1 Pedro 3
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs VC
1 थेह्रङ् लसीन म्रिङम्हेमेगदे, एनीगदे ह्राङ ह्राङला ह्रेम्बोला तहरी चिउ। चुह्रङ् लजी भिसम एनीगदेसे प्रभुला बारेरी तिगै ताम आपाङ्सैनोन एनीगदेला ज्यबा बानीबेहोरसे लमा परमेश्वरला बचन आङ्यान्बा ह्राङ ह्राङला ह्रेम्बोला सेम ढाला।
1 — ausente —
2 तिग्दा भिसम एनीगदेसे लबा मानदेन एनीगदेला चोखो बानीबेहोर थेनीगदेसे म्राङ्ला।
2 having witnessed your pure conversation {carried out} in fear;
3 एनीगदे म्हिदा उन्बाला लागिरी म्हर म्हुइदेन ज्यबा ज्यबा क्वान क्वान्सी क्रा स्होसी ज्योसी थाभ्रउ।
3 whose adorning let it not be that outward one of tressing of hair, and wearing gold, or putting on apparel;
4 बरु एनीगदेला सेमरी चा खाइमै नाश आतबा ज्यबा शीलस्वभाव थोबादेन सोजो तसी चिउ। चु चा परमेश्वरला ङाच्छा ल्हानान ज्यबा ताम हिन्ना।
4 but the hidden man of the heart, in the incorruptible {ornament} of a meek and quiet spirit, which in the sight of God is of great price.
5 तिग्दा भिसम परमेश्वरथोरी आश थान्सी परमेश्वरदा तेन्बा ङाच्छा ङाच्छाला म्रिङम्हेमेगदेएनोन ह्राङ ह्राङला ह्रेम्बोला तहरी चिसी चुह्रङ् लसीन ज्योमुबा।
5 For thus also the holy women who have hoped in God heretofore adorned themselves, being subject to their own husbands;
6 सारासे खाह्रङ् लसी ह्राङला ह्रेम्बो अब्राहामदा मालिक भिसी थेसे कुल्बा ताम ङ्यान्मुबा। थेह्रङ् लसीन एनीगदेसे ह्राङला ह्रेम्बो म्राङ्सी आलोङ्ना ज्यबा लजी भिसम एनीगदे सारालान झामेगदे दोला।
6 as Sarah obeyed Abraham, calling him lord; whose children ye have become, doing good, and not fearing with any kind of consternation.
7 थेह्रङ् लसीन ह्रेम्बोसेनोन जम्मान म्हि साप्राला ताङ ह्रङ्बान कमजोर मुला भिबा ताम घोउ। थेतबासेलमा ह्राङला म्रिङदा ह्राङ भन्दा कमजोर म्हन्सी मान लउ। तिग्दा भिसम परमेश्वरला दयामायाग्याम याङ्बा जुनीरी थेनी गिकनोन हिन्ना। थेतबासेलमा प्रार्थना लमा तिगै तामसे रोकब थालगै भिसी गिकसेम गिकदा ज्यबा व्यवहार लउ।
7 {Ye} husbands likewise, dwell with {them} according to knowledge, as with a weaker, {even} the female, vessel, giving {them} honour, as also fellow-heirs of {the} grace of life, that your prayers be not hindered.
8 दाहेन्से एनीगदे जम्मान सेम गिक तसी चिउ। ओच्छे स्य्हान्दोदा तबा दुख ह्राङदान तबा ह्रङ्बान म्हन्गो, ह्राङला ज्योज्यो आले नाना आङादा ह्रङ् लसी माया लउ ओच्छे सोजो तसी चिबादेन ज्यबा बानीबेहोर थोगो।
8 — ausente —
9 खालैसे आज्यबा लसैनोन एनीगदेसे थेनीगदेदा आज्यबा थालउ। ओच्छे केःबागदेदा एनीगदेसे थाकेःगो। बरु थेनीगदेदा मोलम पिन्गो। तिग्दा भिसम एनीगदेसे मोलम याङ्गै भिसी परमेश्वरसे एनीगदेदा ङ्योइबा हिन्ना।
9 not rendering evil for evil, or railing for railing; but on the contrary, blessing {others}, because ye have been called to this, that ye should inherit blessing.
10 तिग्दा भिसम परमेश्वरला बचनरी चुह्रङ् भिसी भ्रिबा मुला,
10 For he that will love life and see good days, let him cause his tongue to cease from evil and his lips that they speak no guile.
11 थेसे आज्यबा गे लबा ख्लासी ज्यबा गे लगै,
11 And let him avoid evil, and do good; let him seek peace and pursue it;
12 तिग्दा भिसम प्रभुसे म्हन्बा अन्छारला गे लबा म्हिदा वास्ता लसी
12 because {the} eyes of {the} Lord {are} on {the} righteous, and his ears towards their supplications; but {the} face of {the} Lord {is} against them that do evil.
13 चुदे एनीगदेसे ज्यबा गे लबा सेम मुजी भिसम एनीगदेदा खाल्से न्होङ्ना लला?
