Apocalipse 11
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARIB
1 जमाहेन्से ङादा दप्बा स्हे ह्रङ्बान माला कडी गिक पिन्जी। ओच्छे थेसे ङादा चुह्रङ् भिसी भिजी, “रेःसी परमेश्वरला मन्दिरदेन थेरी धूप म्राबा ग्ला दप्गो। ओच्छे थेरी पूजा लबा म्हि गाते चीम झ्यागो।
1 Foi-me dada uma cana semelhante a uma vara; e foi-me dito: Levanta-te, mede o santuário de Deus, e o altar, e os que nele adoram.
2 तर परमेश्वरला मन्दिरला ख्राङगा चा थादप्गो। तिग्दा भिसम थे ग्ला चा अर्गु य्हुलला म्हिगदेदा पिन्बा मुला। थेनीगदेसे बोगल न्हीसे ला न्हीधोना परमेश्वरला शहररी रजाइँ लला।
2 Mas deixa o átrio que está fora do santuário, e não o meças; porque foi dado aos gentios; e eles pisarão a cidade santa por quarenta e dois meses.
3 ओच्छे ङाला गे स्य्हान्दो म्हिदा उन्बा म्हि न्हीदा हजार गिकसे ग्यार्जा न्हीसे बोगल सोम धिनधोना बोराला क्वान क्वान्सी परमेश्वरला ताम पाङ्बा अधिकार पिन्ना।”
3 E concederei às minhas duas testemunhas que, vestidas de saco, profetizem por mil duzentos e sessenta dias.
4 ङाला गे स्य्हान्दो म्हिदा उन्बा न्ही चा जम्बुलिङ नाङनोन शासन लबा प्रभुला ङाच्छापट्टि मुबा जैतूनना दोङ न्हीदेन नाङसल थान्बा ग्ला न्ही हिन्ना।
4 Estas são as duas oliveiras e os dois candeeiros que estão diante do Senhor da terra.
5 चुदे खालै शत्रुसे थेनीगदेदा न्होङ्ना लबारी म्हाइजी भिसम थेनीगदेला सुङग्याम थोन्बा मेसे थेनीगदेला शत्रुदा नाश लला। थेतबासेलमा चुदे खालै म्हिसे थेनीगदेदा न्होङ्ना लबारी म्हाइजी भिसम थेनीगदेदाएनोन थेह्रङ् लसीन साइला।
5 E, se alguém lhes quiser fazer mal, das suas bocas sairá fogo e devorará os seus inimigos; pois se alguém lhes quiser fazer mal, importa que assim seja morto.
6 थेनीगदेसे परमेश्वरसे उन्बा ताम पाङ्बा धुइधोना नाम थाखगै भिसी मु ढुङ्बादेन क्युइदा काधोना लबा शक्ति थेनीगदेदेन छ्याम मुला। ओच्छे थेनीगदेसे म्हन्बा धुइरी जम्बुलिङरी थरी थरीला आपत विपत तना लबा शक्तिएनोन थेनीगदेदेन छ्याम मुला।
6 Elas têm poder para fechar o céu, para que não chova durante os dias da sua profecia; e têm poder sobre as águas para convertê-las em sangue, e para ferir a terra com toda sorte de pragas, quantas vezes quiserem.
7 थेनीगदेसे परमेश्वरसे उन्बा ताम पाङ्सी जिन्माहेन्से ल्हानान नुप्बा व्हाङग्याम थोन्सी खबा लोङ्बा खबा जन्तुसे थेनीगदेदेन छ्याम लडाइ लसी थेनीगदेदा भ्रेना लसी साइला।
7 E, quando acabarem o seu testemunho, a besta que sobe do abismo lhes fará guerra e as vencerá e matará.
8 थेनीगदेला लास थेनीगदेला प्रभुदा क्रुसरी टाँगब लसी साइबा ग्लाला घ्रेन शहरला ग्यामरीन थान्ना। थे शहर चा सदोमदेन मिश्र य्हुल्सा ह्रङ्बान हिन्ना।
8 E jazerão os seus corpos na praça da grande cidade, que espiritualmente se chama Sodoma e Egito, onde também o seu Senhor foi crucificado.
9 जम्मान य्हुल्साला म्हिगदे, जम्मान वंशला म्हिगदे, जम्मान ग्योइ पाङ्बा म्हिगदेदेन जम्मान य्हुलला म्हिगदेसे थेनीगदेला लास सोमरेसे धिन गङसालधोना च्याला। ओच्छे थेनीगदेला लास ल्हुआपुङ।
9 Homens de vários povos, e tribos e línguas, e nações verão os seus corpos por três dias e meio, e não permitirão que sejam sepultados.
