Apocalipse 12
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs NAA
1 जमाहेन्से ङाइ स्वर्गरी उदेकला चिनु गिक म्राङ्जी। ओच्छे ङाइ धिनी क्वान्बादेन काङ धिरी लनी मुबा च्युक न्ही सारला मुकुट कूबा म्रिङम्हेमे गिक म्राङ्जी।
1 Viu-se grande sinal no céu: uma mulher vestida do sol com a lua debaixo dos pés e uma coroa de doze estrelas na cabeça.
2 थे म्रिङम्हेमे जिउ न्हीला मुबा, ओच्छे बेथा याङ्बासे लमा थे क्रिङ्बान मुबा।
2 A mulher estava grávida e gritava com dores de parto, sofrendo tormentos para dar à luz.
3 ओच्छे ङाइ दोःसी स्वर्गरी उदेकला चिनु गिक म्राङ्जी। च्यागो, गोर निस थोबोदेन गोर च्युइ रु मुबा वाला घ्रेन अजिङ्गर गिक म्राङ्जी। थेसे गोर निस मुकुट कूबा मुबा।
3 Viu-se, também, outro sinal no céu, e eis um dragão, grande, vermelho, com sete cabeças e dez chifres, e, nas cabeças, sete diademas.
4 थे अजिङ्गरला मेःसे मुला सारगदे भो सोम न्हङरी भो गिक सारदा पोप लसी जम्बुलिङरी भ्याङ्जी। ओच्छे कोला न्हमैछ्याम चतोःला भिसी थे अजिङ्गर कोला न्हबारी छ्याइबा थे म्रिङम्हेमेला ङामरी राप्सी चिजी।
4 A sua cauda arrastou a terça parte das estrelas do céu, as quais lançou para a terra. E o dragão se deteve diante da mulher que estava para dar à luz, a fim de devorar o filho dela quando nascesse.
5 थे म्रिङम्हेमेसे जम्बुलिङला जम्मान य्हुलला म्हिगदेदा फाइला कडीसे शासन लबा झा गिक न्हजी। थे कोलादा परमेश्वर मुबा ग्लारी थीसी भोर्सी परमेश्वरला ठिरी थान्जी।
5 Ela deu à luz um filho homem, que há de governar todas as nações com cetro de ferro. E o filho da mulher foi arrebatado para junto de Deus e do seu trono.
6 जमाहेन्से थे म्रिङम्हेमे तोङतोङबा ग्लारी यार्जी। थेला लागिरी हजार गिकसे ग्यार्जा न्हीसे बोगल सोम धिनधोनाला लागिरी चबा थुङ्बा लगै भिसी परमेश्वरसे थेदा ग्ला गिक ठीक लसी थान्बा मुबा।
6 A mulher, porém, fugiu para o deserto, onde Deus lhe havia preparado um lugar, para que nele a sustentem durante mil duzentos e sessenta dias.
7 ओच्छे स्वर्गरी लडाइ तजी। मिखाएलदेन थेला दूतगदेसे थे अजिङ्गरदेन थेला दूतगदेदेन छ्याम लडाइ लजी। थेह्रङ् लसीन अजिङ्गरदेन थेला दूतगदेसेनोन लडाइ लजी।
7 Então estourou a guerra no céu. Miguel e os seus anjos lutaram contra o dragão. Também o dragão e os seus anjos lutaram,
8 तर अजिङ्गरदेन थेला दूतगदे भ्रेजी। जमाहेन्से थेनीगदेदा चिबाला लागिरी स्वर्गरी ग्ला आतनी।
8 mas não conseguiram sair vitoriosos e não havia mais lugar para eles no céu.
