2 Tessalonicenses 2
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs NVI
1 ज्योज्यो आले नाना आङागदे, य्हाङला प्रभु येशू ख्रीष्ट दोःसी फेप्खबा धुइरी य्हाङ थेदेन छ्यामनोन ह्रुप तला भिबा तामला बारेरी ङन्से एनीगदेदा पाङ्बा मुला।
1 Irmãos, quanto à vinda de nosso Senhor Jesus Cristo e à nossa reencontro com ele, rogamos a vocês
2 खालैसे एनीगदेदा प्रभु फेप्खबा धुइ तसी जिन्बा मुला भिसी पाङ्जी भिसम थेह्रङ्बा ताम ङनीग्याम खबा ताम हिन्ना भिसी एनीगदे थालोङ्गो। तिग्दा भिसम थेह्रङ्बा म्हिगदेसे ङन्ना मिन किन्सी तामग्याम, चिठीग्याम ओच्छे परमेश्वरला आत्माग्याम पाङ्बा हिन्ना भिसी एनीगदेदा फसब लबारी म्हाइमुला। तर एनीगदेसे थेनीगदेला ताम विश्वास थालउ भिबा ङन्ना बिन्ती मुला।
2 que não se deixem abalar nem alarmar tão facilmente, quer por profecia, quer por palavra, quer por carta supostamente vinda de nós, como se o dia do Senhor já tivesse chegado.
3 ओच्छे एनीगदेदा खालैसेन तिगै ताम लसी फसब थालगै। तिग्दा भिसम पाप गे लबादेन नाश ततोःबा म्हि खसी परमेश्वरदा ल्हानान बिरोध आलतेधोना प्रभु फेप्खबा धुइ आख।
3 Não deixem que ninguém os engane de modo algum. Antes daquele dia virá a apostasia e, então, será revelado o homem do pecado, o filho da perdição.
4 थे म्हिसे ह्राङसे ह्राङदान घ्रेन स्होसी म्हिगदेसे परमेश्वर भिसी तेन्बा जम्मान स्हेला बिरोध लला। ओच्छे ङानोन परमेश्वर हिन्ना भिसी थे परमेश्वरला मन्दिररी चिला।
4 Este se opõe e se exalta acima de tudo o que se chama Deus ou é objeto de adoração, a ponto de se assentar no santuário de Deus, proclamando que ele mesmo é Deus.
5 ङा एनीगदेदेन छ्याम मुबा धुइरी ङाइ पाङ्बा ताम एनीगदेसे ढन्बा आरे?
5 Não se lembram de que quando eu ainda estava com vocês costumava lhes falar essas coisas?
6 थे म्हि थेला धुइ आतमान थोन्ना भिसी परमेश्वरसे दान्देधोना थेदा रोकब लसी थान्बा मुला भिबा ताम एनीगदेदा थानोन मुला।
6 E agora vocês sabem o que o está detendo, para que ele seja revelado no seu devido tempo.
7 तिग्दा भिसम थे परमेश्वरला बचन आङ्यान्बा म्हिसे न्हङ न्हङनोन गे लसी जिन्बा मुला। तर थेदा रोकब लसी थान्बा शक्तिसे थेदा आख्लातेधोना थेसे लबा नइबा गेगदे म्राङ्आखम।
7 A verdade é que o mistério da iniqüidade já está em ação, restando apenas que seja afastado aquele que agora o detém.
8 थे परमेश्वरला बचन आङ्यान्बा म्हि थोन्ना। जमाहेन्से प्रभु येशू घ्रेन शक्तिरी फेप्खसी थेदा फू लसीन नाश लला।
8 Então será revelado o perverso, a quem o Senhor Jesus matará com o sopro de sua boca e destruirá pela manifestação de sua vinda.
