Atos 23
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs VC
1 पावलसे अदालतरी मुबागदे जम्मादान च्यासी, “ज्योज्यो आलेगदे, तिनीला धिनधोना ङा परमेश्वरला ङाच्छा ज्यबा सेमसे भ्रबा मुला” भिसी भिजी।
1 Paulo, fitando os olhos nos membros do conselho, disse: Irmãos, eu tenho procedido diante de Deus com toda a boa consciência ate o dia de hoje...
2 चु ताम थेःसी परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हि हननियासे पावलला ङामरी राप्सी चिबागदेदा थेला ग्रम्बारी तोउ भिसी कुल्जी।
2 Mas Ananias, sumo sacerdote, mandou aos que estavam ao seu lado que lhe batessem na boca.
3 जमाहेन्से पावलसे थेदा “ह्राङसे ह्राङदान ज्यबा म्हन्बा म्हि! च्यागो, एदाएनोन परमेश्वरसे सजाय पिन्ना। ए मोशासे पिन्बा ठिम अन्छार ङाला निसाफ लबारी चिसीनोन मोशाला ठिमदा ख्लासी एसे ङादा तोउ भिसी कुल्बा?” भिसी भिजी।
3 Então Paulo lhe disse: Deus te ferirá também a ti, hipócrita! Tu estás aí assentado para julgar-me segundo a lei, e contra a lei mandas que eu seja ferido?
4 पावलला ङामरी राप्सी चिबागदेसे पावलदा “तिग एसे परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हिला बेइज्जत लबा?” भिसी भिजी।
4 Os assistentes disseram: Tu injurias o sumo sacerdote de Deus.
5 पावलसे थेनीगदेदा “ङाला ज्योज्यो आलेगदे, थे परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हि हिन्ना भिबा ङादा था आरेबा। तिग्दा भिसम ‘एसे ह्राङला य्हुलला नेताला बारेरी नइबा ताम थापाङ्गो’ भिसी परमेश्वरला बचनरी भ्रिबा मुला” भिसी भिजी।
5 Respondeu Paulo: Não sabia, irmãos, que é o sumo sacerdote. Pois está escrito: Não falarás mal do príncipe do teu povo {Ex 22,28}.
6 तर अदालतरी सदुकीगदेला समूहदेन फरिसीगदेला समूह चीम भिबा था याङ्सी पावलसे “ज्योज्यो आलेगदे, ङा फरिसीला कोला फरिसीन हिन्ना। ङाइ सिबागदे दोःसी सोला भिसी आश लबासे लमा ङादा चु मुद्दा तबा हिन्ना” भिसी भिजी।
6 Paulo sabia que uma parte do Sinédrio era de saduceus e a outra de fariseus e disse em alta voz.: Irmãos, eu sou fariseu, filho de fariseus. Por causa da minha esperança na ressurreição dos mortos é que sou julgado.
7 पावलसे थेह्रङ् भिमाहेन्से फरिसीगदेदेन सदुकीगदेला ताम आढिक्ना थेनीगदे फेजी।
7 Ao dizer ele estas palavras, houve uma discussão entre os fariseus e os saduceus, e dividiu-se a assembléia.
8 तिग्दा भिसम सदुकीगदेसे म्हि सिबाग्याम दोःसी आसो भिबादेन स्वर्गदूत ओच्छे आत्मा भिबा तिगै आरे भिसी भिमुबा। तर फरिसीगदेसे चा चु जम्मान मुला भिसी विश्वास लमुबा।
8 {Pois os saduceus afirmam não haver ressurreição, nem anjos, nem espíritos, mas os fariseus admitem uma e outra coisa.}
9 जमाहेन्से थेरी ल्हानान हल्ली खल्ली तजी। थेतबासेलमा फरिसी समूहला कोइ कोइ धर्मगुरुगदे राप्सी सदुकीगदेला बिरोध लबान, “ङन्से चु म्हिला तिगै दोष आस्याप्नी। तर आत्मा अथवा स्वर्गदूतसेन चु म्हिदा चुह्रङ् पाङ्बा हिन्सम तिग तजी?” भिसी भिजी।
9 Originou-se, então, grande vozearia. Levantaram-se alguns escribas dos fariseus e contestaram ruidosamente: Não achamos mal algum neste homem. {Quem sabe} se não lhe falou algum espírito ou um anjo...
