1 Coríntios 3
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs NVI
1 ङाला ज्योज्यो आले नाना आङागदे, ङा एनीगदेदेन छ्याम मुबा धुइरी ङाइ परमेश्वरला आत्मासे कुल्बा अन्छार भ्रबा म्हिगदेदेन छ्याम ह्रङ् लसी एनीगदेदेन छ्याम ताम लबारी आखम्नी। तर ङाइ एनीगदेदेन छ्याम ह्राङला सेमसे म्हन्बा अन्छार भ्रबा म्हिदेन छ्याम ह्रङ् लसी ताम लजी। ओच्छे ङाइ एनीगदेदेन छ्याम विश्वासरी पाको आरेबा म्हिगदेदा ह्रङ् लसी ताम लबा मुला।
1 Irmãos, não lhes pude falar como a espirituais, mas como a carnais, como a crianças em Cristo.
2 थे धुइरी एनीगदेसे कोङ्बा चबा स्हे चबारी आखम्बासे लमा ङाइ एनीगदेदा ङ्हे जे ख्वाजी। दान्देधोनाएनोन एनीगदेसे चबा स्हे चबारी खम्बा आरे।
2 Dei-lhes leite, e não alimento sólido, pois vocês não estavam em condições de recebê-lo. De fato, vocês ainda não estão em condições,
3 अझ एनीगदे ह्राङला सेमसे म्हन्बा अन्छार भ्रबा म्हिला ह्रङ्बान बानीबेहोर थोसी भ्रबा मुला। ओच्छे एनीगदे ह्राङ ह्राङ न्हङरी गिकसेम गिकदा डाह लबान छेबा बङ्बा लमुला। थेतबासेलमा एनीगदे अझ ह्राङला सेमसे म्हन्बा अन्छार भ्रबा स्य्हान्दो म्हि ह्रङ्बान मुला।
3 porque ainda são carnais. Porque, visto que há inveja e divisão entre vocês, não estão sendo carnais e agindo como mundanos?
4 तिग्दा भिसम एनीगदे ह्राङ ह्राङ न्हङरीन कोइसे “ङा पावलला हिन्ना,” कोइसे “ङा अपोल्लोसला हिन्ना” भिमाहेन्से एनीगदे ह्राङला सेमसे म्हन्बा अन्छार भ्रबा म्हिगदे ह्रङ्बान आतनी? तजी।
4 Pois quando alguém diz: "Eu sou de Paulo", e outro: "Eu sou de Apolo", não estão sendo mundanos?
5 अपोल्लोसदेन पावल घ्रेन हिन्ना? आहिन। ङनी मी प्रभुसे कुल्बा अन्छार गे लबा म्हि जे हिन्ना। ङन्से परमेश्वरथोरी विश्वास लबाला लागिरी एनीगदेदा ह्रो लबा जे हिन्ना।
5 Afinal de contas, quem é Apolo? Quem é Paulo? Apenas servos por meio dos quais vocês vieram a crer, conforme o ministério que o Senhor atribuiu a cada um.
6 ङाइ चा सूजी, ओच्छे अपोल्लोससे क्युइ युजी। तर थेदा परमेश्वरसेन ल्हेना लजी।
6 Eu plantei, Apolo regou, mas Deus é quem fazia crescer;
7 थेतबासेलमा सूबादेन क्युइ युबा म्हि तिगै आहिन, तर ल्हेना लबा परमेश्वर चा घ्रेन हिन्ना।
7 de modo que nem o que planta nem o que rega são alguma coisa, mas unicamente Deus, que efetua o crescimento.
8 सूबादेन क्युइ युबा म्हि तिगै फरक आरे। थेन्नीसेन ह्राङ ह्राङसे लबा गे अन्छारला ज्याला याङ्ला।
8 O que planta e o que rega têm um só propósito, e cada um será recompensado de acordo com o seu próprio trabalho.
9 तिग्दा भिसम ङनी न्ही चा परमेश्वरला गे लबा म्हि हिन्ना, एनीगदे चा परमेश्वरला बु ह्रङ्बान हिन्ना।
9 Pois nós somos cooperadores de Deus; vocês são lavoura de Deus e edifício de Deus.
10 परमेश्वरसे ङादा पिन्बा दयामायाग्याम ङाइ मुल कर्मीसे ह्रङ् लसी जग थान्बा मुला। स्य्हान्दोगदेसे चा थे जगथोरी दिम स्होबान मुला, तर थे जगथोरी दिम स्होबागदेसे होशियार लसी स्होगै।
10 Conforme a graça de Deus que me foi concedida, eu, como sábio construtor, lancei o alicerce, e outro está construindo sobre ele. Contudo, veja cada um como constrói.
