1 Tessalonicenses 4
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs NVI
1 दाहेन्से एनीगदे प्रभु येशूला म्हि तबासे लमा परमेश्वरदा ताङ्ना लबारी खाह्रङ् लसी भ्रतोःला भिबा ताम ङन्से लोप्सी जिन्बा मुला। ओच्छे एनीगदेसे ङन्से लोप्बा ह्रङ्नोन लबान मुला। थेतबासेलमा ज्योज्यो आले नाना आङागदे, अझ एनीगदेसे थेह्रङ्बा ज्यबा गे लबान निउ भिबा ङन्ना बिन्ती मुला।
1 Quanto ao mais, irmãos, já os instruímos acerca de como viver a fim de agradar a Deus e, de fato, assim vocês estão procedendo. Agora lhes pedimos e exortamos no Senhor Jesus que cresçam nisso cada vez mais.
2 तिग्दा भिसम ङन्से प्रभु येशूग्याम एनीगदेदा तिग तिग ताम कुल्बा मुबा थे ताम एनीगदेदा थानोन मुला।
2 Pois vocês conhecem os mandamentos que lhes demos pela autoridade do Senhor Jesus.
3 एनीगदे चोखो म्हि दोगै भिसी परमेश्वरसे म्हन्बा मुला। थेतबासेलमा एनीगदेसे स्य्हान्दोदेन छ्याम ब्रेल्सी भ्रबा तामरी संगतनोन थालउ।
3 A vontade de Deus é que vocês sejam santificados: abstenham-se da imoralidade sexual.
4 एनीगदेसे ह्राङसे ह्राङलान ल्हुइदा तहरी थान्बारी लोप्गै भिसी परमेश्वरसे म्हन्बा मुला। ओच्छे स्य्हान्दो म्हिगदेग्याम मान लबाला लागिरी एनीगदेसे ह्राङला ल्हुइदा चोखो थान्गो।
4 Cada um saiba controlar o próprio corpo de maneira santa e honrosa,
5 ओच्छे एनीगदेसे परमेश्वरदा ङोआसेबा म्हिगदेसे ह्रङ् लसी खाल्दमनदेन छ्याम ब्रेल्बा सेम थालउ।
5 não com a paixão de desejo desenfreado, como os pagãos que desconhecem a Deus.
6 चु तामरी आज्यबा गे लसी विश्वासी ज्योज्यो आले नाना आङागदे न्हङरी खालैसे खालैदान न्होङ्ना थालगै। च्यागो, चुह्रङ्बा गे लजी भिसम प्रभुसेन सजाय पिन्ना भिसी ङन्से एनीगदेदा ङाच्छान घोना लसी जिन्बा मुला।
6 Neste assunto, ninguém prejudique a seu irmão nem dele se aproveite. O Senhor castigará todas essas práticas, como já lhes dissemos e asseguramos.
7 तिग्दा भिसम परमेश्वरसे य्हाङदा चुह्रङ्बा नइबा गे लबारी आहिन, तर तिगै दोष आरेबा चोखो म्हि दोसी भ्रबाला लागिरी ङ्योइबा हिन्ना।
7 Porque Deus não nos chamou para a impureza, mas para a santidade.
8 थेतबासेलमा जुन म्हिसे चु तामदा वास्ता आल थेसे म्हिदा आहिन, तर एनीगदेदा ह्राङलान आत्मा पिन्बा परमेश्वरदा वास्ता आलबा हिन्ना।
8 Portanto, aquele que rejeita estas coisas não está rejeitando o homem, mas a Deus, que lhes dá o seu Espírito Santo.
9 विश्वास लबा ज्योज्यो आले नाना आङादा खाह्रङ् लसी माया लतोःला भिबा ताम ङन्से एनीगदेदा पाङ्आतोः। तिग्दा भिसम चु ताम एनीगदेदा परमेश्वरसेन लोप्सी जिन्बा मुला।
9 Quanto ao amor fraternal, não precisamos escrever-lhes, pois vocês mesmos já foram ensinados por Deus a se amarem uns aos outros.