10 थेरी थेनीगदेला ताम आढिक्ना छेबा बङ्बा तबासे लमा पावलदा थेनीगदेसे तोबा ग्याङ्बा लसी साइला भिसी सिपाहीगदेला हाकिम लोङ्सी पावलदा थेग्याम भसी ब्यारेक न्हङरी भोर्गो भिसी सिपाहीगदेदा कुल्जी।
10 A discussão fazia-se sempre mais violenta. O tribuno temeu que Paulo fosse despedaçado por eles e mandou aos soldados que descessem, o tirassem do meio deles e o levassem para a cidadela.
11 जमाकुनु म्हुनङ प्रभु पावलला ङामरी राप्सी, “पावल एसे भङ लउ। तिग्दा भिसम यरूशलेम शहररी एसे ङाला बारेरी पाङ्बा ह्रङ् लसी रोमरीनोन ङाला बारेरी पाङ्तोःला” भिसी सुङ्जी।
11 Na noite seguinte, apareceu-lhe o Senhor e lhe disse: Coragem! Deste testemunho de mim em Jerusalém, assim importa também que o dês em Roma.
12 जमाहेन्से न्हङगरदङ स्य्होरी यहूदीगदे ह्रुप तसी पावलदा जाल लसी साइबारी सल्लाह लजी। ओच्छे पावलदा आसाइतेधोना तिगै चबा थुङ्बा आल भिसी घ्रान फाजी।
12 Quando amanheceu, coligaram-se alguns judeus e juraram com imprecações não comer nem beber nada, enquanto não matassem Paulo.
13 चुह्रङ् लसी जाल लबा म्हिगदे बोगल न्ही भन्दा ल्हानान मुबा।
13 Eram mais de quarenta as pessoas que fizeram essa conjuração.
14 थेनीगदे परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हिगदेदेन यहूदी गन्बागदे मुबा ग्लारी निसी चुह्रङ् भिसी भिजी, “ङन्से पावलदा आसाइतेधोना तिगै आच भिसी घ्रान फाबा मुला।
14 Foram apresentar-se aos sumos sacerdotes e aos cidadãos, dizendo: Juramos solenemente nada comer enquanto não matarmos Paulo.
15 थेतबासेलमा ह्राङनीदेन अदालत ढिक्सी सिपाहीगदेला हाकिमदा चुह्रङ् भिसी पाङ्गो, चुला मुद्दाला बारेरी अझ ज्यना लसी छिनब लतोःला भिबा स्होसी थेदा तेःसी भउ। ओच्छे थे चुरी खना खनान ङन्से थेदा ग्यामरीन साइला।”
15 Vós, pois, ide com o conselho requerer do tribuno que o conduza à vossa presença, como se houvésseis de investigar com mais precisão a sua causa; e nós estamos prontos para matá-lo durante o trajeto.
16 तर पावलला कोनसे चुह्रङ्बा जाल लबा था याङ्सी ब्यारेक न्हङरी निसी पावलदा पाङ्सी पिन्जी।
16 Mas um filho da irmã de Paulo, inteirado da cilada, dirigiu-se à cidadela e o comunicou a Paulo.
17 जमाहेन्से पावलसे कप्तानगदे न्हङला गिकदा ङ्योइसी, “चु भ्योन म्हिदा सिपाहीगदेला हाकिम मुबा ग्लारी ससी पिन्गो। तिग्दा भिसम चुसे थेदा पाङ्तोःबा ताम मुला” भिसी भिजी।