9 परमेश्वरला बचन आङ्यान्बा थे म्हि शैतानना शक्ति थोसी खला। ओच्छे थेसे ल्हानान थरीला फट्टा चिनुगदेदेन उदेकला गेगदे लला।
9 A vinda desse perverso é segundo a ação de Satanás, com todo o poder, com sinais e com maravilhas enganadoras.
10 ओच्छे नाश तबागदेदा थेसे नइबा गे लसी फसब लला। तिग्दा भिसम थेनीगदेदा थार्बा पिन्बा सत्य ताम सेम आनिनी।
10 Ele fará uso de todas as formas de engano da injustiça para os que estão perecendo, porquanto rejeitaram o amor à verdade que os poderia salvar.
11 थेतबासेलमा थेनीगदेसे लुसीला तामरीन विश्वास लगै भिसी परमेश्वरसे थेनीगदेदा अलमल तबा शक्ति गिक थेनीगदे मुबा ग्लारी पुइखला।
11 Por essa razão Deus lhes envia um poder sedutor, a fim de que creiam na mentira,
12 तिग्दा भिसम थेनीगदेसे सत्य तामरी विश्वास आलना नइबा तामनोन ज्यबा भिसी म्हन्बासे लमा परमेश्वरसे थेनीगदेथोरी निसाफ लबा हिन्ना।
12 e sejam condenados todos os que não creram na verdade, mas tiveram prazer na injustiça.
13 प्रभुसे माया लबा आलेगदे, एनीगदेला लागिरी ङन्से सदन परमेश्वरदा धन्यवाद पिन्नोन तोःबा मुला। तिग्दा भिसम एनीगदेदा तिगै दोष आरेबा म्हि स्होबारी परमेश्वरला आत्मादेन एनीगदेसे विश्वास लबा सत्य तामग्याम थार्बा याङ्गै भिसी परमेश्वरसे एनीगदेदा ङाच्छाहेन्सेन धम्बा हिन्ना।
13 Mas nós, devemos sempre dar graças a Deus por vocês, irmãos amados pelo Senhor, porque desde o princípio Deus os escolheu para serem salvos mediante a obra santificadora do Espírito e a fé na verdade.
14 ङन्से एनीगदेदा थेःना लबा थार्बा पिन्बा समाचारग्याम य्हालदेन शक्ति पिन्बारी य्हाङला परमेश्वरसे एनीगदेदा ङ्योइबा हिन्ना। थेतबासेलमा परमेश्वर प्रभु येशू ख्रीष्टदेन छ्याम ताङ्बा ह्रङ् एनीगदेदेन छ्यामएनोन ताङ्ला।
14 Ele os chamou para isso por meio de nosso evangelho, a fim de tomarem posse da glória de nosso Senhor Jesus Cristo.
15 थेतबासेलमा ज्योज्यो आले नाना आङागदे, ङन्से ङाच्छा लोप्बा तामग्याम तसै ङन्से भ्रिबा चिठीग्याम तसै एनीगदेसे ङन्से लोप्बा ताम ङ्यान्सी कोङ्सी चिउ।
15 Portanto, irmãos, permaneçam firmes e apeguem-se às tradições que lhes foram ensinadas, quer de viva voz, quer por carta nossa.
16 य्हाङदा माया लबा प्रभु येशू ख्रीष्टदेन परमेश्वर आबासे थेला दयामायाग्याम य्हाङदा जुकजुकधोनाला आँटदेन ज्यबा आश पिन्बा मुला।
16 Que o próprio Senhor Jesus Cristo e Deus nosso Pai, que nos amou e nos deu eterna consolação e boa esperança pela graça,
17 थेतबासेलमा परमेश्वरसेन अझ सेमरी आँट पिन्सी एनीगदेदा जम्मान ज्यबा गेदेन ज्यबा ताम लबारी सदन भङ पिन्गै।
17 dê ânimo aos seus corações e os fortaleça para fazerem sempre o bem, tanto em atos como em palavras.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Tessalonicenses 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.