10 ओच्छे थेनोन अन्छार एनीगदेसे माकेडोनिया भिबा अञ्चलरी मुबा जम्मान विश्वासीगदेदा ल्हानान माया लबा मुला। थेतबासेलमा ज्योज्यो आले नाना आङागदे, थेह्रङ् लसीन एनीगदे ह्राङ ह्राङ न्हङरी अझ माया लसी चिउ भिबा ङन्ना अर्ती मुला।
10 E, de fato, vocês amam a todos os irmãos em toda a Macedônia. Contudo, irmãos, insistimos com vocês que cada vez mais assim procedam.
11 ङाच्छा ङन्से एनीगदेदा लोप्बा तामरी ढुक्क तसी ह्राङ ह्राङला गे सेम लसी लबान ढिक्सी चिउ।
11 Esforcem-se para ter uma vida tranqüila, cuidar dos seus próprios negócios e trabalhar com as próprias mãos, como nós os instruímos;
12 चुह्रङ् लसम एनीगदेदा म्हिगदेसेनोन मान लला। ओच्छे एनीगदेदा खाँचो तबा धुइरी स्य्हान्दो म्हिला भर लआतोः।
12 a fim de que andem decentemente aos olhos dos que são de fora e não dependam de ninguém.
13 ज्योज्यो आले नाना आङागदे, एनीगदेसे सिबा विश्वासीगदेला बारेरी था याङ्गै भिबा ङन्से म्हन्बा मुला। थेतबासेलमा आशनोन आरेबा म्हिगदे ह्रङ् लसी एनीगदे सुर्दा थालउ।
13 Irmãos, não queremos que vocês sejam ignorantes quanto aos que dormem, para que não se entristeçam como os outros que não têm esperança.
14 तिग्दा भिसम येशू सिबाग्याम दोःसी सोजी भिसी य्हाङसे विश्वास लबा मुला। थेह्रङ् लसीन सिबा विश्वासीगदेदा परमेश्वरसेन येशूग्याम दोःसी सोना लसी थेदेन छ्यामनोन भला भिसीएनोन य्हाङसे विश्वास लबा मुला।
14 Se cremos que Jesus morreu e ressurgiu, cremos também que Deus trará, mediante Jesus e juntamente com ele, aqueles que nele dormiram.
15 प्रभुसे सुङ्बा ह्रङ् ङन्से पाङ्बा ताम ङ्यान्गो, प्रभु दोःसी फेप्खबा धुइरी य्हाङ सोबागदे तिगै लसीन सिबा विश्वासीगदे भन्दा ङाच्छा तआखम।
15 Dizemos a vocês, pela palavra do Senhor, que nós, os que estivermos vivos, os que ficarmos até a vinda do Senhor, certamente não precederemos os que dormem.
16 तिग्दा भिसम प्रभु ह्राङनोन घ्रेन काइरी कुल्बान मुल स्वर्गदूतला काइदेन परमेश्वरला बिगुलला काइरी स्वर्गग्याम फेप्खला। थेनोन धुइरी ख्रीष्टदा विश्वास लसी सिबागदे चा ङाच्छान सोला।
16 Pois, dada a ordem, com a voz do arcanjo e o ressoar da trombeta de Deus, o próprio Senhor descerá do céu, e os mortos em Cristo ressuscitarão primeiro.
17 जमाहेन्से य्हाङ सोबागदे मुरी ह्रुप तबारी थेनीगदेदेन छ्यामनोन खसुरी थीसी भोर्ला। ओच्छे य्हाङ सदनना लागिरी प्रभुदेन छ्यामनोन चिला।
17 Depois disso, os que estivermos vivos seremos arrebatados juntamente com eles nas nuvens, para o encontro com o Senhor nos ares. E assim estaremos com o Senhor para sempre.
18 थेतबासेलमा चु तामग्याम गिकसे स्य्हान्दोदा आँट पिन्गो।
18 Consolem-se uns aos outros com estas palavras.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.