9 थे अजिङ्गर चा दङबोला पुख्री हिन्ना। थेला मिन शैतान हिन्ना, थेदा म्हङला ग्लेएनोन भिमुला। थेसे जम्बुलिङला जम्मान म्हिगदेदा न्होङ्ना लबा मुबा। थेदेन थेला दूतगदेदान स्वर्गग्याम जम्बुलिङरी भ्याङ्जी।
9 E foi expulso o grande dragão, a antiga serpente, que se chama diabo e Satanás, o sedutor de todo o mundo. Ele foi atirado para a terra, e, com ele, os seus anjos.
10 जमाहेन्से ङाइ स्वर्गरी घ्रेन काइसे चुह्रङ् भिबा थेःजी,
10 Então ouvi uma voz forte no céu, proclamando: “Agora veio a salvação, o poder, o reino do nosso Deus e a autoridade do seu Cristo, pois foi expulso o acusador de nossos irmãos, o mesmo que os acusa de dia e de noite diante do nosso Deus.
11 थार्बा पिन्बा ग्यु बोगोला कादेन थेनीगदेसे पाङ्बा सत्य बचन तबासे लमा
11 Eles o venceram por causa do sangue do Cordeiro e por causa da palavra do testemunho que deram e, mesmo diante da morte, não amaram a própria vida.
12 थेतबासेलमा एनीगदे स्वर्गदेन स्वर्गरी मुबागदे जम्मान ताङ्गो!
12 Por isso, alegrem-se, ó céus, e vocês que neles habitam. Ai da terra e do mar, pois o diabo desceu até vocês, cheio de fúria, sabendo que pouco tempo lhe resta.”
13 थे अजिङ्गरसे ह्राङदा जम्बुलिङरी भ्याङ्जी भिबा ताम था याङ्सी थे झा न्हबा म्रिङम्हेमेदा ताप्बारी छ्याइजी।
13 Quando o dragão viu que tinha sido atirado para a terra, perseguiu a mulher que tinha dado à luz o filho homem.
14 तर थे म्रिङम्हेमेदा तोङतोङबा ग्लारी फ्याङ्सी निबाला लागिरी घ्रेन ग्वाइला भ्याप पिन्जी। थे तोङतोङबा ग्ला चा थे म्रिङम्हेमेदा अजिङ्गरग्याम सोम दिङसे ला ढुधोना जोगब तसी चिबाला लागिरीदेन चबा थुङ्बा लबाला लागिरी ठीक लसी थान्बा मुबा।
14 Mas foram dadas à mulher as duas asas da grande águia, para que voasse para o deserto, para o seu lugar, aí onde é sustentada durante um tempo, tempos e metade de um tempo, fora do alcance da serpente.
15 थे म्रिङम्हेमेदा भाल बाढीसे भोर्गै भिसी थे अजिङ्गरसे सुङग्याम स्योङ ह्रङ् लसी क्युइ पुइजी।
15 Então, a serpente lançou da boca água como um rio atrás da mulher, a fim de fazer com que ela fosse arrastada pelas águas.
16 तर जम्बुलिङसे ह्राङला सुङ आँ लसी थे अजिङ्गरला सुङग्याम थोन्बा स्योङ ग्लोङ्सी थे म्रिङम्हेमेदा जोगब लजी।
16 A terra, porém, socorreu a mulher: abriu a sua boca e engoliu o rio que o dragão tinha lançado de sua boca.
17 जमाहेन्से थे अजिङ्गर थे म्रिङम्हेमेदेन छ्याम झन ल्हानान बोमो खजी। ओच्छे परमेश्वरसे कुल्बा ताम ङ्यान्बादेन येशूसे लोप्बा तामथोरी विश्वास लबा थे म्रिङम्हेमेला अर्गु सन्तानगदेदेन छ्याम लडाइ लबारी भ्रजी।
17 O dragão ficou irado com a mulher e foi travar guerra com o restante da descendência dela, ou seja, os que guardam os mandamentos de Deus e têm o testemunho de Jesus.
18 ओच्छे थे अजिङ्गर समुन्द्रला कुनीरी निसी राप्जी।
18 E o dragão se pôs em pé sobre a areia do mar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.