1 Pedro 1
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs BKJ
1 लास्सो, पोन्टस, गलातियादेन कापाडोकिया ओच्छे एशियादेन बिथिनिया भिबा ग्लारी क्यार यार्सी ससा बङबङ तसी परदेशी दोसी चिबा परमेश्वरसे धम्बा म्हिगदेदा ङा येशू ख्रीष्टला मुल चेला पत्रुसग्याम फ्याफुल्ला।
1 Pedro, um apóstolo de Jesus Cristo, aos estrangeiros dispersos por todo o Ponto, Galácia, Capadócia, Ásia e Bitínia.
2 परमेश्वर आबासे ङाच्छाहेन्सेन म्हन्बा अन्छार थेला आत्मासे एनीगदेदा ह्राङलान म्हि स्होबारी धम्बा मुला। थेतबासेलमा एनीगदेसे येशू ख्रीष्टसे कुल्बा ताम ङ्यान्गै भिसी एनीगदेदा थेला काग्याम तिगै दोष आरेबा म्हि स्होबा मुला।
2 Eleitos segundo a presciência de Deus o Pai, através da santificação do Espírito, para a obediência e aspersão do sangue de Jesus Cristo: Graça e paz vos sejam multiplicadas.
3 य्हाङला प्रभु येशू ख्रीष्टला आबा परमेश्वरला जयजयकार तगै। तिग्दा भिसम परमेश्वरसे येशू ख्रीष्टदा सिबाग्याम सोना लसी य्हाङदा ल्हानान दया लबासे लमा य्हाङसे छार जुनी याङ्बा मुला। दान्दे य्हाङदेन छ्याम खाइमै आसिबा आश मुला।
3 Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo que, conforme a sua abundante misericórdia, nos gerou novamente para uma esperança viva, pela ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos;
4 थेह्रङ् लसीन एनीगदेला लागिरी परमेश्वर आबासे खाइमै नाश आतबा, म्हासी आनिबा, न्होङ्सी आनिबा मोलमगदे स्वर्गरी ठीक लसी थान्बा मुला।
4 para uma herança incorruptível, imaculada, e que não desvanece, reservada no céu para vós,
5 ओच्छे एनीगदेसे लबा विश्वासग्याम परमेश्वरला शक्तिसे एनीगदेदा थार्ना लबाला लागिरी जोगब लसी थान्ना। चु ताम चा एनीगदेसे परमेश्वरसे निसाफ लबा धुइरी म्राङ्ला।
5 que estais guardados pelo poder de Deus, através da fé, para a salvação que já está pronta para ser revelada no último tempo,
6 दान्दे एनीगदेसे तिगै धिनना लागिरी ल्हानान थरीला दुख नातोःसै जमा धुइरी एनीगदे ताङ्ला।
6 na qual vos alegrais grandemente, embora agora, por um tempo, sendo necessário, estejais sob opressão por causa das muitas tentações,
7 एनीगदेसे चुह्रङ् लसी दुख नाबा चा एनीगदेसे लबा विश्वास सत्य हिन्ना भिसी उन्बाला लागिरी हिन्ना। नाश तसी निबा म्हरदा मी म्हर हिन्ना कि आहिन भिसी था याङ्बाला लागिरी मेरी ख्राङ्मुला भिसम एनीगदेला विश्वास मी थे म्हर भन्दा घ्रेन हिन्ना। थेह्रङ्बा विश्वाससे लमा येशू ख्रीष्ट दोःसी फेप्खमा एनीगदे उदेक तला। जमा धुइरी एनीगदेसे थेदेन छ्यामनोन मानदेन इज्जत याङ्ला, ओच्छे एनीगदेदा ज्यबा म्हि भिसी पाङ्ला।
7 para que a prova da vossa fé, sendo muito mais preciosa do que o ouro que perece, mesmo que provado com fogo, possa ser achada em louvor e honra e glória, na aparição de Jesus Cristo;
8 एनीगदेसे येशू ख्रीष्टदा आम्राङ्सैनोन माया लबा मुला। दान्दे एनीगदेसे थेदा आम्राङ्सैनोन विश्वास लबा मुला। ओच्छे एनीगदे गाते ताङ्ला भिबा तामदेन एनीगदेसे परमेश्वरदा गाते मानदेन जयजयकार लला भिबा ताम खालैसेन पाङ्बारी आखम।
8 ao qual, não o havendo visto, amais; em quem, embora não o vejais agora, e mesmo assim crendo, vos alegrais com gozo inenarrável e pleno de glória.
