Apocalipse 21
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARIB
1 जमाहेन्से ङाइ छार मुदेन छार जम्बुलिङ म्राङ्जी। तिग्दा भिसम ङाच्छाला मुदेन जम्बुलिङ म्हासी निबा मुबा, ओच्छे समुन्द्रएनोन आरेबा मुबा।
1 E vi um novo céu e uma nova terra. Porque já se foram o primeiro céu e a primeira terra, e o mar já não existe.
2 ओच्छे ङाइ परमेश्वरला शहर, छार यरूशलेम परमेश्वरग्याम स्वर्गहेन्से मार खबान लबा म्राङ्जी। थे यरूशलेम म्हाछारला लागिरी ज्योसी थान्बा चाङछार ह्रङ्बान मुबा।
2 E vi a santa cidade, a nova Jerusalém, que descia do céu da parte de Deus, adereçada como uma noiva ataviada para o seu noivo.
3 ङाइ ठिग्याम चुह्रङ् भिबा घ्रेन काइ गिक थेःजी, “च्यागो, परमेश्वर म्हिगदेदेन छ्याम धन्छ्याबा मुला। परमेश्वर थेनीगदेदेन छ्याम धन्छ्याला ओच्छे थेनीगदे थेला म्हि तला। थेह्रङ् लसीन थे ह्राङनोन थेनीगदेला परमेश्वर दोःसी थेनीगदेदेन छ्याम धन्छ्याला।
3 E ouvi uma grande voz, vinda do trono, que dizia: Eis que o tabernáculo de Deus está com os homens, pois com eles habitará, e eles serão o seu povo, e Deus mesmo estará com eles.
4 थेसे थेनीगदेला जम्मान मीख्ली फ्यासी पिन्ना। ओच्छे थेनीगदे दोःसी खाइमै आसि, खालैदान सुर्दा आत, खालैनोन आक्रा, ओच्छे खालैदान तिगै दुखएनोन आत। तिग्दा भिसम ङाच्छाला तामगदे चा जम्मान म्हासी जिन्बा मुला।
4 Ele enxugará de seus olhos toda lágrima; e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem lamento, nem dor; porque já as primeiras coisas são passadas.
5 ठिरी धन्छ्याबासे ङादा “च्यागो, ङाइ जम्मान ताम छार स्होला” भिसी सुङ्जी। थेसे दोःसीनोन ङादा “चु ताम भ्रिउ, तिग्दा भिसम चु तामगदे चा विश्वास लखम्बादेन सत्य मुला” भिसी सुङ्जी।
5 E o que estava assentado sobre o trono disse: Eis que faço novas todas as coisas. E acrescentou: Escreve; porque estas palavras são fiéis e verdadeiras.
6 परमेश्वरसे ङादा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “दाहेन्से जम्मान ताम पूरा तसी जिन्जी। अल्फादेन ओमेगा ङानोन हिन्ना, ओच्छे शुरु लबादेन जिन्ना लबाएनोन ङानोन हिन्ना। क्युइ फुइबागदेदा ङाइ जुकजुकधोनाला जुनी पिन्बा क्युइला मुलग्याम ओह्रङ्नोन थुङ्बारी पिन्ना।
6 Disse-me ainda: está cumprido: Eu sou o Alfa e o Ômega, o princípio e o fim. A quem tiver sede, de graça lhe darei a beber da fonte da água da vida.
7 जुन जुनसे ढाला थेसे ङाग्याम चु जम्मान हक याङ्ला। ङा थेला परमेश्वर दोला ओच्छे थे ङाला झा दोला।
7 Aquele que vencer herdará estas coisas; e eu serei seu Deus, e ele será meu filho.
8 तर लोङ्बागदे, विश्वास आलबागदे, नइबा गे लबागदे, म्हि साइबागदे, स्य्हान्दोदेन छ्याम ब्रेल्सी भ्रबागदे, टुनामुना लबागदे, मूर्तिदा तेन्बागदेदेन जम्मान लुसीला ताम पाङ्बागदे चा गन्धकदेन लुङ्बा मेला घ्योइरी नितोःला। चु मेला घ्योइरी निबा चा दोःसी सिबा हिन्ना।
8 Mas, quanto aos medrosos, e aos incrédulos, e aos abomináveis, e aos homicidas, e aos adúlteros, e aos feiticeiros, e aos idólatras, e a todos os mentirosos, a sua parte será no lago ardente de fogo e enxofre, que é a segunda morte.