11 तिग्दा भिसम थे जग चा येशू ख्रीष्टनोन हिन्ना। थे जग बाहेक स्य्हान्दो खालैसे अर्गु जग थान्बारी आखम।
11 Porque ninguém pode colocar outro alicerce além do que já está posto, que é Jesus Cristo.
12 चुदे खालै म्हिसे थे जगथोरी म्हर, म्हुइदेन महँगो खाल्ला युङबा, सिङ, सो ओच्छे परालसे दिम स्होजी भिसम,
12 Se alguém constrói sobre esse alicerce, usando ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno ou palha,
13 थे जम्मान म्हिगदेसे लबा गे परमेश्वरसे निसाफ लबा धिनकुनु था याङ्ला। तिग्दा भिसम निसाफ लबा धुइरी परमेश्वरसे मेरी युसी थेनीगदेसे लबा गे खाह्रङ्बा चीम भिसी च्याला।
13 sua obra será mostrada, porque o Dia a trará à luz; pois será revelada pelo fogo, que provará a qualidade da obra de cada um.
14 चुदे थे जगथोरी दिम स्होबा म्हिला गे मेरी युमा आक्रोनी भिसम थे म्हिसे इनाम याङ्ला।
14 Se o que alguém construiu permanecer, esse receberá recompensa.
15 चुदे खालै म्हिला गे क्रोसी नाश तजी भिसम थेसे इनाम आयाङ्। तर थे म्हि चा मेग्याम स्योर्बा ह्रङ् तसी जोगब तला।
15 Se o que alguém construiu se queimar, esse sofrerá prejuízo; contudo, será salvo como alguém que escapa através do fogo.
16 एनीगदेन परमेश्वरला मन्दिर हिन्ना, ओच्छे परमेश्वरला आत्मा एनीगदे न्हङरी धन्छ्यामुला भिबा ताम एनीगदेदा था आरे?
16 Vocês não sabem que são santuário de Deus e que o Espírito de Deus habita em vocês?
17 चुदे खालै म्हिसे परमेश्वरला मन्दिरदा नाश लजी भिसम परमेश्वरसेन थेदा नाश लला। तिग्दा भिसम परमेश्वरला मन्दिर चोखो मुला, ओच्छे थे मन्दिर चा एनीगदेन हिन्ना।
17 Se alguém destruir o santuário de Deus, Deus o destruirá; pois o santuário de Deus, que são vocês, é sagrado.
18 खालैसेन ह्राङसे ह्राङदान धोका थापिन्गो। एनीगदे न्हङरी खालै म्हिसे ह्राङसे ह्राङदान ङा चु जम्बुलिङला ज्ञान बुद्धि मुबा म्हि हिन्ना भिसी म्हन्जी भिसम थे तिगै था आरेबा मूर्ख म्हि ह्रङ्बा दोतोःला। जमाहेन्से थे ज्ञान बुद्धि मुबा म्हि दोला।
18 Não se enganem. Se algum de vocês pensa que é sábio segundo os padrões desta era, deve tornar-se "louco" para que se torne sábio.
19 तिग्दा भिसम परमेश्वरला लागिरी जम्बुलिङला ज्ञान बुद्धि चा मूर्ख ताम ह्रङ्बान हिन्ना। बचनरीनोन चुह्रङ् लसी भ्रिबा मुला,
19 Porque a sabedoria deste mundo é loucura aos olhos de Deus. Pois está escrito: "Ele apanha os sábios na astúcia deles";
20 दोःसी चुह्रङ् भिसीएनोन भ्रिबा मुला,
20 e também: "O Senhor conhece os pensamentos dos sábios e sabe como são fúteis".
21 थेतबासेलमा खालैसेन म्हिसे लबा गेरी घमण्ड थालगै। तिग्दा भिसम जम्मान स्हे एनीगदेलान हिन्ना,
21 Portanto, ninguém se glorie em homens; porque todas as coisas são de vocês,
22 पावलदेन अपोल्लोस ओच्छे पत्रुस, चु जम्बुलिङ, दान्देला धुइ, लिच्छाला धुइ, सिसै सोसै जम्मान एनीगदेलान हिन्ना।
22 seja Paulo, seja Apolo, seja Pedro, seja o mundo, a vida, a morte, o presente ou o futuro; tudo é de vocês,
23 ओच्छे एनीगदे चा ख्रीष्टला हिन्ना, ओच्छे ख्रीष्ट चा परमेश्वरला हिन्ना।
23 e vocês são de Cristo, e Cristo, de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.