1 Coríntios 8
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs NVI
1 दाहेन्से मूर्तिगदेदा फुल्बा स्हेला बारेरी ङाइ पाङ्ला। य्हाङ जम्मानदेन छ्याम ज्ञान बुद्धि मुला भिबा ताम य्हाङ जम्मादान था मुला। थे ज्ञान बुद्धिसे चा य्हाङदा घमण्डी स्होला। तर मायासे चा मण्डलीदा भङ्ना लला।
1 Com respeito aos alimentos sacrificados aos ídolos, sabemos que todos temos conhecimento. O conhecimento traz orgulho, mas o amor edifica.
2 चुदे खालै म्हिसे “ङाइ जम्मान ताम सेबा मुला” भिसी म्हन्मुला भिसम थेसे जुन ताम सेतोःमुबा थे ताम चा सेबान आरे।
2 Quem pensa conhecer alguma coisa, ainda não conhece como deveria.
3 तर जुन म्हिसे परमेश्वरदा माया लला परमेश्वरसे थेदा ङोसेला।
3 Mas quem ama a Deus, este é conhecido por Deus.
4 थेतबासेलमा मूर्तिगदेदा फुल्बा चबा स्हेला बारेरी च्यागे। जम्बुलिङरी मुबा मूर्ति तिगै आहिन। ओच्छे परमेश्वर बाहेक स्य्हान्दो खालै आरे भिबा ताम य्हाङदा थानोन मुला।
4 Portanto, em relação ao alimento sacrificado aos ídolos, sabemos que o ídolo não significa nada no mundo e que só existe um Deus.
5 मुदेन जम्बुलिङरी मिन जेला ल लु मुला तला। चुह्रङ् लसी म्हिसे ल्हानान ल लुदेन प्रभुगदे तेन्सैनोन,
5 Pois mesmo que haja os chamados deuses, quer no céu, quer na terra, ( como de fato há muitos "deuses" e muitos "senhores" ),
6 य्हाङला लागिरी चा परमेश्वर आबा गिक जे मुला, जम्मान स्हे थेसेन स्होबा हिन्ना। ओच्छे य्हाङ थेलान लागिरी सोबा हिन्ना। य्हाङला लागिरी प्रभु गिक जे मुला थे चा येशू ख्रीष्ट हिन्ना। थेग्यामसेन जम्मान स्हे स्होबा हिन्ना। ओच्छे थेग्यामसेन य्हाङ सोबा मुला।
6 para nós, porém, há um único Deus, o Pai, de quem vêm todas as coisas e para quem vivemos; e um só Senhor, Jesus Cristo, por meio de quem vieram todas as coisas e por meio de quem vivemos.
7 तर जम्मान म्हिदा चु ताम था आरे। ओच्छे एनीगदे न्हङला कोइ कोइ म्हिसे विश्वास लबा भन्दा ङाच्छान मूर्तिदा पूजा लसी खबासे लमा दान्देधोनाएनोन थेह्रङ्बा चबा स्हे चमा चु चा मूर्तिदा फुल्बा स्हे हिन्ना भिसी म्हन्मुला। ओच्छे ज्यबा आज्यबा फेबारी खम्बा थेनीगदेला ज्ञान कमजोर तबासे लमा थेनीगदेसे “ङाइ पाप लजी” भिसी म्हन्मुला।
7 Contudo, nem todos têm esse conhecimento. Alguns, ainda habituados com os ídolos, comem esse alimento como se fosse um sacrifício idólatra; e como a consciência deles é fraca, esta fica contaminada.
8 चबा स्हेसे य्हाङदा परमेश्वरदा सेम निबा म्हि आस्हो। ओच्छे थेह्रङ्बा चबा स्हे चसैनोन य्हाङदा न्होङ्ना आल, आचसैनोन य्हाङदा ज्यबा तना आल।
8 A comida, porém, não nos torna aceitáveis diante de Deus; não seremos piores se não comermos, nem melhores se comermos.
9 तर एनीगदे होशियार तउ, एनीगदेला लागिरी जम्मान स्हे चबारी तसैनोन विश्वासरी कमजोर मुबागदेसे पाप लआम्याङ्गै।
9 Contudo, tenham cuidado para que o exercício da liberdade de vocês não se torne uma pedra de tropeço para os fracos.
10 चुदे कमजोर सेम मुबागदेसे एनीगदे सेबा घोबा म्हिगदेदा मूर्तिला मन्दिररी चबा थुङ्बा लसी चिबा म्राङ्जी भिसम, तिग थेनीगदेसे मूर्तिदा फुल्बा स्हेगदे चबा आँट आल?
10 Pois, se alguém que tem a consciência fraca vir você que tem este conhecimento comer num templo de ídolos, não será induzido a comer do que foi sacrificado a ídolos?
11 एला ज्ञान बुद्धि अन्छारला गे लबासे लमा थे विश्वासरी कमजोर मुबा ज्योज्यो आले नाना आङागदे नाश तला। तर ख्रीष्ट थेनीगदेला लागिरीनोन सिसी जिन्बा मुला।
11 Assim, esse irmão fraco, por quem Cristo morreu, é destruído por causa do conhecimento que você tem.
12 थेह्रङ् लसी एनीगदेसे विश्वासरी कमजोर मुबा स्य्हान्दो विश्वासीगदेला सेम न्होङ्ना लबा चा ख्रीष्टला बिरोधरी पाप लबा हिन्ना।
12 Quando você peca contra seus irmãos dessa maneira, ferindo a consciência fraca deles, peca contra Cristo.
13 चुदे ङाइ चबा चबा स्हेसे लमा स्य्हान्दो विश्वासीगदे पापरी फसब तला भिसम ङाइ खाइमै स्या आच। चुह्रङ् लसी स्य्हान्दो विश्वासीगदेदा पापरी फसब लबा ङाला सेम आहिन।
13 Portanto, se aquilo que eu como leva o meu irmão a pecar, nunca mais comerei carne, para não fazer meu irmão tropeçar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.