9 जमाहेन्से थे जम्मान भन्दा लिच्छाला आपत विपतसे प्लिङ्बा खोरे निस थोबा गोर निस स्वर्गदूतगदे न्हङला गिक खसी ङादा “खउ, ङाइ एदा चाङछार उन्ना, थे थार्बा पिन्बा ग्यु बोगोला म्रिङ हिन्ना” भिसी भिजी।
9 E veio um dos sete anjos que tinham as sete taças cheias das sete últimas pragas, e falou comigo, dizendo: Vem, mostrar-te-ei a noiva, a esposa do Cordeiro.
10 जमाहेन्से ङा परमेश्वरला आत्मासे प्लिङ्जी। ओच्छे थे स्वर्गदूतसे ङादा नोबा गङरी भोर्सी परमेश्वरग्याम स्वर्गहेन्से मार फाप्बान लबा परमेश्वरला शहर यरूशलेम उन्जी।
10 E levou-me em espírito a um grande e alto monte, e mostrou-me a santa cidade de Jerusalém, que descia do céu da parte de Deus,
11 थे शहर परमेश्वरला घ्रेन य्हालदेन शक्तिसे प्लिङ्बा मुबा। ओच्छे थे शहर चा ल्हानान बिल्लौरदेन रत्नगदे ओच्छे स्फटिक ह्रङ्बान झक्झक्बा मुबा।
11 tendo a glória de Deus; e o seu brilho era semelhante a uma pedra preciosíssima, como se fosse jaspe cristalino;
12 थे शहरला क्युर्नोन च्युक न्ही म्राप थान्सी स्होबा घ्रेन घ्रेन नोबा पर्खाल मुबा। थे म्रापदङसेन गोर गिक गिक स्वर्गदूत मुबा। थे म्रापदङसेन इस्राएलला च्युक न्ही वंशला मिन भ्रिबा मुबा।
12 e tinha um grande e alto muro com doze portas, e nas portas doze anjos, e nomes escritos sobre elas, que são os nomes das doze tribos dos filhos de Israel.
13 स्यारपट्टि म्राप सोम, झ्याङपट्टि म्राप सोम ल्होपट्टि म्राप सोम, न्हुपपट्टि म्राप सोम मुबा।
13 Ao oriente havia três portas, ao norte três portas, ao sul três portas, e ao ocidente três portas.
14 थे शहरला पर्खालला जगरी ग्ला ग्लारी च्युक न्ही घ्रेन घ्रेन युङबा थान्बा मुबा। थे युङबादङसेन थार्बा पिन्बा ग्यु बोगोला च्युक न्ही मुल चेलागदे गिक गिकला मिन भ्रिबा मुबा।
14 O muro da cidade tinha doze fundamentos, e neles estavam os nomes dos doze apóstolos do Cordeiro.
15 थे शहरदेन शहरला म्रापगदे ओच्छे पर्खाल दप्बाला लागिरी ङादेन छ्याम ताम पाङ्बा स्वर्गदूतदेन छ्याम म्हरला दप्बा स्हे गिक मुबा।
15 E aquele que falava comigo tinha por medida uma cana de ouro, para medir a cidade, as suas portas e o seu muro.
16 थे शहर चारपाटे मुबा। थे शहरला लम्बाइदेन चौडाइ च्योच्यो मुबा। थेसे थे दप्बा स्हेसे शहर दप्मा हजार न्हीसे ग्यार्जा ब्लि किलोमिटर मुबा। थे शहरला लम्बाइ, चौडाइदेन नोबा च्योच्यो मुबा।
16 A cidade era quadrangular; e o seu comprimento era igual à sua largura. E mediu a cidade com a cana e tinha ela doze mil estádios; e o seu cumprimento, largura e altura eram iguais.
