2 Tessalonicenses 3
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs VC
1 ज्योज्यो आले नाना आङागदे, ङन्ना लागिरी प्रार्थना लसी पिन्गो, तिग्दा भिसम एनीगदेसे थेःबा ह्रङ् प्रभुला बचन अर्गु जम्मान ग्लाला म्हिगदेसे योनान थेःगै। ओच्छे थेनीगदेसेनोन एनीगदेसे ह्रङ्नोन प्रभुला बचनदा मान लगै।
1 Por fim, irmãos, orai por nós, para que a palavra do Senhor se propague e seja estimada, tal como acontece entre vós,
2 ओच्छे परमेश्वरसे ङन्दा आज्यबा म्हिदेन पापी म्हिगदेग्यामसेनोन जोगब लसी पिन्गै भिसी प्रार्थना लसी पिन्गो। तिग्दा भिसम जम्मान म्हिगदेसे मी विश्वास आल।
2 e para que sejamos livres dos homens perversos e maus; porque nem todos possuem a fé.
3 तर प्रभु मी विश्वास लखम्बा प्रभु हिन्ना। थेसे एनीगदेदा विश्वासरी कोङ्ना लला ओच्छे शैतानग्याम जोगब लसी थान्ना।
3 Mas o Senhor é fiel, e ele há de vos dar forças e vos preservar do mal.
4 ङन्से कुल्बा ताम अन्छारनोन एनीगदेसे गे लबान मुला। ओच्छे थेह्रङ् लसीन सदन गे लला भिबा ताम ङन्से प्रभुग्यामनोन था याङ्बा मुला।
4 Quanto a vós, temos plena certeza no Senhor de que estareis cumprindo e continuareis a cumprir o que vos prescrevemos.
5 परमेश्वरसे एनीगदेदा लबा मायादेन ख्रीष्टसे नाबा दुख एनीगदेसेनोन लबारीदेन नाबारी खम्गै भिसी प्रभुसेन उन्गै।
5 Que o Senhor dirija os vossos corações para o amor de Deus e a paciência de Cristo.
6 ज्योज्यो आले नाना आङागदे, य्हाङला प्रभु येशू ख्रीष्टला अधिकारग्याम ङन्से एनीगदेदा चु ताम कुल्ला। ङन्से लोप्बा ताम अन्छार आभ्रबादेन ब्लेगु विश्वासीगदेग्याम थारेङ तसी चिउ।
6 Intimamo-vos, irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que eviteis a convivência de todo irmão que leve vida ociosa e contrária à tradição que de nós tendes recebido.
7 तिग्दा भिसम ङन्से लबा ह्रङ्नोन लतोःला भिबा ताम एनीगदेदा थानोन मुला। एनीगदेदेन छ्याम मुबा धुइरी ङनी खाइमै ब्लेगु दोसी आचिनी।
7 Sabeis perfeitamente o que deveis fazer para nos imitar. Não temos vivido entre vós desregradamente,
8 ङन्से टाङगा आफाना खालैला तिगै आचनी, बरु एनीगदेदा दुख थातगै भिसी ङन्से धिन म्हुननोन दुख लसी गे लजी।
8 nem temos comido de graça o pão de ninguém. Mas, com trabalho e fadiga, labutamos noite e dia, para não sermos pesados a nenhum de vós.
9 एनीगदेग्याम ङन्से टाङगा किन्बा अधिकार आरे भिसी आहिन, तर एनीगदेसेनोन ङन्से ह्रङ्नोन लगै भिसी ङन्से चुह्रङ् लबा हिन्ना।
9 Não porque não tivéssemos direito para isso, mas foi para vos oferecer em nós mesmos um exemplo a imitar.
10 एनीगदेदेन छ्याम मुबा धुइरी ङन्से एनीगदेदा “खालैसे गे आलनी भिसम थेसे चबा थुङ्बा थालगै” भिसी पाङ्मुबा।
10 Aliás, quando estávamos convosco, nós vos dizíamos formalmente: Quem não quiser trabalhar, não tem o direito de comer.
11 तिग्दा भिसम एनीगदे न्हङरी कोइ कोइ म्हिसे ब्लेगु दोसी तिगै गे आलना म्हिसे लबा गेरी ओह्रङ्नोन या झाङ्मुला भिबा ताम ङन्से थेःमुला।
11 Entretanto, soubemos que entre vós há alguns desordeiros, vadios, que só se preocupam em intrometer-se em assuntos alheios.
12 थेतबासेलमा थेह्रङ्बा म्हिगदेदा प्रभु येशू ख्रीष्टला अधिकारग्याम ङाइ चुह्रङ् लसी कुल्ला। थेनीगदे कुटिसी ह्राङ ह्राङला गे लगै ओच्छे ह्राङ ह्राङलान यासे स्होसी चउ।
12 A esses indivíduos ordenamos e exortamos a que se dediquem tranqüilamente ao trabalho para merecerem ganhar o que comer.
13 तर ज्योज्यो आले नाना आङागदे, एनीगदे चा ज्यबा लबारी खाइमै दुख थाम्हन्गो।
13 Vós, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.
14 ङन्से भ्रिबा चु चिठीला ताम चुदे खालैसे आङ्यान्नी भिसम थे म्हिदा ङोसेसी थान्गो, ओच्छे थेह्रङ्बा म्हिला संगतनोन थालउ। थेह्रङ् लसम थे ह्राङनोन पेःला।
14 Se alguém não obedecer ao que ordenamos por esta carta, notai-o e, para que ele se envergonhe, deixai de ter familiaridade com ele.
15 तसैनोन थेदा शत्रु ह्रङ्बा थाम्हन्गो, तर ज्योज्यो आलेदा ह्रङ् लसी थेदा अर्ती पिन्गो।
15 Porém, não deveis considerá-lo como inimigo, mas repreendê-lo como irmão.
16 य्हाङदा शान्ति पिन्बा प्रभुसे एनीगदेदा जस्तोन तसै सदन शान्ति पिन्गै। ओच्छे प्रभु सदन एनीगदेदेन छ्याम तगै।
16 O Senhor da paz vos conceda a paz em todo o tempo e em todas as circunstâncias. O Senhor esteja com todos vós.
17 ङा पावल ह्राङलान यासे फ्याफुल्ला भिसी भ्रिबा मुला। ओच्छे ङाला जम्मान चिठी ङोसेबाला लागिरी सदन ङाइ चुह्रङ् लसी भ्रिबा मुला।
17 A saudação vai de meu próprio punho: PAULO. É esta a minha assinatura em todas as minhas cartas. É assim que eu escrevo.
18 य्हाङला प्रभु येशू ख्रीष्टला दयामाया एनीगदे जम्मानदेन छ्याम तगै।
18 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vós!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Tessalonicenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.