17 Este chamou a si um dos centuriões e disse-lhe: Leva este moço ao tribuno, porque tem alguma coisa a lhe transmitir.
18 थेतबासेलमा कप्तानसे थेदा सिपाहीगदेला हाकिम मुबा ग्लारी भोर्सी, “झ्याल्खानरी मुबा पावलसे ङादा ङ्योइसी चु भ्योन म्हिदा ह्राङ मुबा ग्लारी भोर्गो भिसी पाङ्जी। तिग्दा भिसम चुसे ह्राङदेन छ्याम तिगै ताम पाङ्बा सेम मुला रो” भिसी भिजी।
18 Ele o introduziu à presença do tribuno e lhe disse: O preso Paulo rogou-me que trouxesse este moço à tua presença, porque tem alguma coisa a dizer-te.
19 जमाहेन्से सिपाहीगदेला हाकिमसे थे भ्योन म्हिदा यारी चुङ्सी कुनी गिकरी भोर्सी, “एसे ङादा तिग ताम पाङ्बारी म्हाइबा?” भिसी ङ्योइजी।
19 O tribuno, tomando-o pela mão, retirou-se com ele à parte e perguntou: Que tens a dizer-me?
20 ओच्छे थे भ्योन म्हिसे हाकिमदा चुह्रङ् भिसी भिजी, “यहूदीगदेसे पावलला बारेरी अझ ज्यना लसी ङ्योइबा छार्बा लतोःला भिबा निहुँ लसी न्हङगर थेदा अदालतरी भसी पिन्गो भिसी ह्राङदा बिन्ती लतोःला भिसी सल्लाह लबा मुला।
20 Respondeu-lhe ele: Os judeus têm combinado rogar-te amanhã que apresentes Paulo ao Grande Conselho, como se houvessem de inquirir dele alguma coisa com mais precisão.
21 तर ह्राङसे थेनीगदेला ताम थाङ्यान्गो। तिग्दा भिसम बोगल न्ही भन्दा ल्हानान म्हिगदेसे थेदा आसाइतेधोना तिगै चबा थुङ्बा आल भिसी घ्रान फासी थेदा साइबारी ख्रुङ्सी चिबा मुला। दान्दे थेनीगदेसे ह्राङसे तिग सुङ्बा चीम थे ताम जे भ्रान्सी चिबा मुला।”
21 Mas tu não creias, porque mais de quarenta homens dentre eles lhe armam traição. Juraram solenemente nada comer, nem beber, enquanto não o matarem. Eles já estão preparados e só esperam a tua permissão.
22 जमाहेन्से सिपाहीगदेला हाकिमसे थे भ्योन म्हिदा “एसे ङादा पाङ्बा चु ताम स्य्हान्दो खालैदा थापाङ्गो” भिसी पुइजी।
22 Então o tribuno despediu o moço, ordenando-lhe que a ninguém dissesse que o havia avisado.
23 जमाहेन्से सिपाहीगदेला हाकिमसे कप्तानगदे न्हङला न्हीदा ङ्योइसी चुह्रङ् भिसी भिजी, “तिनी म्हुनना नौ बजेरीक्यार ग्यार्जा न्ही सिपाहीगदेदेन बोगल सोमसे च्युइ ताथोरी क्रेःबा म्हिगदे ओच्छे ग्यार्जा न्ही भाला पुइबा म्हिगदेदा कैसरिया भिबा ग्लाधोना निबारी ठीक लसी थान्गो।
23 Depois disso, chamou ele dois centuriões e disse-lhes: Preparai duzentos soldados, setenta cavaleiros e duzentos lanceiros para irem a Cesaréia à terceira hora da noite.
24 ओच्छे पावलला लागिरीनोन ता गिक ठीक लसी थेदा बिरोध लबा म्हिगदेग्याम जोगब लसी यहूदिया अञ्चलाधीश फेलिक्स मुबा ग्लारी भोर्गो।”
24 Aprontai também cavalgaduras para Paulo, que tendes de levar com toda a segurança ao governador Félix.
25 थेसे चुह्रङ् भिसी चिठी भ्रिजी,
25 E ele escreveu uma carta nestes termos:
26 “माननीय अञ्चलाधीश फेलिक्सदा क्लौडियस लुसियसग्याम फ्याफुल्ला!