17 स्वर्गदूतसे पर्खालएनोन दप्जी। म्हिगदेसे चलब लबा दप्बा स्हे अन्छार थे पर्खाल बोगल सोमसे मिटर ङा ब्लाक्बा मुबा। चु दप्बा स्हे स्वर्गदूतलाएनोन हिन्ना।
17 Também mediu o seu muro, e era de cento e quarenta e quatro côvados, segundo a medida de homem, isto é, de anjo.
18 थे पर्खाल बिल्लौरग्याम स्होबा मुबा। ओच्छे शहर चा ज्यबा म्हरग्याम स्होबा मुबा। थे शहर सफा सिसा ह्रङ्बान य्हाल य्हाल्बा मुबा।
18 O muro era construído de jaspe, e a cidade era de ouro puro, semelhante a vidro límpido.
19 थे पर्खालला जगरी युबा थे घ्रेन घ्रेन युङबारी ल्हानान थरीला महँगो रत्नगदे थान्बा मुबा। पर्खालला जगरी थान्बा थे घ्रेन घ्रेन युङबारी रत्न गिक गिक थान्बा मुबा। जम्मान भन्दा ङाच्छा थान्बा युङबारी चा बिल्लौर, जमाहेन्से अर्गु युङबारी नीर, हरित रत्न, पन्ना,
19 Os fundamentos do muro da cidade estavam adornados de toda espécie de pedras preciosas. O primeiro fundamento era de jaspe; o segundo, de safira; o terceiro, de calcedônia; o quarto, de esmeralda;
20 थेह्रङ् लसीन आनिक्स, लालमणि, पीतमणि, बेरूज, पुष्पराज, लसुने, नीलमणि, ओच्छे जम्मान भन्दा लिच्छाला युङबारी चा कटेला थान्बा मुबा।
20 o quinto, de sardônica; o sexto, de sárdio; o sétimo, de crisólito; o oitavo, de berilo; o nono, de topázio; o décimo, de crisópraso; o undécimo, de jacinto; o duodécimo, de ametista.
21 थे शहरला च्युक न्ही म्राप चा च्युक न्ही मोतीग्याम स्होबा मुबा। जम्मान म्रापगदे चा मोती गिक गिकग्याम स्होबा मुबा। थे शहरला ग्याम सफा सिसा ह्रङ्बान ज्यबा म्हरग्याम स्होबा मुबा।
21 As doze portas eram doze pérolas: cada uma das portas era de uma só pérola; e a praça da cidade era de ouro puro, transparente como vidro.
22 ङाइ थे शहर न्हङरी मन्दिर गिकनोन आम्राङ्नी। तिग्दा भिसम थे शहरला मन्दिर चा जम्मान भन्दा घ्रेन परमेश्वरदेन थार्बा पिन्बा ग्यु बोगो ह्राङनोन हिन्ना।
22 Nela não vi santuário, porque o seu santuário é o Senhor Deus Todo-Poderoso, e o Cordeiro.
23 थे शहरदा य्हाल तना लबाला लागिरी धिनीदेन लनी आतोः। तिग्दा भिसम परमेश्वरला य्हालदेन शक्तिसेन थे शहरदा य्हाल तना लमुला। थे शहरला नाङसल चा थार्बा पिन्बा ग्यु बोगो ह्राङनोन हिन्ना।
23 A cidade não necessita nem do sol, nem da lua, para que nela resplandeçam, porém a glória de Deus a tem alumiado, e o Cordeiro é a sua lâmpada.
24 परमेश्वरला य्हालरीन य्हुल य्हुलला म्हिगदे भ्रला। ओच्छे जम्बुलिङ नाङलान ग्लेगदेसे ह्राङ ह्राङला धन सम्पत्तिदेन मान थे शहररी भला।
24 As nações andarão à sua luz; e os reis da terra trarão para ela a sua glória.
25 थे शहरला म्रापगदे धिनीरी खाइमै आढुङ्, तिग्दा भिसम थेरी म्हुन तनोन आत।
25 As suas portas não se fecharão de dia, e noite ali não haverá;
26 य्हुल य्हुलला म्हिगदेसे ह्राङ ह्राङसे याङ्बा मानदेन ल्हानान धन सम्पत्ति थे शहररी भला।
26 e a ela trarão a glória e a honra das nações.
27 तर नइबा तामगदे, आज्यबा पेःबा खबा गे लबागदेदेन लुसीला ताम पाङ्बागदे तिगै लसीन थे शहररी वाङ्आम्याङ्। थार्बा पिन्बा ग्यु बोगोला जुकजुकधोनाला जुनीला किताबरी मिन मुबा म्हिगदे जे थे शहररी वाङ्म्याङ्ला।
27 E não entrará nela coisa alguma impura, nem o que pratica abominação ou mentira; mas somente os que estão inscritos no livro da vida do Cordeiro.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.