10 चु न्हीदा साइबा म्राङ्सी जम्बुलिङला म्हिगदे ताङ्सी ह्राङ ह्राङ न्हङरी गिकसेम गिकदा उपहार पिन्बा किन्बा लला। तिग्दा भिसम चु अगमवक्ता न्हीसे जम्बुलिङला म्हिगदेदा ल्हानान दुख पिन्बा मुबा।
10 E os que habitam sobre a terra se regozijarão sobre eles, e se alegrarão; e mandarão presentes uns aos outros, porquanto estes dois profetas atormentaram os que habitam sobre a terra.
11 तर सोमरेसे धिन गङसल तमाहेन्से जुनी पिन्बा सा परमेश्वरग्याम खसी थेनीगदे न्हङरी वाङ्जी। ओच्छे थेनीगदे सिबाग्याम सोसी डोङ रेःजी, थे म्राङ्सी म्हिगदे ल्हानान लोङ्जी।
11 E depois daqueles três dias e meio o espírito de vida, vindo de Deus, entrou neles, e puseram-se sobre seus pés, e caiu grande temor sobre os que os viram.
12 जमाहेन्से थे अगमवक्ता न्हीसे स्वर्गग्याम “तोर खउ” भिबा घ्रेन काइ थेःजी। जमाहेन्से थेनीगदेला शत्रुगदेसे च्यान च्यानान थेन्नी खसु न्हङग्याम तबान स्वर्गरी निजी।
12 E ouviram uma grande voz do céu, que lhes dizia: Subi para cá. E subiram ao céu em uma nuvem; e os seus inimigos os viram.
13 थेनोन धुइरी घ्रेन सङगुल खसी शहरला भो च्युइला भो गिक दिमगदे नाश लजी। थे सङगुल खमा हजार निस म्हिगदे सिजी। ओच्छे आसिबा म्हिगदेसे चा ल्हानान लोङ्सी स्वर्गरी धन्छ्याबा परमेश्वरदा मानदेन जयजयकार लजी।
13 E naquela hora houve um grande terremoto, e caiu a décima parte da cidade, e no terremoto foram mortos sete mil homens; e os demais ficaram atemorizados, e deram glória ao Deus do céu.
14 न्हीरेमला आपत विपत निसी जिन्जी। तर च्यागो, सोमरेमला आपत विपत योनान खला।
14 É passado o segundo ai; eis que cedo vem o terceiro.
15 ओच्छे निसरेमला स्वर्गदूतसे ह्राङला बिगुल ह्राप्जी। थेसे ह्राङला बिगुल ह्राप्मा स्वर्गरी घ्रेन घ्रेन काइगदेरी चुह्रङ् भिसी भिबान मुबा,
15 E tocou o sétimo anjo a sua trombeta, e houve no céu grandes vozes, que diziam: O reino do mundo passou a ser de nosso Senhor e do seu Cristo, e ele reinará pelos séculos dos séculos.
16 जमाहेन्से परमेश्वरला ङाच्छा ह्राङ ह्राङला ठिरी चिबा थे बोगल गिकसे गोर ब्लि गन्बागदेसे परमेश्वरदा फ्या लसी जयजयकार लजी।
16 E os vinte e quatro anciãos, que estão assentados em seus tronos diante de Deus, prostraram-se sobre seus rostos e adoraram a Deus,
17 ओच्छे थेनीगदेसे चुह्रङ् भिसी भिजी,
17 dizendo: Graças te damos, Senhor Deus Todo-Poderoso, que és, e que eras, porque tens tomado o teu grande poder, e começaste a reinar.
18 य्हुल य्हुलला म्हिगदेदा ल्हानान बोमो खबा मुबा,
18 Iraram-se, na verdade, as nações; então veio a tua ira, e o tempo de serem julgados os mortos, e o tempo de dares recompensa aos teus servos, os profetas, e aos santos, e aos que temem o teu nome, a pequenos e a grandes, e o tempo de destruíres os que destroem a terra.
19 जमाहेन्से स्वर्गरी मुबा परमेश्वरला मन्दिर ठोङ्जी। ओच्छे परमेश्वरसे लबा कबुल थान्बा सन्दोस म्राङ्जी। जमाहेन्से तिप्लीङ खसी गडङगुडुङ भिसी मु ठेङ्बा थेःजी। ओच्छे सङगुल निसी घ्रेन घ्रेन सेर्बा ताइजी।
19 Abriu-se o santuário de Deus que está no céu, e no seu santuário foi vista a arca do seu pacto; e houve relâmpagos, vozes e trovões, e terremoto e grande saraivada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.