13 And who shall injure you if ye have become imitators of that which {is} good?
14 तर ज्यबा गे लमाएनोन दुख नातोःजी भिसम परमेश्वरग्याम एनीगदेसे मोलम याङ्ला। थेतबासेलमा एनीगदे खालै म्राङ्सी लोङ्आतोः, ओच्छे सुर्दाएनोन लआतोः।
14 E até sereis felizes, se padecerdes alguma coisa por causa da justiça!
15 बरु ख्रीष्टदा प्रभु हिन्ना भिसी एला सेमहेन्सेन थेदा मान लउ। ओच्छे एनीगदेसे लबा आशला बारेरी खालै म्हिसे ङ्योइजी भिसम पाङ्बारी सदन तयार तसी चिउ।
15 Portanto, não temais as suas ameaças e não vos turbeis. Antes santificai em vossos corações Cristo, o Senhor. Estai sempre prontos a responder para vossa defesa a todo aquele que vos pedir a razão de vossa esperança, mas fazei-o com suavidade e respeito.
16 तर थेनीगदेदा पाङ्बा धुइरी सोजो तसी थेनीगदेदा मान लसी पाङ्गो। ओच्छे एनीगदेला सेमदा सदन चोखो थान्गो। थेह्रङ् लजी भिसम एनीगदेसे ख्रीष्टदा विश्वास लबासे लमा याङ्बा ज्यबा बानीबेहोर म्राङ्सी एनीगदेदा बिरोध लसी हेला लबागदे ह्राङनोन पेःला।
16 Tende uma consciência reta a fim de que, mesmo naquilo em que dizem mal de vós, sejam confundidos os que desacreditam o vosso santo procedimento em Cristo.
17 चुदे परमेश्वरसे चुह्रङ्बान म्हन्बा मुसम आज्यबा गे लसी दुख नाबा भन्दा मी ज्यबा गे लसी दुख नाबान ज्यबा हिन्ना।
17 Aliás, é melhor padecer, se Deus assim o quiser, por fazer o bem do que por fazer o mal.
18 तिग्दा भिसम य्हाङला पापला लागिरी ख्रीष्ट तिरेम सदनना लागिरी दुख नासी सिजी। थेसे खाइमै पाप आलनी, तर पापीगदेदा परमेश्वर मुबा ग्लारी भोर्बारी सिजी। थे ल्हुइरी सिसी निसै थेदा परमेश्वरसे आत्मारी सोना लजी।
18 Pois também Cristo morreu uma vez pelos nossos pecados - o Justo pelos injustos - para nos conduzir a Deus. Padeceu a morte em sua carne, mas foi vivificado quanto ao espírito.
19 थेनोन आत्माला शक्तिरी ख्रीष्ट फेप्सी च्युप्सी थान्बा आत्मागदेदाएनोन थार्बा पिन्बा समाचार थेःना लजी।
19 É neste mesmo espírito que ele foi pregar aos espíritos que eram detidos no cárcere, àqueles que outrora, nos dias de Noé, tinham sido rebeldes,
20 थे आत्मागदे चा ओन्मा नोआ भिबा म्हिसे पानी जहाज स्होबा धुइरी ह्राङ ह्राङला पाप ख्लासी ह्राङ मुबा ग्लारी खला वा भिसी परमेश्वरसे भ्रान्सी चिबा म्हिगदे मुबा। तर थेनीगदेसे परमेश्वरसे कुल्बा ताम आङ्यान्नी। थेतबासेलमा पानी जहाजरी मुबा म्हि भ्रे जे नामदेन भालग्याम जोगब तजी।
20 quando Deus aguardava com paciência, enquanto se edificava a arca, na qual poucas pessoas, isto é, apenas oito se salvaram através da água.
21 थे नामदेन भाल चा बप्तिस्माला चिनु हिन्ना। चु बप्तिस्मा चा ल्हुइला खिदि भ्याङ्बारी नुहाब लबा ह्रङ्बा आहिन, तर य्हाङला सेम चोखो स्होबाला लागिरी परमेश्वरसे य्हाङदेन छ्याम लबा कबुल हिन्ना। येशू ख्रीष्ट सिबाग्याम सोबासे लमा बप्तिस्मा चा एनीगदे थार्बाला चिनु हिन्ना।
21 Esta água prefigurava o batismo de agora, que vos salva também a vós, não pela purificação das impurezas do corpo, mas pela que consiste em pedir a Deus uma consciência boa, pela ressurreição de Jesus Cristo.
22 येशू ख्रीष्ट स्वर्गरी फेप्जी, ओच्छे स्वर्गदूतगदे, शासन लबागदेदेन शक्तिगदेदा ह्राङला तहरी थान्सी परमेश्वरला दाहिने छ्यापट्टि मुबा ठिरी धन्छ्याबा मुला।
22 Esse Jesus Cristo, tendo subido ao céu, está assentado à direita de Deus, depois de ter recebido a submissão dos anjos, dos principados e das potestades.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.