26 Cláudio Lísias ao excelentíssimo governador Félix, saúde!
27 चु म्हिदा यहूदीगदेसे चुङ्सी साइबारी छ्याइबा मुबा। तर चु रोमी म्हि चीम भिसी ङाइ था याङ्सी सिपाहीगदेदेन छ्याम निसी चुदा जोगब लबारी थेनीगदेला याग्याम फेसी भजी।
27 Esse homem foi preso pelos judeus e estava a ponto de ser morto por eles, quando eu, sobrevindo com a tropa, o livrei, ao saber que era romano.
28 तिग तामरी चुदा थेनीगदेसे दोष लजीम भिसी घोबाला लागिरी ङाइ चुदा थेनीगदेला अदालतरीनोन भोर्जी।
28 Então, querendo saber a causa por que o acusavam, levei-o ao Grande Conselho.
29 थेनीगदेसे ह्राङलान ठिमला ङ्योइबा तामला बारेरी चुदा दोष लजीम। तर ङाइ चुदा साइतोःबा अथवा झ्याल्खानरी झाङ्तोःबा ह्रङ्बा तिगै दोष आस्याप्नी।
29 Soube que era acusado sobre questões da lei deles, sem haver nele delito algum que merecesse morte ou prisão.
30 चु म्हिदा जाल लसी साइबारी छ्याइबा ताम था याङ्सी ङाइ चु म्हिदा तुरुन्तन ह्राङ मुबा ग्लारी पुइखबा हिन्ना। ओच्छे चुदा बिरोध लबागदेदा ह्राङला ङाच्छापट्टि बयान पिन्गो भिसी ङाइ पाङ्बा मुला।”
30 Mas, como tivesse chegado a mim a notícia das traições que maquinavam contra ele, envio-o com urgência a ti, intimando também aos acusadores que recorram a ti. Adeus.
31 जमाहेन्से सिपाहीगदेला हाकिमसे कुल्बा अन्छार पावलदा सिपाहीगदेसे म्हुनङनोन एन्टिपाट्रिस भिबा शहररी भोर्जी।
31 Os soldados, conforme lhes fora ordenado, tomaram Paulo e o levaram de noite a Antipátride.
32 न्हङगरदङ ताथोरी क्रेःबा सिपाहीगदेदा पावलदेन छ्यामनोन निउ भिसी भिजी। ओच्छे भाला पुइबा सिपाहीगदे चा ब्यारेकरी दोःसी खजी।
32 No dia seguinte, voltaram para a guarnição, deixando que os soldados da cavalaria o escoltassem.
33 कैसरिया भिबा ग्लारी धोमाहेन्से थेनीगदेसे कैसरियाला मुल हाकिमदा चिठी पिन्जी। ओच्छे पावलदाएनोन थेला ङाच्छापट्टि भजी।
33 À sua chegada a Cesaréia, entregaram ao governador a carta e apresentaram-lhe também Paulo.
34 थेसे थे चिठी पढब लसी जिन्माहेन्से पावलदा ए खजिबा जिल्लाला हिन्ना भिसी ङ्योइमा, पावल किलिकिया भिबा ग्लाला चीम भिबा था याङ्जी।
34 Ele, depois de lê-la e perguntar de que província ele era, sabendo que era da Cilícia, disse:
35 थेसे “एदा दोष लबागदे खमाहेन्से ङाइ एला मुद्दा च्याला” भिसी भिजी। ओच्छे पावलदा हेरोद ग्लेसे स्होबा ग्लेखाङरी थान्गो भिसी कुल्जी।
35 Ouvir-te-ei quando chegarem teus acusadores. Mandou, então, que Paulo fosse guardado no pretório de Herodes.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.