1 Pedro 3
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARC
1 थेह्रङ् लसीन म्रिङम्हेमेगदे, एनीगदे ह्राङ ह्राङला ह्रेम्बोला तहरी चिउ। चुह्रङ् लजी भिसम एनीगदेसे प्रभुला बारेरी तिगै ताम आपाङ्सैनोन एनीगदेला ज्यबा बानीबेहोरसे लमा परमेश्वरला बचन आङ्यान्बा ह्राङ ह्राङला ह्रेम्बोला सेम ढाला।
1 Semelhantemente, vós, mulheres, sede sujeitas ao vosso próprio marido, para que também, se algum não obedece à palavra, pelo procedimento de sua mulher seja ganho sem palavra,
2 तिग्दा भिसम एनीगदेसे लबा मानदेन एनीगदेला चोखो बानीबेहोर थेनीगदेसे म्राङ्ला।
2 considerando a vossa vida casta, em temor.
3 एनीगदे म्हिदा उन्बाला लागिरी म्हर म्हुइदेन ज्यबा ज्यबा क्वान क्वान्सी क्रा स्होसी ज्योसी थाभ्रउ।
3 O enfeite delas não seja o exterior, no frisado dos cabelos, no uso de joias de ouro, na compostura de vestes,
4 बरु एनीगदेला सेमरी चा खाइमै नाश आतबा ज्यबा शीलस्वभाव थोबादेन सोजो तसी चिउ। चु चा परमेश्वरला ङाच्छा ल्हानान ज्यबा ताम हिन्ना।
4 mas o homem encoberto no coração, no incorruptível trajo de um espírito manso e quieto, que é precioso diante de Deus.
5 तिग्दा भिसम परमेश्वरथोरी आश थान्सी परमेश्वरदा तेन्बा ङाच्छा ङाच्छाला म्रिङम्हेमेगदेएनोन ह्राङ ह्राङला ह्रेम्बोला तहरी चिसी चुह्रङ् लसीन ज्योमुबा।
5 Porque assim se adornavam também antigamente as santas mulheres que esperavam em Deus e estavam sujeitas ao seu próprio marido,
6 सारासे खाह्रङ् लसी ह्राङला ह्रेम्बो अब्राहामदा मालिक भिसी थेसे कुल्बा ताम ङ्यान्मुबा। थेह्रङ् लसीन एनीगदेसे ह्राङला ह्रेम्बो म्राङ्सी आलोङ्ना ज्यबा लजी भिसम एनीगदे सारालान झामेगदे दोला।
6 como Sara obedecia a Abraão, chamando-lhe senhor, da qual vós sois filhas, fazendo o bem e não temendo nenhum espanto.
7 थेह्रङ् लसीन ह्रेम्बोसेनोन जम्मान म्हि साप्राला ताङ ह्रङ्बान कमजोर मुला भिबा ताम घोउ। थेतबासेलमा ह्राङला म्रिङदा ह्राङ भन्दा कमजोर म्हन्सी मान लउ। तिग्दा भिसम परमेश्वरला दयामायाग्याम याङ्बा जुनीरी थेनी गिकनोन हिन्ना। थेतबासेलमा प्रार्थना लमा तिगै तामसे रोकब थालगै भिसी गिकसेम गिकदा ज्यबा व्यवहार लउ।
7 Igualmente vós, maridos, coabitai com ela com entendimento, dando honra à mulher, como vaso mais fraco; como sendo vós os seus coerdeiros da graça da vida; para que não sejam impedidas as vossas orações.
8 दाहेन्से एनीगदे जम्मान सेम गिक तसी चिउ। ओच्छे स्य्हान्दोदा तबा दुख ह्राङदान तबा ह्रङ्बान म्हन्गो, ह्राङला ज्योज्यो आले नाना आङादा ह्रङ् लसी माया लउ ओच्छे सोजो तसी चिबादेन ज्यबा बानीबेहोर थोगो।
8 E, finalmente, sede todos de um mesmo sentimento, compassivos, amando os irmãos, entranhavelmente misericordiosos e afáveis,
9 खालैसे आज्यबा लसैनोन एनीगदेसे थेनीगदेदा आज्यबा थालउ। ओच्छे केःबागदेदा एनीगदेसे थाकेःगो। बरु थेनीगदेदा मोलम पिन्गो। तिग्दा भिसम एनीगदेसे मोलम याङ्गै भिसी परमेश्वरसे एनीगदेदा ङ्योइबा हिन्ना।
9 não tornando mal por mal ou injúria por injúria; antes, pelo contrário, bendizendo, sabendo que para isto fostes chamados, para que, por herança, alcanceis a bênção.
10 तिग्दा भिसम परमेश्वरला बचनरी चुह्रङ् भिसी भ्रिबा मुला,
10 Porque quem quer amar a vida e ver os dias bons, refreie a sua língua do mal, e os seus lábios não falem engano;
11 थेसे आज्यबा गे लबा ख्लासी ज्यबा गे लगै,
11 aparte-se do mal e faça o bem; busque a paz e siga-a.