9 एनीगदेसे लबा विश्वासग्याम याङ्बा इनाम चा एनीगदे थार्बा हिन्ना।
9 Recebendo o fim de vossa fé, a salvação das vossas almas.
10 परमेश्वरसे एनीगदेदा लबा दयामायाला बारेरी अगमवक्तागदेसे ङाच्छान पाङ्सी जिन्बा मुबा। ओच्छे एनीगदेसे याङ्बा चु थार्बाला बारेरी थेनीगदेसे ल्हानान ङ्योइबा छार्बा लमुबा।
10 Salvação sobre a qual inquiriram os profetas e a buscaram diligentemente os que profetizaram sobre a graça que viria sobre vós.
11 थे अगमवक्तागदेसे चु खाह्रङ् लसी तला, खाइमा तला भिसी ङ्योइबा छार्बा लमुबा। थेतबासेलमा थेनीगदेदा ख्रीष्टला आत्मासे ङाच्छा थार्बा पिन्बा ख्रीष्टसे दुख नातोःला, ओच्छे थेसे दोःसी ल्हानान मान याङ्ला भिबा ताम ङाच्छान पाङ्सी जिन्बा मुबा।
11 Buscando o tempo ou que ocasião de tempo o Espírito de Cristo, que estava neles, indicava, quando testificava de antemão os sofrimentos de Cristo, e a glória que se seguiria.
12 अगमवक्तागदेसे थे धुइरी पाङ्बा ताम ह्राङला लागिरी आहिन, तर एनीगदेलान लागिरी पाङ्बा हिन्ना भिसी परमेश्वरसे थेनीगदेदा घोना लमुबा। चु ताम स्वर्गग्याम पुइखबा परमेश्वरला आत्माग्याम पाङ्बागदेसे दान्दे एनीगदेदा थार्बा पिन्बा समाचार थेःना लबा मुला। चु ताम स्वर्गदूतगदेसेनोन च्याबारी ल्हानान सेम लमुला।
12 A eles foi revelado que, não para si mesmos, mas para nós eles ministravam estas coisas que agora vos são anunciadas por aqueles que vos pregaram o evangelho, pelo Espírito Santo enviado do céu; e a estas coisas os próprios anjos desejam contemplar.
13 थेतबासेलमा एनीगदेसे ह्राङला सेमदा तहरी थान्सी तयार तउ। ओच्छे सोजो तसी येशू ख्रीष्ट दोःसी फेप्खबा धुइरी एनीगदेदा गाते दयामाया लला भिबा तामरी पूरान आश लसी चिउ।
13 Portanto, cingindo os lombos de vossa mente, sede sóbrios, e esperai até o fim pela graça que vos está sendo trazida na revelação de Jesus Cristo;
14 एनीगदे कुल्बा ताम ङ्यान्बा कोलागदे तबासे लमा एनीगदेसे ङाच्छा आसेना आघोना ह्राङला सेमसे म्हाइबा जम्मान आज्यबा तामगदे ख्लागो।
14 como filhos obedientes, não vos moldando às concupiscências anteriores de vossa ignorância.
