2 Tessalonicenses 3
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs NVT
1 ज्योज्यो आले नाना आङागदे, ङन्ना लागिरी प्रार्थना लसी पिन्गो, तिग्दा भिसम एनीगदेसे थेःबा ह्रङ् प्रभुला बचन अर्गु जम्मान ग्लाला म्हिगदेसे योनान थेःगै। ओच्छे थेनीगदेसेनोन एनीगदेसे ह्रङ्नोन प्रभुला बचनदा मान लगै।
1 Finalmente, irmãos, pedimos que orem por nós. Orem para que a mensagem do Senhor se espalhe rapidamente e seja honrada por onde quer que vá, como aconteceu quando chegou a vocês.
2 ओच्छे परमेश्वरसे ङन्दा आज्यबा म्हिदेन पापी म्हिगदेग्यामसेनोन जोगब लसी पिन्गै भिसी प्रार्थना लसी पिन्गो। तिग्दा भिसम जम्मान म्हिगदेसे मी विश्वास आल।
2 Orem também para que sejamos libertos dos perversos e maus, pois nem todos têm fé.
3 तर प्रभु मी विश्वास लखम्बा प्रभु हिन्ना। थेसे एनीगदेदा विश्वासरी कोङ्ना लला ओच्छे शैतानग्याम जोगब लसी थान्ना।
3 Mas o Senhor é fiel; ele os fortalecerá e os guardará do maligno.
4 ङन्से कुल्बा ताम अन्छारनोन एनीगदेसे गे लबान मुला। ओच्छे थेह्रङ् लसीन सदन गे लला भिबा ताम ङन्से प्रभुग्यामनोन था याङ्बा मुला।
4 E confiamos no Senhor que vocês estão fazendo e continuarão a fazer aquilo que lhes ordenamos.
5 परमेश्वरसे एनीगदेदा लबा मायादेन ख्रीष्टसे नाबा दुख एनीगदेसेनोन लबारीदेन नाबारी खम्गै भिसी प्रभुसेन उन्गै।
5 Que o Senhor conduza o coração de vocês ao amor de Deus e à perseverança que vem de Cristo.
6 ज्योज्यो आले नाना आङागदे, य्हाङला प्रभु येशू ख्रीष्टला अधिकारग्याम ङन्से एनीगदेदा चु ताम कुल्ला। ङन्से लोप्बा ताम अन्छार आभ्रबादेन ब्लेगु विश्वासीगदेग्याम थारेङ तसी चिउ।
6 E agora, irmãos, nós lhes damos a seguinte ordem em nome de nosso Senhor Jesus Cristo: mantenham-se afastados de todos os irmãos que vivem ociosamente e não seguem a tradição que receberam de nós.
7 तिग्दा भिसम ङन्से लबा ह्रङ्नोन लतोःला भिबा ताम एनीगदेदा थानोन मुला। एनीगदेदेन छ्याम मुबा धुइरी ङनी खाइमै ब्लेगु दोसी आचिनी।
7 Pois vocês sabem que devem seguir nosso exemplo. Não ficamos ociosos quando estivemos com vocês,
8 ङन्से टाङगा आफाना खालैला तिगै आचनी, बरु एनीगदेदा दुख थातगै भिसी ङन्से धिन म्हुननोन दुख लसी गे लजी।
8 nem nos alimentamos às custas dos outros. Trabalhamos arduamente dia e noite, a fim de não sermos um peso para nenhum de vocês.
9 एनीगदेग्याम ङन्से टाङगा किन्बा अधिकार आरे भिसी आहिन, तर एनीगदेसेनोन ङन्से ह्रङ्नोन लगै भिसी ङन्से चुह्रङ् लबा हिन्ना।
9 Embora tivéssemos o direito de pedir que nos alimentassem, queríamos lhes dar o exemplo.
10 एनीगदेदेन छ्याम मुबा धुइरी ङन्से एनीगदेदा “खालैसे गे आलनी भिसम थेसे चबा थुङ्बा थालगै” भिसी पाङ्मुबा।
10 Quando ainda estávamos com vocês, lhes ordenamos: “Quem não quiser trabalhar não deve comer”.
11 तिग्दा भिसम एनीगदे न्हङरी कोइ कोइ म्हिसे ब्लेगु दोसी तिगै गे आलना म्हिसे लबा गेरी ओह्रङ्नोन या झाङ्मुला भिबा ताम ङन्से थेःमुला।
11 Contudo, soubemos que alguns de vocês estão vivendo ociosamente, recusando-se a trabalhar e intrometendo-se em assuntos alheios.
12 थेतबासेलमा थेह्रङ्बा म्हिगदेदा प्रभु येशू ख्रीष्टला अधिकारग्याम ङाइ चुह्रङ् लसी कुल्ला। थेनीगदे कुटिसी ह्राङ ह्राङला गे लगै ओच्छे ह्राङ ह्राङलान यासे स्होसी चउ।
12 Ordenamos e insistimos em nome do Senhor Jesus Cristo que sosseguem e trabalhem para obter o próprio sustento.
13 तर ज्योज्यो आले नाना आङागदे, एनीगदे चा ज्यबा लबारी खाइमै दुख थाम्हन्गो।
13 Quanto a vocês, irmãos, nunca se cansem de fazer o bem.
14 ङन्से भ्रिबा चु चिठीला ताम चुदे खालैसे आङ्यान्नी भिसम थे म्हिदा ङोसेसी थान्गो, ओच्छे थेह्रङ्बा म्हिला संगतनोन थालउ। थेह्रङ् लसम थे ह्राङनोन पेःला।
14 Observem quem se recusa a obedecer àquilo que lhes digo nesta carta. Afastem-se dele, para que se sinta envergonhado.
15 तसैनोन थेदा शत्रु ह्रङ्बा थाम्हन्गो, तर ज्योज्यो आलेदा ह्रङ् लसी थेदा अर्ती पिन्गो।
15 Não o considerem como inimigo, mas advirtam-no como a um irmão.
16 य्हाङदा शान्ति पिन्बा प्रभुसे एनीगदेदा जस्तोन तसै सदन शान्ति पिन्गै। ओच्छे प्रभु सदन एनीगदेदेन छ्याम तगै।
16 Que o próprio Senhor da paz lhes dê paz em todos os momentos e situações. Que o Senhor esteja com todos vocês.
17 ङा पावल ह्राङलान यासे फ्याफुल्ला भिसी भ्रिबा मुला। ओच्छे ङाला जम्मान चिठी ङोसेबाला लागिरी सदन ङाइ चुह्रङ् लसी भ्रिबा मुला।
17 Aqui está minha saudação de próprio punho: Paulo. Assim faço em todas as minhas cartas para provar que eu mesmo as escrevi.
18 य्हाङला प्रभु येशू ख्रीष्टला दयामाया एनीगदे जम्मानदेन छ्याम तगै।
18 Que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vocês.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Tessalonicenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.