12 तिग्दा भिसम प्रभुसे म्हन्बा अन्छारला गे लबा म्हिदा वास्ता लसी
12 Porque os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos, atentos às suas orações; mas o rosto do Senhor é contra os que fazem males.
13 चुदे एनीगदेसे ज्यबा गे लबा सेम मुजी भिसम एनीगदेदा खाल्से न्होङ्ना लला?
13 E qual é aquele que vos fará mal, se fordes zelosos do bem?
14 तर ज्यबा गे लमाएनोन दुख नातोःजी भिसम परमेश्वरग्याम एनीगदेसे मोलम याङ्ला। थेतबासेलमा एनीगदे खालै म्राङ्सी लोङ्आतोः, ओच्छे सुर्दाएनोन लआतोः।
14 Mas também, se padecerdes por amor da justiça, sois bem-aventurados. E não temais com medo deles, nem vos turbeis;
15 बरु ख्रीष्टदा प्रभु हिन्ना भिसी एला सेमहेन्सेन थेदा मान लउ। ओच्छे एनीगदेसे लबा आशला बारेरी खालै म्हिसे ङ्योइजी भिसम पाङ्बारी सदन तयार तसी चिउ।
15 antes, santificai a Cristo, como Senhor, em vosso coração; e estai sempre preparados para responder com mansidão e temor a qualquer que vos pedir a razão da esperança que há em vós,
16 तर थेनीगदेदा पाङ्बा धुइरी सोजो तसी थेनीगदेदा मान लसी पाङ्गो। ओच्छे एनीगदेला सेमदा सदन चोखो थान्गो। थेह्रङ् लजी भिसम एनीगदेसे ख्रीष्टदा विश्वास लबासे लमा याङ्बा ज्यबा बानीबेहोर म्राङ्सी एनीगदेदा बिरोध लसी हेला लबागदे ह्राङनोन पेःला।
16 tendo uma boa consciência, para que, naquilo em que falam mal de vós, como de malfeitores, fiquem confundidos os que blasfemam do vosso bom procedimento em Cristo,
17 चुदे परमेश्वरसे चुह्रङ्बान म्हन्बा मुसम आज्यबा गे लसी दुख नाबा भन्दा मी ज्यबा गे लसी दुख नाबान ज्यबा हिन्ना।
17 porque melhor é que padeçais fazendo o bem (se a vontade de Deus assim o quer) do que fazendo o mal.
18 तिग्दा भिसम य्हाङला पापला लागिरी ख्रीष्ट तिरेम सदनना लागिरी दुख नासी सिजी। थेसे खाइमै पाप आलनी, तर पापीगदेदा परमेश्वर मुबा ग्लारी भोर्बारी सिजी। थे ल्हुइरी सिसी निसै थेदा परमेश्वरसे आत्मारी सोना लजी।
18 Porque também Cristo padeceu uma vez pelos pecados, o justo pelos injustos, para levar-nos a Deus; mortificado, na verdade, na carne, mas vivificado pelo Espírito,
19 थेनोन आत्माला शक्तिरी ख्रीष्ट फेप्सी च्युप्सी थान्बा आत्मागदेदाएनोन थार्बा पिन्बा समाचार थेःना लजी।
19 no qual também foi e pregou aos espíritos em prisão,
20 थे आत्मागदे चा ओन्मा नोआ भिबा म्हिसे पानी जहाज स्होबा धुइरी ह्राङ ह्राङला पाप ख्लासी ह्राङ मुबा ग्लारी खला वा भिसी परमेश्वरसे भ्रान्सी चिबा म्हिगदे मुबा। तर थेनीगदेसे परमेश्वरसे कुल्बा ताम आङ्यान्नी। थेतबासेलमा पानी जहाजरी मुबा म्हि भ्रे जे नामदेन भालग्याम जोगब तजी।
20 os quais em outro tempo foram rebeldes, quando a longanimidade de Deus esperava nos dias de Noé, enquanto se preparava a arca; na qual poucas (isto é, oito) almas se salvaram pela água,
21 थे नामदेन भाल चा बप्तिस्माला चिनु हिन्ना। चु बप्तिस्मा चा ल्हुइला खिदि भ्याङ्बारी नुहाब लबा ह्रङ्बा आहिन, तर य्हाङला सेम चोखो स्होबाला लागिरी परमेश्वरसे य्हाङदेन छ्याम लबा कबुल हिन्ना। येशू ख्रीष्ट सिबाग्याम सोबासे लमा बप्तिस्मा चा एनीगदे थार्बाला चिनु हिन्ना।
21 que também, como uma verdadeira figura, agora vos salva, batismo, não do despojamento da imundícia da carne, mas da indagação de uma boa consciência para com Deus, pela ressurreição de Jesus Cristo;
22 येशू ख्रीष्ट स्वर्गरी फेप्जी, ओच्छे स्वर्गदूतगदे, शासन लबागदेदेन शक्तिगदेदा ह्राङला तहरी थान्सी परमेश्वरला दाहिने छ्यापट्टि मुबा ठिरी धन्छ्याबा मुला।
22 o qual está à destra de Deus, tendo subido ao céu, havendo-se-lhe sujeitado os anjos, e as autoridades, e as potências.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.