15 एनीगदेदा धम्बा परमेश्वर तिगै दोष आरेबा परमेश्वर हिन्ना। थेतबासेलमा एनीगदेला जम्मान तामगदेएनोन परमेश्वरला ङाच्छा तिगै दोष आरेबा ततोःला।
15 Mas, como é santo aquele que vos chamou, sede vós também santos em toda a vossa maneira de viver.
16 तिग्दा भिसम परमेश्वरला बचनरी चुह्रङ् भिसी भ्रिबा मुला, “एनीगदे तिगै दोष आरेबा म्हि दोगो, तिग्दा भिसम ङा तिगै दोष आरेबा परमेश्वर हिन्ना।”
16 Porquanto está escrito: Sede santos, porque eu sou santo.
17 खालैलान ली च्यासी आहिन, तर म्हिसे लबा गे अन्छार निसाफ लबा परमेश्वरदा एनीगदेसे आबा भिसी प्रार्थना लबासे लमा जम्बुलिङरी परदेशी दोसी चितेधोना एनीगदे परमेश्वर म्राङ्सी लोङ्गो।
17 E se invocais como Pai aquele que, sem acepção de pessoas julga segundo a obra de cada homem, andai durante o tempo da vossa peregrinação aqui em temor.
18 तिग्दा भिसम आखे म्हेमेहेन्से तेन्सी खबा गे आखेल्बा रिमठिमग्याम एनीगदेदा फेबाला लागिरी परमेश्वरसे गाते ल्हानान पापला सय फाजी भिबा ताम एनीगदेदा थानोन मुला। थे सय चा नाश तसी निबा म्हर म्हुइग्याम फाबा सय ह्रङ्बा आहिन।
18 Porquanto vós sabeis que não fostes redimidos com coisas corruptíveis, como prata ou ouro, de vossa vã maneira de viver, a qual recebestes dos vossos pais.
19 तर ग्लुसीन ग्लुबारी आखम्बा ख्रीष्टला काग्याम एनीगदेला पापला सय फासी एनीगदेदा थार्ना लबा हिन्ना। ख्रीष्ट बलि पिन्बा तिगै दोषदेन दाग आरेबा ग्यु बोगो ह्रङ्बान दोजी।
19 Mas com o precioso sangue de Cristo, como de um cordeiro sem defeito e sem mancha,
20 चुला लागिरी परमेश्वरसे ख्रीष्टदा जम्बुलिङ स्होबा भन्दा ङाच्छान धम्बा मुबा। तर चु लिच्छाला धुइरी एनीगदेलान लागिरी ख्रीष्ट फेप्खजी।
20 o qual foi verdadeiramente preordenado antes da fundação do mundo, porém manifestado nestes últimos tempos por vós.
21 ख्रीष्ट येशूग्यामसेन एनीगदेसे परमेश्वरदा विश्वास लबा हिन्ना। थेनोन परमेश्वरसे ख्रीष्ट येशूदा सिबाग्याम सोना लसी जम्मान भन्दा घ्रेन मान पिन्जी। थेतबासेलमान एनीगदेसे परमेश्वरथोरी विश्वासदेन आश लमुला।
21 E por ele credes em Deus, que o ressuscitou dentre os mortos, e lhe deu glória, para que a vossa fé e esperança estivessem em Deus.
22 दाहेन्से एनीगदेसे सत्य ताम ङ्यान्सी ह्राङला सेम चोखो स्होबा मुला। थेतबासेलमा एनीगदेसे ह्राङला ज्योज्यो आले नाना आङादा चोखो माया लमुला। ओच्छे गिकसेम गिकदाएनोन सेमहेन्सेन चोखो माया लउ।
22 Visto que vós tendes purificado as vossas almas pela obediência à verdade através do Espírito ao amor não fingido dos irmãos, vede para que ameis uns aos outros fervorosamente e com um coração puro.
23 तिग्दा भिसम एनीगदेसे खाइमै नाश आतबादेन छोन्बो परमेश्वरला बचनग्याम नाश तसी निबा आहिन, तर नाश आतबा छार जुनी याङ्बा मुला।
23 Tendo nascido novamente, não de semente corruptível, mas da incorruptível, pela palavra de Deus, que vive e permanece para sempre.
24 तिग्दा भिसम परमेश्वरला बचनरी चुह्रङ् भिसी भ्रिबा मुला,
24 Porque toda a carne é como a erva, e toda a glória do homem como a flor da erva. A erva seca e a sua flor cai.
25 तर प्रभुला बचन जुकजुकधोनान चिला।”
25 Mas a palavra do Senhor permanece para sempre. E esta é a palavra que pelo evangelho vos é pregada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.