे लमा थेला ग्लारी ह्राङलान सन्तानना गिकदा परमेश्वरसे ग्ले स्होला भिसी परमेश्वरसे कबुल लबा ताम थेदा था मुबा।
30 Mas ele era profeta e sabia que Deus lhe prometera sob juramento que colocaria um dos seus descendentes em seu trono.
31 परमेश्वरसे लिच्छा तिग लला भिसी दाऊदसे ङाच्छान म्राङ्मुबा। थेतबासेलमा थेसे थार्बा पिन्बा ख्रीष्ट सिबाग्याम सोला भिसी चुह्रङ् भिमुबा, ‘थेदा सिबागदे निबा ग्लारी आख्लानी ओच्छे थेला सिबा ल्हुइ नइना आलनी।’
31 Prevendo isso, falou da ressurreição do Cristo, que não foi abandonado no sepulcro e cujo corpo não sofreu decomposição.
32 “ओच्छे चुनोन येशूदा परमेश्वरसे सिबाग्याम सोना लजी। चु तामला ङनी जम्मान साक्षी मुला।
32 Deus ressuscitou este Jesus, e todos nós somos testemunhas desse fato.
33 परमेश्वर आबासे येशूदा घ्रेन मान पिन्सी ह्राङला दाहिने छ्यापट्टि थान्जी, ओच्छे कबुल लबा अन्छार परमेश्वरसे येशूदा ह्राङला आत्मा पिन्जी। दान्दे ह्राङनीसे म्राङ्बा चु तामदेन थेःबा तामगदे थेनोन परमेश्वरला आत्मा प्रभु येशूसे ङन्दा पिन्बा हिन्ना।
33 Exaltado à direita de Deus, ele recebeu do Pai o Espírito Santo prometido e derramou o que vocês agora vêem e ouvem.
34 — ausente —
34 Pois Davi não subiu ao céu, mas ele mesmo declarou: ‘O Senhor disse ao meu Senhor: Senta-te à minha direita
35 — ausente —
35 até que eu ponha os teus inimigos como estrado para os teus pés’.
36 “थेतबासेलमा इस्राएलला जम्मान म्हिगदेसे चु ताम पक्का हिन्ना भिसी था याङ्गै, जुन येशूदा ह्राङनीसे क्रुसरी टाँगब लसी साइबा मुबा, थेनोन येशूदा परमेश्वरसे प्रभुदेन थार्बा पिन्बा ख्रीष्ट स्होबा मुला।”
36 "Portanto, que todo Israel fique certo disto: Este Jesus, a quem vocês crucificaram, Deus o fez Senhor e Cristo".
37 जमाहेन्से पत्रुसला ताम थेःसी थेनीगदेला सेमरी ल्हानान दुख तजी, ओच्छे पत्रुसदेन स्य्हान्दो मुल चेलागदेदा “दाहेन्से ङन्से तिग लतोःला ज्योज्यो आले?” भिसी ङ्योइमा,
37 Quando ouviram isso, os seus corações ficaram aflitos, e eles perguntaram a Pedro e aos outros apóstolos: "Irmãos, que faremos? "
38 पत्रुससे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी जोहाब पिन्जी, “दाहेन्से एनीगदेसे ह्राङ ह्राङला पाप ख्लासी परमेश्वरपट्टि दोःगो। ओच्छे पाप माफ याङ्बाला लागिरी एनीगदेसे येशू ख्रीष्टला मिनरी बप्तिस्मा किन्गो। जमाहेन्से एनीगदेसे परमेश्वरला आत्माला मोलम याङ्ला।
38 Pedro respondeu: "Arrependam-se, e cada um de vocês seja batizado em nome de Jesus Cristo, para perdão dos seus pecados, e receberão o dom do Espírito Santo.
39 तिग्दा भिसम परमेश्वरसे लबा चु कबुल एनीगदेदेन छ्याम एनीगदेला कोलागदेला लागिरी हिन्ना, ओच्छे य्हाङला प्रभु परमेश्वरसे ङ्योइबा थारेङ थारेङ चिबा जम्मान म्हिगदेला लागिरीनोन हिन्ना।”
39 Pois a promessa é para vocês, para os seus filhos e para todos os que estão longe, para todos quantos o Senhor, o nosso Deus chamar".
40 ओच्छे पत्रुससे ल्हानान तामग्याम होशियार तना लजी। ओच्छे थेनीगदेदा अर्ती पिन्बान, “दान्देला नइबा म्हिगदेथोरी खबारी छ्याइबा सजायग्याम एनीगदे ह्राङनोन जोगब तसी चिउ” भिसी भिजी।
40 Com muitas outras palavras os advertia e insistia com eles: "Salvem-se desta geração corrompida! "
41 जमाहेन्से ल्हानान म्हिगदेसे पत्रुससे पाङ्बा तामरी विश्वास लसी बप्तिस्मा किन्जी। थेनोन धिनकुनु थेनीगदेला गुङरी विश्वास लबा म्हिगदे ओस्पन हजार सोम ते बढब तजी।
41 Os que aceitaram a mensagem foram batizados, e naquele dia houve um acréscimo de cerca de três mil pessoas.
42 जमाहेन्से थेनीगदेसे मुल चेलागदेसे लोप्बा ताम ङ्यान्मुबा, संगती लमुबा, प्रभु भोज चमुबा, ओच्छे सेम गिक तसी सदन प्रार्थना लमुबा।
42 Eles se dedicavam ao ensino dos apóstolos e à comunhão, ao partir do pão e às orações.
43 मुल चेलागदेसे ल्हानान उदेकला गेगदेदेन उदेकला चिनुगदे उन्जी। थेतबासेलमा जम्मान म्हिगदेसे परमेश्वरदा ल्हानान मान लजी।
43 Todos estavam cheios de temor, e muitas maravilhas e sinais eram feitos pelos apóstolos.
44 प्रभुदा विश्वास लबा जम्मान म्हिगदे ग्ला गिकरीन ह्रुप तमुबा, ओच्छे थेनीगदेदेन छ्याम मुबा स्हेगदे जम्मालान हिन्ना भिसी चलब लमुबा।
44 Todos os que criam mantinham-se unidos e tinham tudo em comum.
45 ओच्छे थेनीगदेसे ह्राङदेन छ्याम मुबा सम्पत्तिदेन मालसामान चूङ्सी जुन जुन म्हिदा जुन जुन स्हे खाँचो तबा मुला थे स्हे जम्मादान भो लसी पिन्मुबा।
45 Vendendo suas propriedades e bens, distribuíam a cada um conforme a sua necessidade.
46 ओच्छे थेनीगदे धिन धिननोन जम्मान सेम गिक तसी परमेश्वरला मन्दिररी ह्रुप तमुबा। ओच्छे थेनीगदे दिम दिमरी निसी प्रभु भोज चबादेन ज्यबा सेम थोसी ताङ्सी चबा थुङ्बा लमुबा।
46 Todos os dias, continuavam a reunir-se no pátio do templo. Partiam o pão em suas casas, e juntos participavam das refeições, com alegria e sinceridade de coração,
47 ओच्छे सदन परमेश्वरला जयजयकार लमुबा। स्य्हान्दो म्हिगदेसे थेनीगदेदा ज्यबा म्हि भिसी भिमुबा। ओच्छे थार्बा याङ्बा म्हिगदे धिन धिननोन प्रभुसे थेनीगदेला गुङरी बढब लसी पिन्जी।
47 louvando a Deus e tendo a simpatia de todo o povo. E o Senhor lhes acrescentava todos os dias os que iam sendo salvos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.