Salmos 85

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ (84:1) Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.

¹ S enhor , abençoaste a tua terra; restauraste a condição de Israel.

² (84:2) Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;

² Perdoaste a culpa do teu povo; cobriste todos os seus pecados. Interlúdio

³ (84:3) простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,

³ Reprimiste tua fúria, sim, refreaste tua ira ardente.

⁴ (84:4) отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.

⁴ Agora, ó Deus de nossa salvação, restaura-nos; deixa de lado tua ira contra nós.

⁵ (84:5) Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.

⁵ Ficarás indignado conosco para sempre? Prolongarás tua ira por todas as gerações?

⁶ (84:6) Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?

⁶ Não nos reanimarás, para que o teu povo se alegre em ti?

⁷ (84:7) Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?

⁷ Mostra-nos o teu amor, S enhor , e concede-nos a tua salvação.

⁸ (84:8) Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.

⁸ Ouço com atenção o que Deus, o S enhor , diz, pois ele fala de paz a seu povo fiel; que não voltem, porém, a seus caminhos insensatos.

⁹ (84:9) Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.

⁹ Certamente sua salvação está perto dos que o temem; então nossa terra se encherá de sua glória.

¹⁰ (84:10) Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!

¹⁰ O amor e a verdade se encontraram, a justiça e a paz se beijaram.

¹¹ (84:11) Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;

¹¹ A verdade brota da terra, e a justiça sorri dos céus.

¹² (84:12) истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;

¹² Sim, o S enhor dará suas bênçãos; nossa terra produzirá uma farta colheita.

¹³ (84:13) и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;

¹³ A justiça vai adiante dele e prepara o caminho para os seus passos.

¹⁴ (84:14) правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.