Salmos 85

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NTLH

Sair da comparação
SYNODAL
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 (84:1) Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.
1 Ó Senhor Deus, tu tens sido bom para a tua terra; fizeste com que Israel prosperasse outra vez.
2 (84:2) Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;
2 Perdoaste todos os pecados do teu povo e não olhaste para as suas maldades.
3 (84:3) простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,
3 Acalmaste todo o teu furor e deixaste de lado o fogo da tua
4 (84:4) отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
4 Faze com que prosperemos de novo, ó Deus, nosso Salvador, e não continues aborrecido com o teu povo!
5 (84:5) Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.
5 Será que vais ficar irado para sempre contra nós? Será que a tua ira nunca vai acabar?
6 (84:6) Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
6 Dá-nos forças novamente e assim o teu povo se alegrará por causa de ti.
7 (84:7) Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?
7 Mostra-nos, ó Senhor Deus, o teu amor e dá-nos a tua salvação!
8 (84:8) Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.
8 Eu escuto o que o Senhor está dizendo. Para nós, o seu povo, para nós, os que somos fiéis, ele promete paz se não voltarmos aos nossos caminhos de loucura.
9 (84:9) Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.
9 Na verdade, Deus está pronto para salvar os que o a fim de que a sua presença salvadora fique na nossa terra.
10 (84:10) Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
10 O amor e a fidelidade se encontrarão; a justiça e a paz se abraçarão.
11 (84:11) Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
11 A fidelidade das pessoas brotará da terra, e a justiça de Deus olhará lá do céu.
12 (84:12) истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;
12 O Senhor Deus nos dará o que é bom, e a nossa terra produzirá as suas colheitas.
13 (84:13) и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;
13 A justiça irá adiante do Senhor e preparará o caminho para ele.
14 (84:14) правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.
14 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 85 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →